Henny Koch

Henny Koch (1854-1925)

Henny Koch (född 22 september 1854 i Alsfeld , † 13 juni 1925 i Jugenheim an der Bergstrasse ; faktiskt Henriette Koch ) var en tysk författare och översättare för unga .

Liv

Född den 22 september 1854 i Alsfeld , flyttade Henny Koch 1881 med sin änka moster Sophie Ernst till Jugenheim an der Bergstrasse , ursprungligen bosatt i huset på Zwingenberger Strasse 4, sedan känd som "Villa Ernst", men sedan 1898 med sin mor Amalie, född Hartmann, på Zwingenberger Str. 20, kallad "Die Klause". Flera författare bodde i Jugenheim i början av 1900 -talets första decennium. Henny Koch som författare till böcker för tjejer var en av dem, med Helene Christaller , som fortfarande är känd idag, och med Reinhard Roehle som författare till äventyrsböcker, som båda kände Henny Koch väl och skrev dödsannonser för hennes död i juni 13, 1925. Henny Koch var 70 år gammal.

Till hennes böcker

Idag, nästan bortglömd, var hon en mycket känd i sin tid, mycket läst ung författare som 29 ungdomsböcker , särskilt böcker för unga tjejer, har publicerats. Hennes berättelser förekom mestadels som uppföljare i den illustrerade flicktidningen ”Das Kränzchen” och publicerades först senare i bokform (delvis i serien av Kränzchen -biblioteket, som var mycket populärt på den tiden ). Några av dem har till och med översatts till fem språk. Henny Koch började sin författarkarriär 1890 med översättningar av amerikanska verk (till exempel den första tyska översättningen av Huckleberry Finn 1890 ) och med den kostnadsfria bearbetningen av en bok av Laura E. Richards , tills hon publicerade sitt första verk 1901.

Hon skrev alla böcker och noveller i Jugenheim. Även om själva platsen aldrig nämns kan man i vissa berättelser se att omgivningen och invånarna i Hessian Bergstrasse har inspirerat dem.

Hennes böcker är en del av Backfisch -litteraturen, även om de inte bara är typiska Backfisch -romaner , utan också andra, atypiska ämnen vävs in i historien om en ung flickas utveckling. Litteraturstudier talar om genrer som växer fram under kejsertiden , flickornas krigsroman, flickornas kolonialroman, flickreseroman och den historiska flickromanen. I Henny Kochs verk finns kopior av var och en av dessa genrer, men naturligtvis också flera typiska backfish -romaner.

I hennes bok Die Vollrads in Südwest finns motiveringar för den tyska koloniseringen av Afrika och kriget mot Herero . Syftet är att ” verkligen göra människor ” till den svarta befolkningen i de områden som - till skillnad från det tyska riket - de förmodligen ” inte behöver ” och ” att ge dem vad vi kallar kultur ” som vinst .

fabriker

Bokomslag: Irrwisch

Bokomslag: En modig tjej

• Min solstråle. En berättelse för vuxna unga tjejer. Thienemann, Stuttgart 1901.
• Flickan från utlandet. Berättelse för tjejer. Weise, Stuttgart 1902.
• Rose Maries väg till lycka. En berättelse för unga tjejer. Med illustrationer av Maria Hohneck . Heyde, Stuttgart 1904.
• Pappas pojke. En berättelse för unga tjejer. Union, Stuttgart 1905.
• Tilliten. En berättelse för unga tjejer. Med illustrationer av Max Flashar . Weise, Stuttgart 1905. ( digitaliserad version )
• Mamma Sylvia. Union, Stuttgart 1906. (Kränzchen Library 11) ( digitaliserad version )
• Alla möjliga roliga saker för våra killar och tjejer. Historier. Weise, Stuttgart 1907. ( digitaliserad version )
• Wisp. En berättelse för unga tjejer. Union, Stuttgart 1907.
• Från en fantastisk tid. En berättelse för tjejer. Union, Stuttgart 1908. ( digitaliserad version )
• Det där skrattet i livet. Union, Stuttgart 1908.
• Friedel Polten och deras led. En berättelse för unga tjejer. Union, Stuttgart 1909. ( digitaliserad version )
• Små berättelser för små människor. Weise, Stuttgart 1910.
• Evchen envisheten. En berättelse för unga tjejer. Union, Stuttgart 1911. ( digitaliserad version )
• Kometen. En berättelse för unga tjejer. Med illustrationer av Hugo Oehme . Dietrich, München 1911.
• I blommornas land. Union, Stuttgart 1912. (Kränzchen-Bibliothek 17) ( digitaliserad version av den fjärde upplagan 1913 )
• En modig tjej. Med illustrationer av Max Barascudts . Union, Stuttgart 1914. ( digitaliserad version )
• Vollrads i sydväst. Union, Stuttgart 1916. ( digitaliserad version )
• Gamla Fritzs guddotter. En berättelse för tjejer. Loewe, Stuttgart 1916.
• Vilda Lorle. En berättelse för tjejer. Stuttgart 1916.
• Den dolda handstilen. Union, Stuttgart 1917. (Kränzchen Library 22) ( digitaliserad version )
• Från soliga dagar. Union, Stuttgart 1917. ( digitaliserad version )
• Lite stor. En berättelse för unga tjejer. Union, Stuttgart 1919. Ny utgåva 2012, Jazzybee Verlag ISBN 9783849629687
• Ära. En rolig tjejhistoria. Med illustrationer av Willy Planck . Loewe, Stuttgart 1921.
• Från Lach-Els och andra. Lätta berättelser för tjejer från en dyster tid. Union, Stuttgart 1922.
• Jungfer Ursel. En berättelse från 30 -årskriget. Union, Stuttgart 1922. ( digitaliserad version )
• Den lilla glädjen. Union, Stuttgart 1924. (Kränzchen bibliotek 29)
• Highborn. 4 berättelser. Union, Stuttgart 1925.
• Vi fem. Hur Ilse konverterades till Wandervogel. 2 berättelser för unga tjejer. Union, Stuttgart 1930. ( digitaliserad version )

Översättningar

• Mark Twain : Humoresker . Översättning: Margarete Jacobi, Henny Koch och L. Ottmann. Leipzig 1900 online

litteratur

• Ulrich Cartarius , Dana Rothstein: Eremitaget i Jugenheim an der Bergstrasse - Dichterheim - språkskola - kulturminne. I: Georg G. Iggers , Dieter Schott , Hanns H. Seidler, Michael Toyka -Seid (red.): University - History - City. Festschrift för Helmut Böhme. Scientific Book Society, Darmstadt 2004, ISBN 3-534-18616-8 .
• Dana Rothstein: Henny Koch. I: Kurt Franz, Günter Lange, Franz-Josef Payrhuber (red.): Barn- och ungdomslitteratur. Ett lexikon. Författare, illustratörer, förlag, termer. Corian Verlag, Meitingen 2005, ISBN 3-89048-150-7 .
• Elisabeth Friedrichs: De tysktalande kvinnliga författarna på 1700- och 1800-talen. Metzler, Stuttgart 1981, s.163.

webb-länkar

• Litteratur av och om Henny Koch i tyska nationalbibliotekets katalog
• Verk av Henny Koch i Gutenberg-DE-projektet
• Allt om Henny Koch på www.hennykoch.de
• Henny Koch Award