Heinrich Maria Ledig-Rowohlt

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt (född 12 mars 1908 i Leipzig ; † 28 februari 1992 i New Delhi ) var en tysk förläggare och översättare .

Liv

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt föddes i Leipzig som den olagliga sonen till förlaget Ernst Rowohlt och skådespelerskan Maria Ledig. Efter utbildning som bokhandlare i Berlin, Köln och London gick Heinrich Maria (Heinz) Single 1931 till sin fars Rowohlt Verlag och efter initiala svårigheter tog han över ledningen för pressavdelningen.

Våren 1935 och sommaren 1936 var han ansvarig för den amerikanska Rowohlt-författaren Thomas Wolfe , som bodde i Berlin på sina tyska royalties. Han gjorde gäst känd i sina kretsar och öppnade ögonen för de mörkare sidorna i Tyskland. Han introducerade sina tips med meningen: ”Nu vill jag berätta något för dig.” Efter återkomsten till USA införlivade Wolfe sina erfarenheter i en novell med samma titel - Jag har en sak att berätta för dig - publicerad i mars 1937 dök upp i veckotidningen The New Republic . Även om han alienerade alla, Ledig till Franz Heilig och Rowohlt till Karl Lewald, var alla uppmärksamma observatörer tvungna att kunna "rekonstruera verkligheten till minsta detalj", som Ledig skrev i sina memoarer av Wolfe. Han fruktade att han arresterades av Gestapo, men Gestapo var uppenbarligen inte intresserad av honom.

År 1936 förbjöds Ernst Rowohlt att utöva sitt yrke för kamouflagering och omlokalisering av verk av judiska författare. Single tog över ledningen för Rowohlt Verlag, som blev ett dotterbolag till Deutsche Verlags-Anstalt i Stuttgart tills dess förläggare stängdes av nationalsocialisterna 1943. Singel blev soldat och drabbades av svåra sår.

Den 9 november 1945 fick Ledig-Rowohlt tillstånd från amerikaner att återöppna förlaget i Stuttgart, hans far Ernst Rowohlt den brittiska publiceringslicensen den 27 mars 1946 i Hamburg. Båda förlagen slogs samman igen i Hamburg 1950. På grund av bristen på material och läsarnas enorma uppskattade efterfrågan på god, särskilt utländsk litteratur, kom Ledig-Rowohlt på idén att trycka böcker på tidningar (Rowohlts roterande romaner). Utskriften startade på senhösten 1946. De första titlarna inkluderade Kurt Tucholskys slott Gripsholm och Ernest Hemingways i ett annat land . Rororo-pocketböckerna framkom senare från de roterande romanerna. 1949 lärde sig Ledig-Rowohlt massproduktionen av amerikanska pappersböcker på en resa till USA och bestämde sig för att introducera den också i Tyskland. 1950, mot sin fars motstånd, utvidgades publiceringen med publicering av pocketböcker. Sedan dess har Ledig-Rowohlt ansetts vara en pionjär inom den tyska förlagsbranschen efter andra världskriget, och "rororo" har blivit en synonym för pocketbok.

1960 dog hans far Ernst Rowohlt och testamenterade sin andel i förlaget till sin yngre son Harry Rowohlt , med undantag för några få aktier för singel Rowohlt, som skulle säkra majoriteten för honom. På detta sätt blev Ledig-Rowohlt majoritetsägare och tog över publiceringsledningen ensam.

Tappningen av en publiceringsprodukt över DDR: s suveräna territorium 1969, som började publicera historia som en ballongaffär , förde en första kris till publiceringen och den personliga karriären av det som hade varit en framgångsrik karriär fram till dess. Fritz Raddatz spelade en viktig roll i framgången på 1960-talet och ett nära förhållande hade utvecklats mellan förlaget och hans chefredaktör. Det slutade plötsligt efter att 50 000 exemplar av memoarerna från Yevgenia Ginsburg, tryckta på uppdrag av Rowohlt, släpptes över DDR: s territorium. Raddatz var ansvarig för vad som hände.

1982 sålde Ledig-Rowohlt förlaget till förlagsgruppen Georg von Holtzbrinck med ett konsultavtal och ägnade sig åt att översätta pjäser och poesi. Heinrich Maria Ledig-Rowohlt dog den 28 februari 1992 vid en publiceringskonferens i New Delhi , Indien.

Heinrich Maria Ledig Rowohlt Foundation

Samma år grundade hans änka Jane Ledig-Rowohlt Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Foundation , som är baserad i Hamburg. "Stiftelsens exklusiva och omedelbara syfte är att främja tyskspråkiga litterära översättare , i synnerhet att marknadsföra ett årligt Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-översättarpris." Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-priset delades ut första gången den 1 oktober 1992 under Frankfurts bokmässa tilldelas. Utvecklingen av stiftelsens tillgångar gjorde det möjligt att skapa Jane Scatcherd-priset 1995 och ett tredje pris 1998, Paul Scheerbart-priset .

Fondation Ledig-Rowohlt och Ledig House

I slottet Château de Lavigny , Jane och Heinrich Maria Ledig-Rowohlts senare bostadsort, som ligger mellan Genève och Lausanne nära Genèvesjön , har Jane Ledig-Rowohlts stiftelse haft ett fyra veckors uppehållstillstånd för unga, blivande författare sedan 1996 , som gör det möjligt för sex författare att utbyta idéer med varandra och göra litterära verk i en elegant miljö. Stipendiet delas inte ut, men ett urval görs bland ansökningarna.

Single House är en "syster" bostad till Chateau de Lavigny. Det grundades 1992 av den litterära agenten och vän till Ledig-Rowohlts, Francis J. Greenburger, i Omi, som ligger i Hudson Valley , staten New York. Single House är en del av Omi International Arts Center .

litteratur

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Dieter E. Zimmer: The Rowohlt Affair DIE ZEIT / Feuilleton, nr 39, 26 september 1969, s. 16-17 Titel: Äter revolutionen sina förläggare? - Bakgrund och bakgrund till en affär i Rowohlt-huset
  2. ^ Hermann Gieselbusch, Dirk Moldenhauer, Uwe Naumann, Michael Töteberg: 100 år Rowohlt. En illustrerad krönika . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008. s. 260–267
  3. ↑ propaganda rororos ( Memento Från 1 november 2014 i Internetarkivet )
  4. ↑ Chefen för förlaget var hans bästa översättare själv
  5. ^ Inledning till bolagsordningen
  6. ↑ Château de Lavigny Writers 'Residence , literaturport.de, nås den 8 juni 2014
  7. ↑ New York-stipendier (Ledig Rowohlt Haus) , literaturport.de, nås den 1 april 2018
personlig information
EFTERNAMN Singel Rowohlt, Heinrich Maria
ALTERNATIVA NAMN Singel, Heinrich Maria
KORT BESKRIVNING Tyska förläggare
FÖDELSEDATUM 12 mars 1908
FÖDELSEORT Leipzig
DÖDSDATUM 28 februari 1992
DÖDSPLATS Nya Delhi