Hic Rhodus, hic salta
Hic Rhodus, hic salta! ( Latin , här är Rhodos , här hopp! ) Betyder: Visa här, bevisa vad du kan göra.
Orden kommer ursprungligen från fabeln "Pentatlon som en skrytande" av Aesop och användes som en inbjudan till en femkamp som upprepade gånger hade påpekat hans enastående prestationer i långhoppet på Rhodos. När hans samtalspartner hade nog av hans skryt , bad de honom att upprepa vad som hade uppnåtts här och nu.
Från 1500 översatte Erasmus von Rotterdam de ursprungliga orden Aesops i hans Adagia : Αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα (uttalas: “Autou gar kai Rhodos kai pēdēma” dt.: ”För här är både Rhodos och hoppet”) med “hic rhodus,” hic saltus ”. I en annan version av fabeln står det ἰδοῦ Ῥόδος, καὶ ἀποπήδησον. (uttalas: "idou Rhodos kai apopēdēson" Tyska: "Se Rhodos, så hoppa!").
Hegel citerar denna mening i förordet till de grundläggande raderna i rättsfilosofin på grekiska och latinska. I den grekiska versionen blandar han de två versionerna: "Idou Rhodos, idou kai to pêdêma". Citatet följer: " Vad som ska förstås är filosofins uppgift (...)", det vill säga filosofin borde inte säga vad som borde vara . I sina ytterligare kommentarer föreslår han att den här meningen ändras:
"Med mindre förändring skulle detta ordspråk vara:
Här är rosen, här dans."
"Rose" - som kan ses från sammanhanget i avsnittet - betyder anledning.
Karl Marx tar upp denna mening:
”Proletariska revolutioner [...] krymper alltid tillbaka från de obestämda enorma ändamålen till deras egna ändar tills situationen skapas vilket gör det omöjligt att vända om och omständigheterna själva kallar
Hic Rhodus, hic salta!
Här är rosen, här dans! "
Ibland citeras Marx med den korrekta men inte historiska översättningen ”Hic rosa, hic salta!”, Enligt Breyten Breytenbach 1996 i La République des Lettres .
Nietzsche använder formuleringen som titel för den 461 aforismen i ” Dawn. Tankar om moraliska fördomar ”. Det handlar om musik ”som kan och måste förvandla sig till vad som helst”.
Referenser och kommentarer
- ↑ Erasmus: Adagia ( Memento från 6 januari 2014 i internetarkivet ), III.3.28 (latin)
- ↑ Hegel: Basics of the Philosophy of Law, Preface
- ↑ Marx: The Achighteenth Brumaire av Louis Bonaparte , kapitel I.
- ^ Breytenbach: La République des Lettres, 1 april 1996 (franska)
- ^ Nietzsche i Dawn. Tankar om moraliska fördomar , 461. aforism ”Hic Rhodus, hic salta” ( minne av den ursprungliga från den 1 februari 2014 på Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. . ( på zeno.org )
webb-länkar
- Aesop: pentatleter som skrytare - grekiska / tyska
- Äsop, Ἀνὴρ κομπαστής / Le Vantard - grekiska / franska (med två grekiska versioner)