Hulda von Levetzow

Hulda von Levetzow (född von Schönberg ; född 8 augusti 1863 i Graz , † 2 september 1947 i Pulsnitz ) var en tysk författare .

Liv

Ursprung och privatliv

Hon kom från den kejserliga stadslinjen i den saksiska adelsfamiljen Schönberg och var den andra av fyra barn till Kaspar Hugo von Schönberg (1833–1890) och italienska Euphrosine Maria Magdalena Margherita Cypriana von Schönberg (född Burani ; 1836–1915). Hennes far var herre över Schloss Reichstädt och Schloss Purschenstein , en kunglig saxisk kammarherre och en kejserlig och kunglig österrikisk första löjtnant . Föräldrarna skildes 1868 .

Den 11 april 1887 gifte sig Hulda med Ferdinand Friedrich Wilhelm von Levetzow (1862-1893) från den danska - slesvigska linjen i en gammal adelsfamilj i Mecklenburg i Reichstädt . Det barnlösa äktenskapet skildes den 4 maj 1888 - samma dag som Huldas svärföräldrar dök upp inför skilsmässodomaren. Som ett resultat gifte sig Huldas far 1889 med sin tidigare svärmor Marie Wilhelmine von Hedemann . Den romantiska oron mellan de två familjerna orsakade stark irritation i konservativa aristokratiska kretsar.

Hulda von Levetzow behöll sitt giftnamn även efter skilsmässan. Mellan 1895 och 1920 bodde hon på olika adresser i Hamburg . Sedan flyttade hon till Klotzsche nära Dresden . Hon tillbringade äntligen sina sista år med att få invalidpension i Pulsnitz .

Professionell karriär

År 1896 gav hon ut boken Lies and Lene - The Sisters of Max and Moritz , som illustrerades av Franz Maddalena . Det är en del av en serie samtida imitationer av verket Max och Moritz som publicerades av Wilhelm Busch 1865 . När det gäller innehåll och textstruktur var von Levetzow starkt orienterad mot modellen; det finns dock också tydliga skillnader. Boken handlar om två tjejer från Bremen som åker på semester till Norderney och spelar otäcka upptåg mot slumpmässiga offer i offentliga utrymmen. Till slut äts de av en val . Boken gavs ut i Tyskland i olika upplagor fram till 1950, senare också med nya illustrationer och under olika titlar som Lies och Lene - Det välkända systerparet eller Some stories of the bad sisters av Max och Moritz Lies och Lene . Binyamin Klar (1901–1948) översatte den till Ivrit 1942 under titeln Rūt we-Rinnāh ( de .: Ruth och Rina ) . Därmed hebreiska han namnen på alla inblandade personer och flyttade tomten till Tel Aviv . Dessutom uppträdde den portugisiska versionen Sinhaninha e Maricota , översatt av Colina Lion och Carlos Lébeis, i São Paulo 1952 .

Under åren i Hamburg gav Hulda von Levetzow jobbtiteln "Representant", så hon var förmodligen aktiv som säljare .

Publikationer

• Hulda von Levetzow: Lies and Lene - Systrarna till Max och Moritz. En buske för unga och gamla i sju slag . Gustav Fritzsche förlag, Hamburg, 1896.

Individuella bevis

1. ↑ ^{a b c} Reiner Rühle: Dåliga barn. Kommenterad bibliografi över Struwwelpetriaden och Max- und Moritziaden . I serien: "Bibliographien des Antiquariats H. Th. Wenner", volym 4, Books Wenner, Osnabrück , 1999, sidorna 569-570.
2. ↑ ^{a b} Nitsa Priluk: "Socker och kryddor, men inte alls trevligt." Den 28 februari 2008 på haaretz.com ( Haaretz ). Hämtad 10 mars 2020.