Gerda von Uslar
Gerda von Uslar (* 1909 i Bad Elster , † september 1966 i Bern ) var en tysk dramaturge , översättare och regissör för radiospel .
Liv
Gerda von Uslar var dotter till en läkare. Innan andra världskriget utbröt avslutade hon en språkkurs i Hamburg och arbetade sedan vid Ibero-American Institute där innan hon gick till Deutsche Schauspielhaus som föreläsare . Hon flyttade sedan till Junge Theatre som dramaturge innan hon fick jobb på den dåvarande Nordwestdeutscher Rundfunk i slutet av 1940-talet . Här arbetade hon inledningsvis som en ljuddramaturge, senare arbetade hon i inspelningshantering och som regissör för radiospel.
Dessutom översatte och redigerade Gerda von Uslar pjäser, böcker och radiosatser från franska, spanska, italienska, japanska och engelska till tyska. Ett av hennes mest kända verk var översättningen av romanen The War of the Buttons av den franska författaren Louis Pergaud . Hon skapade den enda översättningen hittills av den prisbelönta romanen A Death in the Family of James Agee .
Gerda von Uslar var moster till filosofen och psykologen Detlev von Uslar . Hon dog 57 år gammal av hjärtinfarkt i ett hotellrum i Bern under förhandlingar med en förläggare i Schweiz.
Radiospel fungerar
Som processor (ord)
- 1948: Reineke Fuchs - Regissör: Ludwig Cremer
- 1949: Smutsiga händer - Regissör: Otto Kurth
- 1950: Michael Kramer - Regissör: Otto Kurth
- 1951: Stenängeln - Regissör: Gustav Burmester
Som översättare från franska
- 1949: Flyg över Sibirien - Regissör: Fritz Schröder-Jahn
- 1949: The Strange Adventure of Mr Biche - Regissör: Kurt Reiss
- 1950: The Dead Queen - Regissör: Ulrich Erfurth
- 1951: Stern der Meere - Regissör: Gustav Burmester
- 1951: Merlette - Regissör: Kurt Reiss
- 1952: Association for Little Freedom - Regissör: Kurt Reiss
- 1960: Konversation i parken - Regissör: Hans-Dieter Schwarze
- 1961: Sodom and Gomorrah - Regissör: Otto Kurth
- 1965: Rien pour rien - Regissör: Wolfgang Spier
Som översättare från japanska
- 1958: Två moderna Nô-spel - Regissör: Helmut Brennicke
- 1958: Drömkudden - Regissör: Carl Nagel
- 1960: Face in the Mirror - Regissör: Rolf von Goth
- 1961: De utbytta ämnena - Regissör: Hans-Dieter Schwarze
- 1961: Hundratnatten - Regissör: Hans-Dieter Schwarze
Som översättare från engelska
- 1960: Utsikt över staketet - Regissör: Otto Kurth
- 1960: Sommarportarna - Regissör: okänd
Som regissör
- 1949: Erkännandets timme - Författare: Arthur Schnitzler
- 1954: Löst i familjerådet - Författare: Joachim Friedrich Meyer
- 1955: Skriv med "h" - Författare: Joachim Friedrich Meyer
- 1955: The Stolen Muse - Författare: Joachim Friedrich Meyer
- 1955: Det är inte bara kläder som gör mannen - Författare: Joachim Friedrich Meyer
- 1955: Madame Bovary från Montparnasse - Författare: Peter Alten
- 1955: Star of Constantine / Winding Paths - Författare: Joachim Friedrich Meyer
- 1956: Han och du eller varför det är inte bara kvinnor som har svårt att vara faktiska - Författare: Marianne Eichholz
- 1957: Mord i Badalona (från serien Jakten på gärningsmannen ) - Författare: Heinz Dunkhase
- 1957: Mosel-resa - Författare: Walter Teich
- 1958: Ön av de brinnande bergen - Författare: Walter Teich
- 1960: Panic in Pearson (från serien Jakten på gärningsmannen ) - Författare: Jochen Schöberl
- 1960: Den perfekta alibien (från serien Jakten på förövaren ) - Författare: Jochen Schöberl
- 1960: Arsonisten (från serien Jakten på gärningsmannen ) - Författare: Irmgard Wolffheim
- 1961: Murder on Demand (från serien Jakten på gärningsmannen ) - Författare: Hellmut Kleffel
- 1961: Fototävlingen (från serien Jakten på gärningsmannen ) - Författare: Irmgard Köster
Som taleskvinna
- 1952: Pass för Madeleine - Regissör: Gerlach Fiedler
- 1955: Nadja Etoilée - Regissör: Jean Jacques Vierne
webb-länkar
- Litteratur av och om Gerda von Uslar i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
Individuella bevis
- ↑ Artikeln där Hamburger Abendblatt rapporterar om Gerda von Uslars död är daterad 22 september 1966. Det exakta dödsdatumet nämns inte, men det borde vara i september.
- ↑ a b Ilse Höger: Ett rikt liv har dött ut. I: Hamburger Abendblatt. 22 september 1966. Hämtad 23 oktober 2015.
- ↑ Detlev von Uslar: ögonblicksbilder. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2012, ISBN 978-3-8260-4826-5 , s.137.
| personlig information | |
|---|---|
| EFTERNAMN | Uslar, Gerda von |
| KORT BESKRIVNING | Tysk dramaturge, översättare och regissör för radiospel |
| FÖDELSEDATUM | 1909 |
| FÖDELSEORT | Bad Elster |
| DÖDSDATUM | September 1966 |
| DÖDSPLATS | Bern |