Igor sång

Sovjetpostfrimärke för 800-årsdagen av kampanjen, 1985

Den berättelse om Igor ( Altostslawisch Слово о плъку Игоревѣ Slovo o pluku Igorevě , modern rysk Слово о полку Игореве Slovo o polku Igorewe , bokstavligen "Song of the Helgeland Igors ") är en anonym , medeltida epos av Rus .

Bulk

Det handlar om den misslyckade kampanjen 1185 av den ryska prinsen Igor Svyatoslawitsch av Novgorod-Seversk mot Polovz- furstarna, som förde honom i fångenskap, men från vilken han flydde. Igorong beklagar oenigheten mellan ryssarna och bristen på en central härskare. Ett ofta citerat utdrag från Igor-låten: ”Det är svårt för huvudet / att vara utan axel. / Men det är lika olyckligt / för kroppen att vara utan huvud. "

Med 218 strofer är poesin inte särskilt omfattande. Manuskriptet upptäcktes 1795 när markägaren Alexei Ivanovich Mussin-Pushkin köpte det från munkarna i Yaroslavl- klostret tillsammans med andra manuskript. Han gjorde en kopia till Katarina den store och publicerade låten 1800 med hjälp av paleograferna Alexei Malinowski och Nikolai Bantysch-Kamensky. Den enda överlevande ursprungliga manuskriptet brann under Napoleons invasion i 1812 i den stora branden i Moskva med bibliotek Mussin-Pushkin. På 1800-talet blev verket särskilt populärt i Östeuropa, men också i Tyskland, där det översattes av bland andra Rainer Maria Rilke . Alexander Borodins opera Fürst Igor med de berömda polovtsiska danserna är baserad på Igors sång.

Igorongens äkthet tvivelades fortfarande av vissa forskare idag. En viktig punkt är förhållandet till epiken om slaget vid Don , med vilken det har delar av texten gemensamt.

Utdrag från igorsången

Prins Igors nederlag mot Polowz / Kyptschaks, målning av Wiktor Wasnezow

Igor såg upp på den ljusa solen
och såg alla sina krigare
höljda i mörker.
Och Igor sa till sin Druzhina :
”Bröder och krigare!
Bättre att falla i strid
än att svälta i fångenskap.
Låt oss montera våra snabba hästar, bröder!
Låt oss se den blå Don River . "

Och Igors sinne greps med iver.
Och önskan att dricka från den stora Don-floden
dolde det dåliga varselet för honom.
Och så sa han:
”Jag vill bryta spjutet vid Polowz- gränsen .
Jag vill, åh mina ryssar,
antingen dricka Don vatten från min hjälm med dig
eller att lämna mitt huvud där. ”
Åh Bojan , nattmorgon!
Om du skulle sjunga om den ryska kampanjens ära, skulle du
flyga som en nattergal över visdommens träd,
din ande skulle flyga högt över molnen
och utropa dessa tider.
Du skulle gå på Trojans väg ,
över slätterna och bergen.
Och Wolos sonson
sjöng Igors sång:
”Det är inte en storm som körde
hökarna över slätterna.
Det är en flock vilda ankor som
rör sig mot den stora Don River. "

Eller så skulle du, seer Bojan, sonson till Wolos, sjunga:
”Krigshästar snarkar bakom floden Sula .
Berömmelse återklang i staden Kiev .
Fanfares ringer ut i staden Novgorod .
Banderoller flyger över staden Putivl . "

Arbetsutgåvor

  • Igorlied , metriskt och språkligt redigerat av Eduard Sievers , Leipzig 1926.
  • Sången från Ierfahrts armé - tysk översättning av Harald Raab. I: Helmut Graßhoff bland andra: O Bojan, din gamla kalkgal. Sju århundraden av forntida rysk litteratur . Frankfurt am Main: Verlag Heinrich Scheffler 1965.
  • Medieval Russian Epics, Chronicles, and Tales: Revised Edition av Serge A. Zenkovsky , ISBN 0-452-01086-1 (engelska)
  • Slovo o Polku Igoreve, Igorja, syna Svjateslavlja, vnuka Ol'gova. Pesnja från pachodze Ihara. Lay of the Warfare Waged By Igor, Son Of Svyatoslav, barnbarn till Oleg. Illustrerad av Pavel Tatarnikov. Översatt från gammal ryska till vitryska av Yanka Kupala, översatt från gammal ryska till engelska av Irina Petrova. Förord ​​av Anatol Butevich. Minsk: Kavaler Pablischers, 2003. ISBN 985-6427-68-1 (gamla ryska, Vitryssland., Engelska)
  • Igors sång: en hjältdikt. Den gamla ryska texten med översättningen av Rainer Maria Rilke och den nya ryska prosaversionen av DS Lichatschow. Leipzig: Insel-Verlag 1985. Insel-Bücherei, nr 689

Se även

litteratur

  • Filip, Ota: Igorsången , i: Karl Corino (red.): Forged! Bedrägeri inom politik, litteratur, vetenskap, konst och musik . Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-8218-1131-5 , s. 209-217 (med argument för oäkta).

webb-länkar