I straffkolonin (Opera)

Opera datum
Titel: I straffkolonin
Originaltitel: I straffkolonin
Repetition för en produktion i Zürich, maj 2011

Repetition för en produktion i Zürich, maj 2011

Form: Kammaropera
Originalspråk: engelsk
Musik: Philip Glass
Libretto : Rudy Wurlitzer
Litterär källa: Franz Kafka : I straffkolonin
Premiär: 31 augusti 2000
Premiärplats: En samtida teater, Seattle
Speltid: cirka 80 minuter
människor
  • Besökare ( tenor )
  • Officer ( bas )
  • Convict (skådespelare)
  • Guardian (skådespelare)

In the Penal Colony (tysk: In der Strafkolonie ) är en kammaropera för tenor , bas och stråkar i en prolog, sexton scener och en epilog av Philip Glass (musik) med en libretto av Rudy Wurlitzer baserat på Franz Kafkas novell In der Strafkolonie . Den hade premiär den 31 augusti 2000 på A Contemporary Theatre (ACT) i Seattle.

handling

kort version

En dömd man avrättas i en straffkoloni. En besökare bör observera dem på begäran av den nya kommandanten.

Bödeln, en officer, ger besökaren en detaljerad beskrivning av avrättningsmaskinen som han introducerade med den tidigare befälhavaren. Det är en mycket brutal metod, men officer är övertygad om att den är korrekt. Han tror att maskinen har makten att åstadkomma ett ögonblick av förvandling i de fördömda där han fullt ut kan förstå sitt brott och dess falskhet. Den nuvarande fången, som har dömts till ogiltighet, är inte medveten om hans förestående avrättning.

Besökaren blir alltmer förskräckt av proceduren, men ser ingen möjlighet att ingripa. Slutligen misslyckas körningen på grund av ett maskinfel. Officern försöker övertala besökaren att stå upp för sin övertygelse med den nya kommandanten. Eftersom den sistnämnda inte är redo för detta går officeraren själv in i maskinen för att dödas. Apparaten kollapsar. Officern upplever inte det efterlängtade ögonblicket av omvandling. Besökaren lämnar.

Innehållsförteckning

Prolog. Besökaren är mitt på scenen. Bakom honom visar ett stort foto den tidigare befälhavaren för straffkolonin i militär uniform. Bakom den leder en lång stege upp till en kulle formad som en vulkan. När en soldat impassivt visar den fängslade fången, förklarar besökaren att han har lite intresse för avrättningen. Han gick bara med på att titta på henne av artighet.

Scen 1. Fången, som somnat under tiden, väcks grovt av vakten. Besökaren undrar om han vet vad han kan förvänta sig.

Scen 2. En perfekt uniformerad militärofficer dyker upp med en personal och en upprullad arkitektritning och förklarar att förberedelserna är klara. Han tvättar händerna i ett vattenbassäng och förklarar vikten av varje detalj för besökaren, vilket enligt hans uppfattning stärker anslutningen till hemlandet.

Scen 3. Officern förklarar den tredelade exekveringsmaskinen för besökaren i detalj med hjälp av ritningen. Den består av en speciellt formad säng, en harv med nålar och en ritanordning med vilken domen skrivs på den dömda personens kropp under avrättningen. Officern är stolt över att ha deltagit i testerna själv med den tidigare befälhavaren. Han bekräftar för besökaren att fången ännu inte är medveten om sin övertygelse.

Scen 4. Besökaren är upprörd över att fången inte hade en chans att försvara sig. Han hoppas att den nya befälhavaren kommer att ändra detta tillvägagångssätt.

Plats 5. Officeren presenterar en storformat av maskinen för besökaren. Han berättar för honom att han har hjälpt den gamla kommandanten i alla brottmål sedan han var pojke. Hans viktigaste princip som domare i straffkolonin är att skuld alltid är entydig. Denna fånge hade till uppgift att sova framför sin kaptendörr och hälsa vid dörren varje timme på timmen. Men i går kväll klockan två öppnade kaptenen dörren och hittade honom sovande. Istället för att vädja om förlåtelse skrek fången chockad. Han arresterades naturligtvis omedelbart. En förhör var onödig eftersom han skulle ha ljög ändå.

Scen 6. Officern förklarar exekveringen av utförandet och skillnaden mellan de två nåltyperna. Domen är skriven med de långa nålarna, medan de korta nålarna sprutar vatten för att tvätta av blodet och hålla texten läsbar. Besökaren ser skrämmande när fången ansträngande och obegripligt tittar på apparaten tills han slås ner av vakten.

Scen 7. Officeren berömmer den gamla kommandantens många färdigheter och visar honom hans omfattande ritningar. Han förklarar att enheten inte dödar omedelbart utan tar totalt tolv timmar. Den faktiska skrivningen är bara ett smalt band runt kroppen, medan resten av huden är avsedd för dekorationer.

Scen 8. Besökaren måste klättra uppför stegen för att titta på själva maskinen. Officern fortsätter med att förklara: Under de första sex timmarna förblir den dömda vaken och har bara ont. Sedan får han varm gröt för att stärka sig själv. Det är vid denna tidpunkt han kommer att uppleva sin upplysning när han börjar läsa skrifterna på sin kropp. Denna process tar ytterligare sex timmar. Vakten klipper den fördömda personens kläder och leder honom uppför stegen tillsammans med tjänstemannen. Alla tre försvinner i kullens krater. Från sin kant beskriver besökaren hur den fängslade är fastspänd. Plötsligt stannar maskinen för att en manschett har sönder.

Plats 9. Officern återkommer och ber om ursäkt för enstaka maskinsvikt. Under den gamla befälhavaren fanns en obegränsad budget för reparationer, men nu tar det tio dagar för reservdelar att komma fram. Besökaren är förskräckt över proceduren, men kan inte ingripa. Han fortsätter att hoppas på den nya befälhavaren.

Scen 10. Officeren medger att denna metod för avrättning inte har några anhängare i kolonin förutom honom själv. Han frågar besökaren om man egentligen bara kan ge upp den tidigare kommandantens livsverk. Till sin besvikelse påpekar besökaren bara att han som främling inte kan bedöma processen.

Scen 11. Officern kommer ihåg de underbara gamla dagar då allt fortfarande gick enligt plan och efter sex timmar väntade alla närvarande närvarande ivrigt på att de straffade skulle bli upplysta.

Scen 12. Trots besökarens motvilja ber tjänstemannen honom att förböna den nya kommandanten. Han vill bevara traditionen till varje pris.

Scen 13. Som ett sista försök ber tjänstemannen besökaren att ge den nya kommandanten endast en mycket kort, neutral rapport om utförandet av utförandet utan att nämna maskinfelet. Han ville själv sedan "tvinga honom på knä" med ett passionerat tal.

Scen 14. Besökaren vägrar bestämt officerens begäran. Istället ville han personligen meddela sin åsikt till den nya befälhavaren. Officern förklarar sedan mystiskt att tiden är inne.

Scen 15. Officern ber besökaren att klättra in i kratern med honom. Han ropar till den dömde att han är fri. Vakten lossar sina kedjor och de klättrar båda ut ur kratern. Sedan visar tjänstemannen besökaren en text: "Var rättvis". Soldaten räcker fånge trasorna av hans kläder. Han faller ner framför tjänstemannen och börjar skratta. Officern tvättar händerna igen och räcker fången två näsdukar - en "present från damerna". Sedan kastar han ilsket de enskilda komponenterna i sin uniform från sig själv tills han är helt naken. Fången och vakten kämpar lekfullt över näsdukarna. Under tiden klättrar tjänstemannen igen stegen och vinkar till besökaren att följa honom.

Plats 16. Officeren ber besökaren att besöka den gamla befälhavarens grav innan han lämnar. Inskriptionen, skriven av honom, hänvisade till profetian att han en dag skulle återupplivas och leda sina anhängare att återerövra kolonin. Besökaren ser när tjänstemannen faller ner i gropen och förbereder sitt eget avrättande. Han ber fången och vakten att hjälpa honom. Besökaren ringer emellertid tillbaka dem. Den defekta maskinen startar och sönderdelas snart i dess komponenter. Hon skriver ingenting, men dödar fortfarande officeraren. Besökaren ropar förgäves på de andra att stoppa maskinen, för det var inte officerens önskan.

Epilog. Efter att besökaren har återhämtat sig klättrar han tillbaka på scenen med de andra två. Han förklarar att, till skillnad från de tidigare offren, uppenbarligen inte tjänstemannen upplysning. Soldaten visar besökaren graven för den gamla kommandanten. En ångbåt anländer och besökaren avgår.

layout

Philip Glass beskrev sitt intresse för Kafkas berättelse enligt följande:

”Det som fascinerar mig i den här berättelsen är den moraliska inversion som sker. Officern, som har börjat som allsmäktig, blir offret och han tar rollen med en slags glädje. Han har gjort allt han kan för att övertyga besökaren om maskinens dygd, och när han misslyckas inser han att det är över och bara besökaren gör rätt bedömning, men vi kan inte beundra honom eftersom han gör detta genom att vägra att vara engagerad alls. Han lider inget besvär, medan vi slutar värma upp för officeraren mer för att han offrar allt för sina principer. "

”Det som intresserar mig med den här historien är den moraliska inversion som sker i den. Officern som verkade allmakt i början blir offret, och han tar rollen med en slags glädje. Han har gjort allt för att övertyga besökaren om maskinens värde och när han misslyckas med den inser han att den är över, och bara besökaren bedömer korrekt, men vi kan inte beundra honom eftersom han vägrar att delta. Han lider inte av några besvär, medan vi i slutändan kan värma upp mer till tjänstemannen eftersom han offrar allt för sin övertygelse. "

- Philip Glass

Kammeroperaens instrumentala ensemble består av endast fem instrument: två fioler , altfiol , cello och kontrabas .

Musiken i denna opera motsvarar Glass egen beskrivning av hans sätt att komponera som "ett slags soniskt väder som vrider, vänder, omger, utvecklas". Det finns bara ett fåtal arier eller ensembler, men liknar snarare ett sjungt drama.

Jobbhistorik

Philip Glass kammaropera In the Penal Colony beställdes av A Contemporary Theatre (ACT) i Seattle. Rudy Wurlitzer skrev librettot . Den är baserad på Franz Kafkas novell In der Strafkolonie . Det är en allegorisk text som yttre handlar om dödsstraff och i bakgrunden behandlar den olika teman inom humanism , idealism och ”transfiguration”.

Iscensättningen av världspremiären den 31 augusti 2000 på ACT Seattle var av JoAnne Akalaitis. Alan O. Johnson regisserade Metropolitan String Ensemble. Scenen var av John Conklin, kostymerna av Susan Hilferty och ljusdesignen av Jennifer Tipton. De sångande solisterna var John Duykers (besökare) och Herbert Perry (officer).

Andra produktioner var:

  • 2000: Chicago; Övertagande av världspremiärproduktionen.
  • 2001: New York; Övertagande av världspremiärproduktionen av Classic Stage Company.
  • 2001: Höstmusikdagar Bad Urach ; reducerad version för röst och piano.
  • 2002: Berlin kammaropera ; scenisk tysk premiär; Regissör: Kay Kuntze , dirigent: Peter Aderhold .
  • 2002: Pocket Opera Company Nürnberg; Regissör: Peter Beat Wyrsch , Ensemble Klangkonzepte Nürnberg, Dirigent: Andrea Molino ; minimalistisk iscensättning med bildprojektioner som en del av en projektvecka om dödsstraffet.
  • 2003: Hypo-Alpe-Adria-Zentrum Klagenfurt; Österrikisk premiär som en del av teaterfestivalen "20 + 4" med Klagenfurt-ensemblen.
  • 2009: Opéra National de Lyon ; Produktion: Richard Brunel; Dirigent: Philippe Glöm.
  • 2010: Linbury Theatre, Royal Opera House Cardiff; Produktion av musikteater i Wales; UK-premiär; Regissör: Michael McCarthy; Dirigent: Michael Rafferty; ytterligare föreställningar i olika brittiska städer.
  • 2011: Konstteater Zürich; Zürich kammarorkester, dirigent: Andrea Molino.
  • 2011: Brooklyn; halv-iscensatt föreställning vid St. Ann och Holy Trinity Church; med stråkorkester; Dirigent: Eli Spindel.
  • 2012: Sydney, produktion av Sydney Chamber Opera.
  • 2012: Nationalteatern Szeged; som en del av Armel Opera Festival ; Produktion av Josef Kajetán Tyl Theatre i Pilsen (Tjeckien).
  • 2015: Teater Kiel ; Första uppförandet av den tyska textversionen av Cordula Engelbert och Bettina Rohrbeck.
  • 2016: Onassis kulturcenter, Aten; Regissör: Paris Mexis; Armonia Atenea under George Petrou .
  • 2018: Carmel-by-the-Sea , Kalifornien; Produktion av Opera Parallèle (San Francisco Contemporary Opera) som en del av den årliga Philip Glass Festival där.
  • 2019: Long Beach Opera, Kalifornien.
  • 2019: Operadagen Rotterdam; Produktion: Clara Pons, videor: Claudia Rohrmoser.
  • 2019: Theater Hof; Tysk textversion av Cordula Engelbert och Bettina Rohrbeck. Musikalisk ledning: Clemens Mohr, produktion: Lothar Krause

Inspelningar

  • 27./28. November 2010 - Michael Rafferty (dirigent), The Musical Theatre Wales Ensemble.
    Michael Bennett (besökare), Omar Ebrahim (officer).
    Studio skott.
    Orange Mountain Music OMM0078.
  • 10 oktober 2012 - Petr Kofroň (dirigent), Viktorie Čermáková (regissör), kammarorkester för Josef Kajetán Tyl Theatre Opera Ensemble i Pilsen.
    Miroslav Kopp (besökare), Jiři Hájek (officer), David Steigerwald (dömd), Dominik Peřina (vakt).
    Video; Tävlingsbidrag för Armel Opera Festival 2012; live från Nationalteatern Szeged (Ungern).
    Sändning på Arte Live-webben.

webb-länkar

Commons : In the Penal Colony (opera)  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ a b c d e Eric A. Gordon: “In the Penal Colony”: En Philip Glass-opera baserad på Franz Kafka. I: People's World, 30 april 2019, nås 14 juni 2019.
  2. ↑ Arbetsinformation från Sikorski-musikförlagen , tillgänglig den 12 juni 2019.
  3. ↑ Arbetsinformation på kompositörens webbplats , nås den 13 juni 2019.
  4. ↑ Seattles ACT Goes In the Penal Colony w / Glass-Akalaitis världspremiär 31 augusti-okt. 1 på playbill.com ( minnesmärke den 3 november 2013 i internetarkivet ).
  5. ↑ a b Klingande straffkoloni. Rapport om produktionen i New York 2001. I: Der Spiegel , 28/2001 av den 9 juli 2001, s. 153, nås den 14 juni 2019.
  6. ↑ Stephen Kinzer: Konst i Amerika; En opera i fickstorlek från en harrowing Kafka-berättelse. I: The New York Times , 6 december 2000, öppnades 14 juni 2019.
  7. ↑ Endast skuld är säker - Berlins kammaropera - "In the Penal Colony": en opera av Philip Glass baserat på Franz Kafkas berättelse "In der Strafkolonie". I: Berliner Zeitung , 25 oktober 2002, nås den 14 juni 2019.
  8. ↑ Irene Binal: Nürnberg Pocket Opera gör musikteater mot dödsstraff. Granskning av produktionen i Nürnberg 2002. I: Deutschlandfunk , 8 november 2002, nås den 14 juni 2019.
  9. ↑ Straffkolonin - dödsmaskinen. Granskning av produktionen i Nürnberg 2002. I: Neue Musikzeitung , 10/2002, nås den 14 juni 2019.
  10. ^ Klagenfurt Ensemble: Kafka Opera av Phil Glass. I: Neue Musikzeitung , 17 juli 2003, nås 14 juni 2019.
  11. ↑ Information om föreställningen i Lyon 2009 på david-debrinay.com, nås den 14 juni 2019.
  12. ↑ Information om produktionen av Music Theatre i Wales 2010 , nås den 14 juni 2019.
  13. ↑ Michael Church: In the Penal Colony, Music Theatre Wales, Linbury Theatre. I: The Independent , 16 september 2010, nås 14 juni 2019.
  14. ↑ Information om föreställningen i Zürich 2011 på webbplatsen för konsthögskolan i Zürich , nås den 14 juni 2019.
  15. ^ Sean Piccoli: En försummad glasopera växer i Brooklyn med "In the Penal Colony". Granskning av Brooklyn-föreställningen 2011. I: The Classical Review, 4 oktober 2011, nås den 14 juni 2019.
  16. McC Peter McCallum: Redemption, genom glas, mörkt. Prestationsgranskning i Sydney 2012. I: The Age, 9 april 2012, åtkom 14 juni 2019.
  17. ^ Granskning av föreställningen i Szeged. I: OperaJournal, 15 oktober 2012, nås 14 juni 2019.
  18. ↑ Christian Strehk: Kafkas straffkoloni som opera. Information om föreställningen i Kiel 2015. I: Kieler Nachrichten , 24 april 2015, nås den 14 juni 2019.
  19. ^ Ingo Starz: Aten / Onassis kulturcenter. I straffkolonin av Philip Glass. Ny iscensättning. Granskning av föreställningen i Aten 2016. I: Online Merker, 31 januari 2016, nås den 14 juni 2019.
  20. ↑ Chloe Veltman: På Philip Glass 'Festival, "In The Penal Colony" Opera Contemplates Justice på kqed.org, 25 september 2018, nås 14 juni 2019.
  21. ^ Regine Müller: Kvinnors liv, mäns plågor. I: Opernwelt , juli 2019, s.66.
  22. ↑ Tillägg till CD OMM0078.
  23. ↑ Glas - i straffkolonin. Granskning av föreställningen i Szeged 2012. I: Operajournal, 15 oktober 2012, nås den 13 juni 2019.