Häl mentalt

Den Fersentalerisch eller Mochenische (Fersentalerisch: Bersntolerisch, Bersntoler Sproch eller Taitsch, " tyska ", italienska : mòcheno ) är en övre tysk dialekt som talas i tre samhällen i Fersental i Trentino , Trentino-Alto Adige i nordvästra Italien .

Namnets ursprung

Uttrycket "Mocheni", som används av de italienska och Ladin-talande grannarna, baseras påstås på verbet "mochen" (= att göra), eftersom folket i Fersental gillade att skapa meningar med detta verb.

Språklig uppgift

Heelsentaleric är en sydbayersk dialekt , som ses som en dialekt i termer av det språkliga systemet, men ibland som ett självständigt språk när det gäller språkfunktion - eftersom standardtyska till stor del saknas som paraplyspråk . Det ska inte förväxlas med Cimbrian .

Fersentalers högtalare förstår delvis delvis bayerska, cimbrian och standardtyska. Omvänt gör de många grundläggande skillnaderna i grammatik, ordförråd och uttal det svårt för utomstående att förstå hälmentalitet.

Språkliga drag

Heel talks delar de flesta av de fonetiska och grammatiska funktionerna med de andra bayerska dialekterna. Så är mellanhögtyska ei till ovan , dvs. till ia , uo till bland andra , och iu till ai blir: HOAs (hot), boachen (soft), schiasn (shoot), guat (good), Shua (sko) , taitsch (tysk) hait (idag). Som i standardtyska bryts mellanhögtyska î upp i ai och û från au : aisn (järn), borgen (medan), haus (hus), rent (rent).

Den delar förändringar i f / v och w med övriga dialekter i östra Alperna, inklusive Cimbrian och Gottscheer . Den v [* f] i mellersta kicktysk - i New högtyska börjar med f eller v - alltid talat tonande som Standard tyska w [v]: vimva (fem), Laven (kör). För mellanhögtyska w [* β] - och nya högtyska w [v] - står b : boch (vecka), schbai (gris), baschn (tvätt).

Som i Cimbrian och andra sydbayerska dialekter andas k från germanska * k : khloa (liten), khotz (katt).

Den ursprungliga finalen n utelämnas ofta: mai (min), khoa (ingen). Det kvarstår dock med verbens infinitiv: èssn (att äta), hòltn (att hålla).

grammatik

Böjningen av verben är till stor del förenklad. Till skillnad från många andra bayerska dialekter, men som i skriftlig tysk, slutar formerna för 3: e person flertalet på -n som de av 1: a person flertalet . Som i alla övre tyska dialekter, bildas inga paraplyer i nutiden som indikerar a, au och o: vòlln - er vòllt (att falla - han faller), men definitivt till e, i alla tre personer i singular: sex (se ): Jag själv, du själv, ser han, biar sjätte, ir secht, var sjätte .

Som i de övre tyska dialekterna har förflutet gått förlorat och ersätts av det perfekta . I svaga verb bildas den tidigare partikeln med slutet -t , i starka verb bildas den av ablaut och slutet - (e) n . Prefixet för den tidigare partikeln reduceras vanligtvis: i hon tschrim (skrev jag), i pin khemmen (jag kom).

Den konjunktiv II har bevarats och är utformad med -at för svaga verb och ablaut för starka verb.

Till skillnad från i Bayern används inga gamla dubbla former i 2: a personens plural, utan gamla pluralformer, som i skriftlig tysk. Så för "du" står inte för es / ös , utan ir . Därför innehåller motsvarande verbformer inte -s : ir wòcht (du gör, jfr i Bayern: es måchts ). I det ackusativa och dativa fallet har det personliga pronomenet för 2: a personens plural, som i bayerska, den gamla dubbla formen enkh och den besittande är enkare .

Deklinationen förenklas kraftigt. Nominativt och anklagande sammanfaller vanligtvis. Substantivet ändras inte av fallet, men artikeln har sina egna former i dativen. När det gäller personliga pronomen skiljs också mellan nominativ, dativ och ackusativ, t.ex. B. jag - mig - mi (jag - jag - jag), du - du - di (du - du - du). Genitivet är förlorat, som i nästan alla tyska dialekter och använder huvudsakligen avgränsade präpositional (från).

ordförråd

Bayersk ordförråd dominerar, men det finns många lån från italienska, t.ex. B. macchina (bil), appuntamento (möte) eller veramente (verkligen).

distribution

Minoritetsspråk i Trentino:

 Häl hals (Mòcheno)

Enligt folkräkningen 2001, som inkluderade uppgifter om modersmålet för första gången , talades hälen av en majoritet i följande samhällen (antal medlemmar i hälspråkssamhället ): Florutz / Vlarotz / Fierozzo (423 personer, 95,92% ), Palai / Palae / Palù (184 personer, 95,34%), Gereut / Garait / Frassilongo (340 personer, 95,24% - tillsammans med byn Eichleit / Oachlait / Roveda). I andra kommuner i Trentino sa 1331 personer att de tillhörde hälsospråkssamhället, i hela Trentino 2278 eller 0,5%.

Enligt folkräkningen 2011 har andelen talare som talade hälen minskat: andelen i Florutz var 91,9% (442 av 481 invånare), i Palai var den 92,9% (157 av 169) och i Gereut var den 83,3% ( 269 ​​av 323). I andra kommuner, 792 personer, bara hälften så många som 2001 sa hältalisman som sitt modersmål, i hela Trentino 1660 på 526 510 eller 0,3%. I Sant'Orsola Terme , som också ligger i Fersental, talar 23,5% av invånarna Fersentaler.

Observationer på plats visar att hela befolkningen i Eichleit och Palai, en majoritet i Florutz och endast ett fåtal äldre i byn Gereut talar Fersentalerisch. En undersökning från 2007 bland grundskolelever i Florutz visade att 47% inte talar talar och 19% inte ens förstår det. De höga siffrorna i folkräkningen tyder på att det finns en stark identifiering med språkgruppen även bland personer med begränsad eller ingen kunskap om dialekten.

Officiell status och användning i skolan

Fersentalerisch har erkänts som ett minoritetsspråk i Trentino sedan 1987, tillsammans med Cimbrian och Ladin . I Florutz grundskola har dialekt erbjudits som ett obligatoriskt ämne från första klass i flera år. Dessutom är detta den enda skolan i Trentino som hittills - initialt på testbasis - erbjuder två undervisningsspråk: italienska och tyska. En studie 2009 visade att barn med kunskaper i dialekten hade betydande fördelar i tyska-lektioner jämfört med tidigare enspråkiga italienska klasskamrater.

Till skillnad från Cimbri , som ser sitt kimbrianska språk med sin egen skrivtradition i de sju gemenskaperna som ett separat språk, ser Fersentaler sig mer som tysktalande - taitsch kontra balsch ( welsch ). Det kan spela en roll här att från 1860 till 1918 fanns det skolor i Fersental där tyska var undervisningsspråket.

litteratur

grammatik

• Anthony Rowley : Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / grammatik i den tyska hälen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Cultural Institute for the Fersental and Lusern / Bersntol-Lusérn Cultural Institute, Palù del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3 (digitaliserat: PDF )

ordbok

• Anthony Rowley: Heel Valley Dictionary. Ordbok för det tyska språket öns språk på Fersental i provinsen Trient / norra Italien . Buske, Hamburg 1989 (= Bayreuths bidrag till lingvistik, dialektologi, 2), ISBN 3-87118-593-0

Språkatlas

• Bruno Schweizer : kimbrian och häl hals språklig atlas / Atlante linguistico cimbro e mòcheno . Redigerad och kommenterad av = edizione curata e commentata da Stefan Rabanus. Istituto Cimbro / Istituto Culturale Mòcheno, Luserna / Palù del Fersina (TN) 2012. ISBN 978-88-95386-02-7

Sekundär litteratur

• Aristide Baragiola : I mocheni ossia i tedeschi della Valle del Fersina i Trentino. Dricks. Emiliana, Venezia 1905.
• Giovanni Battista Pellegrini (red.): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1–3 september 1978. Museo degli usi e costumi della gente trentina, p Michele all'Adige 1979.
• Federica Cognola: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fèrsina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006), s. 3-48.
• Hans Mirtes: Fersental och Fersentaler. Om geografi, historia och folklore på en tysktalande ö i Trentino / norra Italien. Institutet för geografi, Regensburg 1996 (= Regensburger geografische Schriften, utgåva 26).
• Anthony Rowley: Fersental (Val Fèrsina nära Trient / norra Italien) - Undersökning av ett språkligt ötaligt språk. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Ljudbibliotek med tyska språk och dialekter, tyska serier, vol. 28; monografier, vol. 18), ISBN 3-484-23131-9 .
• Anthony Rowley: Dialekterna i hälsdalen. I: Maria Hornung (red.), De tyska språköarna i södra Alperna. Mundarten und Volkstum , Olms, Hildesheim / Zurich / New York, 1994 (= Studies on Dialectology, 3; German Linguistics, 124/125), s. 145–160, ISBN 3-487-09957-8 .
• Anthony Rowley: De språkliga öarna Fersentaler och Zimbern. I: Robert Hinderling, Ludwig M. Eichinger (red.): Handbook of Central European Language Minorities. Narr, Tübingen 1996, s. 263-285, ISBN 3-8233-5255-5 .
• Anthony Rowley: "Mocheno e Cimbro". Från dialekt (er) till språk (er)? I: Dieter Stellmacher (red.): Dialektologi mellan tradition och nya tillvägagångssätt: Bidrag till den internationella dialektologkonferensen, Göttingen, 19. - 21. Oktober 1998. Steiner, Stuttgart 2000 (= Journal for Dialectology and Linguistics, Supplement 109), s. 213-221, ISBN 3-515-07762-6 .
• Bernhard Wurzer: De tyska språköarna i norra Italien. 5: e, exp. Utgåva. Athesia, Bozen 1983, ISBN 88-7014-269-8 .
• Hans Gasser: Dålig men rik på accenter. Mòcheni i Fersental, norra Italien, är stolta över att vara lite bakåt - och av sitt eget språk . I: Die Zeit , nr 26/2008.

webb-länkar

• Anthony Rowley: A Journey to the Time of the Minstrels. Från de språkliga öarna i Zimbern och Fersentaler. (PDF; 3,5 MB) Föreläsningstext, 2008
• ISO-kod för hälmentalitet (mhn)
• Bersntol (Fersental)

Individuella bevis

1. ↑ Ignaz Grandi i ett brev till redaktören till dagstidningen Dolomiten den 29 september 1981: "Om Trentino-folket antar enskilda ord och beteckningar från tyska, skulle detta oftast göras med hjälp av dialekten, varigenom" a "vanligtvis blir" o '. "Wilhelm Baum tar ställning i samma utgåva av Dolomiterna: tolkningen av" som "verkar vara mer korrekt för honom.
2. ↑ Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001). (PDF; 27 kB) Annuario Statistico 2006. Provincia Autonoma di Trento. 2007. Läs den 21 augusti 2011.
3. ↑ Preliminärt slutresultat av folkräkningen 2011 (PDF; 202 kB), statistikbyrån för den autonoma provinsen Trento
4. ^ Anthony Rowley (2008), s.8.
5. ↑ Giulia Gatta: Inverkan av hälen i halsen på att lära sig det tyska språket - En studie genomförd i Florutz grundskola. LEM, Bersntoler Kulturinstitut, 5 december 2010. s. 12-17.
6. ^ Anthony R. Rowley: "Mòcheno e Cimbro": Från dialekt till språk? I: Dieter Stellmacher: Dialektologi mellan tradition och nya tillvägagångssätt. Bidrag till den internationella konferensen för dialektologer, Göttingen, 19. - 21. Oktober 1998. s. 213-221. Steiner Verlag, Stuttgart 2000. S 216, 214.