Franco Biondi

Franco Biondi (* 1947 i Forlì , Romagna ( Italien )) är en tyskspråkig författare som behandlar ämnet biculturalism . Han anses vara en författare vars arbete trotsar många konceptuella uppdrag. Alla tidigare försök att klassificera om "gästarbetare", "utlänningar" eller "migrerande litteratur" förblir problematiska eftersom det blir uppenbart att hans arbete går bortom de nationella och kulturella hinder i Tyskland och Italien, även om det tematiskt utvecklas i dem.

Liv

Biondi föddes i Forli i Romagna (Italien) 1947 ; Från 1956 till 1961 var han tillsammans med sina föräldrar i norra och centrala Italien som showman, från 1961 till 1965 bodde han igen i Forli, där han arbetade som låssmed och elsvetsare. Han har bott i Tyskland sedan september 1965. Fram till 1973 arbetade han på fabriker i Mainz-området, bland annat som elsvetsare och kemikaliearbetare, mestadels i ackord.

Efter att ha fått gymnasieexamen på kvällskolan i Mainz gick han på Hessen College i Wiesbaden. Studien av psykologi i Frankfurt följde; fram till 1984 arbetade han i Rüsselsheim, Groß-Gerau och Mainz-Bischofsheim som föreläsare i kurser som syftade till att erhålla gymnasiebevis för italienare i Tyskland.

Han avslutade sedan sin utbildning i familjeterapi i Weinheim fram till 1986. Fram till 2010 anställdes han i följd som chef för två socioutbildningsinstitutioner, men också som handledare och utbildningsansvarig. Sedan 2000 har han också arbetat som psykologisk psykoterapeut och utbildningskonsult vid "praxis - Institute for Systemic Counselling" i Hanau. Han är ett andra äktenskap och har en son; hans fru är barn- och ungdomspsykoterapeut.

Han har publicerat litterära texter sedan 1970-talet, först i tidskrifter och i antologier från arbetsgruppen Literature of the Working World , som han var medlem från 1974 till 1980. 1979 användes en av hans texter också i Hans A. Guttners dokumentärfilm Almanya Almanya - Germania Germania . 1980 grundade han serien "Südwind-Gastarbeiterdeutsch" och 1982 "Südwind-Literatur", 1980 grundare av Polynational Literature and Art Association (PoLiKunst) och en aktiv medlem tills föreningen upplöstes 1987.

Hederspresent från Bavarian Academy of Fine Arts (1984) och Adelbert von Chamisso-priset (tillsammans med Gino Chiellino ) 1987. 2005 fick han ett arbetsbidrag från Robert Bosch Foundation för att arbeta med romanen Carousel Children.

reception

"Biondi är en författare av skillnader", skriver Immacolata Amodeo i "Critical Lexicon for Contemporary German Literature". Människors existentiella situationer i ett interkulturellt sammanhang är det centrala ämnet i hans litterära analys. Immacolata Amodeo betonar med rätta att "hans texter kännetecknas av labyrintisk, ibland ömtålig, alltid flerskiktad stavning, av idiosynkratiska metaforer och språk som är lämpligt för ämnet."

Följaktligen anser Carmine Chiellino att språket i Biondis verk konsekvent är interkulturellt, "eftersom det inte längre följer den nationella pakten mellan författare och läsare och därför inte längre förlitar sig på den överenskomna reproduktionen av det gemensamma kulturarvet och författarens närvaro och begränsa läsarna. ”I detta avseende måste läsaren vara beredd” att inte allt inom det tyska språkets kulturminne som läser som tyska kommer att avslöjas för honom. ”

Hans texter utforskar språkbarriärer. Författaren bäddar permanent in berättande och talstilar, byråkratiska språkhylsor och introspektiva utflykter i berättelseflödet och införlivar olika textnivåer och kvaliteter i den litterära diskursen, så att en berättelse framträder som - språkligt sett - liknar vandring på en bergformation.

I sina uppsatser behandlar han intensivt sin position i det tyska språket och kulturen. I ett polemiskt argument med litteraturkritikern och HR-litteraturredaktören Karl Corino möter han en attityd som han definierar som auktoritativ tysk och talar för ett flertal språk.

I ytterligare två uppsatser, "Utlänningen lever i språk" och "Litterära språkvägar", förklarar författaren att han har skapat ett hem på det tyska språket. Där drar han en linje av förtroende-misstro och förespråkar konstruktivt förtroende för det tyska språket för att få in sin egen livshistoria i språket och engagera sig i det som en hel person. Dessa grundläggande överväganden återspeglas i nästan alla tidigare publicerade verk med varierande grad av nyans.

Andra

Hans arv finns i Fritz Hüser-institutet för litteratur och kultur i arbetslivet i Dortmund .

Arbetar

  • Inte bara gästarbetare tyska , dikter. Klein Winternheim: självutgiven, 1979
  • Farväl till de krossade åren , Novella (1984)
  • Passavantis återkomst (1980)
  • Den oförsonliga eller i labyrinten av ursprung , roman (1990)
  • Ode to the Stranger , Poems (1995)
  • I tyska kök , Roman (1997)
  • F. Biondi, Gino Chiellino , Giuseppe Giambusso Bläck och papper - Poesi och prosa av italienska författare i Tyskland (1999)
  • Trafikstockningen , roman (2001)
  • Giri e rigiri , dikter italienska-tyska (2005)
  • Karusellbarn , roman (2007)
  • Kostas Silent Years , Roman (2012)

Uppsatser (urval):

  • Den främlingar lever på språket . I I. Ackermann / H. Weinrich (red.): En inte bara tysk litteratur. Att bestämma positionen för "utlänningslitteraturen". München 1986
  • Om auktoritativ tysk och mångfald i språket . I: Konferensminut 6/95 De egna och de utländska. Litteratur i interkulturalitet (s. 18–23). I: Värdshus. Journal of Literature. Innsbruck. 1/95. I: Die Brücke 84 juli / augusti 1995 s. 20–22
  • "Det oförsonliga". Ett brevväxling mellan Franco Biondi och Karl Corino . I: Die Brücke 84 juli - augusti 1995 s. 15–19
  • Litterära språkvägar . I: Krautgarten. Forum för ung litteratur. Nr 34 - april 1999 - St Vith, Belgien
  • Ursprung och tillhörighet i litteraturen . I: http://www.migration-boell.de/web/integration/47_2224.asp
  • Talvägar. Från workshopen för språkmodighet. Uppsatser & föreläsningar 1983–2015 . Redigerad av Walter Schmitz . (= WortWalter, Volym 20.) Dresden: Thelem 2017.

litteratur

  • Tantow, Lutz: Franco Biondi. I Critical Lexicon for Contemporary German Literature (Ed.: HL Arnold). 24 Efterföljande leverans. Oktober 1986
  • Krechel, Rüdiger / Reeg, Ulrike: Franco Biondi. Arbetsbokslitteratur. En publikation från Goethe Institute. München. 1989
  • Chiellino, Carmine: Franco Biondi: Det tvåkulturella minnet. I * - Carmine Chiellino: På utländska stränder. Litteratur och arbetskraftsemigration 1870-1991. Verlag JBMetzler. 1995
  • Reeg, Ulrike: Jag stannar en resa. På Franco Biondis arbete. I I. Ackermann (red.): Stranger Eyes. Mångkulturell litteratur i Tyskland. Inter Nations, Bonn 1996
  • Amodeo, Immacolata: Aysel Özakin, Franco Biondi, Gino Chiellino: Exempel som inte bekräftar någon regel. I: Immacolata Amodeo: Hemlandet heter Babylon. Om litteraturen från utländska författare i Förbundsrepubliken Tyskland. Opladen 1996
  • Zierden, Josef: Franco Biondi. I: Literaturlexikon Rheinland-Pfalz, Frankfurt 1998, 38-40
  • Amodeo, Immacolata: Skillnadernas estetik i Franco Biondis arbete. I: Cultura tedesca, 10.1998, 43-56
  • Amodeo, Immacolata: Franco Biondi , i: Kritisk lexikon för samtida tysk litteratur . 61. Efterföljande leverans. 3/1999, i Munzinger-arkivet ( början på artikel fritt tillgänglig)
  • Brunner, Maria: ”Att ha varken en plats eller en öppen spis”: Sorgliga hjältar i Franco Biondis migrationslitteratur. 1999, i: http://www.fachportal-paedagogik.de/
  • Vickermann, Gabriele: “Il fu Franco Biondi”. Farväl till den ursprungliga identiteten. 1999, http://www.fachportal-paedagogik.de/
  • Carmine Chiellino: Interkulturell litteratur i Tyskland. En manual. Verlag JBMetzler.2000
  • Scimonello, Giovanni: Franco Biondis roman I tyska kök och Gino Chiellinos poesi som paradigmer för poetologisk diskurs i utländsk litteratur i FRG. I Cultura Tedesca, 15.2000, 215-231
  • Kotsaftis, Maria: Fighting Writing: The Unruly Literary Stiefkind Franco Biondi. I tyska kvartalet 74.1. (Vinter 2001) 67-69
  • Pugliese, Rosaria: Franco Biondi - gränsöverskridande språk, vandrare mellan kulturer. Upplevelser av det utländska och deras litterära bearbetning i spegeln av Franco Biondis prosa, Frankfurt 2006
  • Durzak, Manfred: Nittiotalets berättande prosa. I: Barner W./Hartmann A.: Tysk litteraturhistoria från 1945 till nutid. Volym 12.2 utökad upplaga. München 2006, 1002-1004.

Individuella bevis

  1. ↑ arkiverad kopia ( Memento av den ursprungliga daterad December 13, 2013 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / guttner.de

webb-länkar

personlig information
EFTERNAMN Biondi, Franco
KORT BESKRIVNING Italiensk-tysk författare
FÖDELSEDATUM 1947
FÖDELSEORT Forli , Italien