Ferdinand Hardekopf

Ferdinand Hardekopf - porträtt av John Höxter ; från: Schall und Rauch , utgåva september 1920

Ferdinand Hardekopf (född 15 december 1876 i Varel , † 26 mars 1954 i Zürich ; pseudonymer: Carsten F. Jesper, Stefan Wronski, Jason Bach, Hardy, Ravien Siurlai ) var en tysk journalist , författare , poet och översättare.

Liv

Ferdinand Hardekopfs födelseort i Varel (höger)

Hardekopf gick först på förskolan och sedan gymnasiet i Varel (föregångare till dagens Lothar-Meyer-Gymnasium ). Vid tio års ålder bytte den begåvade sonen till en textilhandlare till Oldenburg Grand Ducal High School .

En av hans lärare under dessa år var Ernst Ahnert (1859–1944) från Sachsen , som senare blev en ledande representant för stenografi -rörelsen i Tyskland. Med Ahnert fick ” stenografi -underbarnet” lära sig stenografin som snart tjänade honom som inkomstkälla (enligt ” Gabelsberger -systemet ”) till högsta perfektion.

Efter examen från den humanistiska Thomas -skolan i Leipzig studerade Hardekopf tyska, romantikstudier och filosofi vid universiteten i Leipzig och Berlin från 1895 till 1900 . Hans akademiska lärare vid Friedrich-Wilhelms-Universität i Berlin ingår filosofen och sociologen Georg Simmel och litteraturvetaren Erich Schmidt .

Efter avslutade studier stannade han i Berlin, där han initialt skrev litterära och teaterrecensioner för olika tidningar och tidskrifter, inklusive för Die Schaubühne (föregångaren till världscenen ) och för Münchner Neue Nachrichten . Han blev snabbt en eftertraktad kritiker, först och främst som sort- och teaterrecensent i veckotidningen Die Schaubühne . Från 1906 till 1912 publicerade Hardekopf ett 50 -tal artiklar i tidningen. Från 1911 publicerade han i expressionismens språkrör , veckotidningen Die Aktion . Hardekopf hade arbetat som stenograf sedan hans studier, inklusive. i delstatsparlamenten i Dresden och Weimar samt i Leipzig stadsfullmäktige. Från 1904 till 1916 innehade han en tjänst som parlamentarisk stenograf i den tyska riksdagen. Jobbet säkrade honom en ganska vanlig inkomst, som han kunde använda för att finansiera flera resor. Så 1910 åkte han på en resa till Frankrike tillsammans med sin dåvarande partner Emmy Hennings .

År 1916 gick Hardekopf i exil i Schweiz eftersom han var pacifist . Här var han nära den dadaistiska rörelsen som hade grundats av Hugo Ball och andra kort innan , utan att gå med i den. Han återvände till Tyskland i början av 1920 -talet. Eftersom han inte kunde få fotfäste i Berlin på 1920 -talet emigrerade han äntligen 1922 och åkte till Paris. Här översatte han verk av viktiga samtida franska författare, inklusive André Gide och Jean Cocteau , liksom romaner och noveller från franska klassiker. Han skrev också inlägg för franska och schweiziska tidningar och publicerade i Amsterdam av Klaus Mann magazine publicerade samlingen .

Han bodde med sin blivande fru, skådespelerskan Sita Staub (f. Levien), en systerdotter till Ilse Frapan , i Paris och på Rivieran. Efter den tyska ockupationen av Frankrike internerades han och släpptes bara igen tack vare André Gides ansträngningar . Han åkte sedan till den obebodda södra Frankrike med sin partner. 1946 flyttade han till Schweiz, där han levde hårt på översättningsjobb för Swiss Association of the Gutenberg Book Guild . Han dog 1954 i Zürich i Burghölzli , psykiatriska kliniken vid universitetssjukhuset där. Efter kremeringen begravdes hans kvarlevor i en urnvägg på kyrkogården i Zürich- Sihlfeld . Ett minnesmärke från Hardekopf ligger på kyrkogården i byn Carabietta vid Luganosjön , där skådespelerskan Vän Olly Jacques bodde, i vars hus poeten och Sita Staub var frekventa gäster.

Hardekopfs litterära verk i smalare mening är inte särskilt omfattande. Den innehåller främst poesi och små prosaverk, som främst skapades på 1910- och 1920 -talen och utmärker honom som en av pionjärerna inom den tyska expressionismen inom litteraturen. Bibliotekarien och litteraturvetaren Paul Raabe såg i honom "expressionismens hemliga kung". Det faktum att Hardekopf är en av poeterna som inte är representerade i Kurt Pinthus viktiga expressionismantologi " Menschheitsdämmerung " (1919), som har mottagits i stor utsträckning fram till idag , är verkligen en orsak till hans låga medvetenhet.

Liksom andra litterära samtidiga experimenterade Hardekopf också med "sinne-expanderande" läkemedel. Spår av dessa erfarenheter kan ses i några av hans dikter.

När Hardekopf arresterades och fördes till ett interneringsläger 1940 förlorades värdefulla manuskript , inklusive en kopia av hans huvudverk The Decadence of the German Language .

Hardekopfs cirka 50 översättningar från franska har dykt upp i bokform, och han har gjort sig ett namn som översättare. Thomas Mann sa: "... Jag tror att Hardekopf är vår bästa översättare från franska." Efter att Hardekopf nästan helt hade glömts bort länge efter hans död, får hans liv och litterära arbete mer uppmärksamhet idag. Det nya intresset stimulerades z. B. genom läsningar, bland annat av författaren och recitatorn Oskar Ansull , och evenemang som den flera dagar långa ”Small Hardekopf Festival” i Varel, Hardekopfs hemstad. och ett antal nya publikationer om hans biografi och roll som översättare av fransk litteratur. Publiceringen av en samling funktioner av den unge Hardekopf ("Letters from Berlin") i dokudraman "The Reichstag - History of a German House" (regissör: Christoph Weinert) producerad av ARTE och NDR 2017 mötte ett stort gensvar på kultursidorna i den nationella pressen Stenografen Ferdinand Hardekopf, skildrad av en skådespelare, spelar en ledande roll som en kritisk observatör av parlamentsdebatterna under första världskriget.

En omfattande del av Hardekopfs gods, inklusive många brev, finns i det tyska litteraturarkivet i Marbach. Ytterligare delvisa arv finns i de schweiziska litterära arkiven (Bern), i STURM -arkiven för Berlins statsbibliotek, i Aarau kantonbibliotek, i det tyska exilarkivet för det tyska nationalbiblioteket (Frankfurt am Main) och i Bibliothéque littéraire Jacques-Doucet (Paris).

fabriker

  • Samlade sälar. Redigerad och biografisk introduktion av Emmy Moor-Wittenbach. Förlag Die Arche, Zürich 1963.
  • Berlin 1907-1909. Teaterrecensioner från Schaubühne. Redigerad av Arne Drews. Revonnah Verlag, Hannover 1997, ISBN 3-927715-46-8 .
  • Vi spöken. Sälar . Redigerad och efterord av Wilfried F. Schoeller. Arche, Zürich / Hamburg 2004, ISBN 3-7160-2329-9 , innehåller:
    • Kvällen. En dialog (1913)
    • Läsbitar (1916)
    • Privata dikter (1921)
  • Ferdinand Hardekopf: Brev från Berlin. Funktioner 1899–1902. Nimbus. Konst och böcker, ISBN 978-3-03850-015-5 .

Översättningar (urval)

  • Honoré de Balzac : Glans och elände hos kurtisanerna . Gutenberg Book Guild, 1950.
  • Colette : La Vagabonde. Gutenberg Book Guild, 1955.
  • Alexandre Dumas : The Camellias Lady. Gutenberg Book Guild, Frankfurt am Main 1978.
  • Anatole Frankrike : Crainquebille. Gutenberg Book Guild, Zürich 1947.
  • André Gide: Dö och bli . Tyska förlaget, Stuttgart 1930.
  • André Gide: Förfalskarna . Rowohlt, Reinbek 1957.
  • André Gide: Vatikanens fängelsehålor . Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1930; Gutenberg Book Guild, 1965.
  • André Gide: Självvittnesmål. Självbiografiska skrifter. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1969.
  • Jean Giono : Skörd. Tyska husbiblioteket, Hamburg 1961.
  • Jean Giono: ensamhet i medkänsla (noveller). S. Fischer Verlag, Berlin 1934.
  • Madame de La Fayette : Prinsessan av Clèves . Zürich: Manesse 1957.
  • André Malraux : Kungliga vägen. Rowohlt, Reinbek 1954.
  • André Malraux: Conditio humana. Abendländische Verlagsanstalt, 1949
  • Prosper Mérimée : Mästarromaner. Efterord av Theophil Spoerri. Manesse, Zürich 1985.
  • Charles Ferdinand Ramuz : Dagbok 1896–1942. Transfer från Elisabeth Ihle och Ferdinand Hardekopf. Steinberg, Zürich 1950.
  • Émile Zola : Germinal. Gutenberg Book Guild, 1955.
  • Emile Zola: The Legacy. Wolff, München 1925.

litteratur

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Bernhard Echte : Från meningar och pseudonymer. I: Du . Nr 3, 1994, s. 11 ( online ).
  2. ↑ Richard Helmrich, senior . D. Prof. Ernst Ahnert , i: Nachrichten aus Heckners Verlag, Wolfenbuttel 1927, s. 14.
  3. ^ Richard Sachse , Karl Ramshorn, Reinhart Herz: Lärarna i Thomasschule i Leipzig 1832-1912. Högskoleexaminerade vid St. Thomas -skolan i Leipzig 1845–1912. BG Teubner Verlag, Leipzig 1912, s.90.
  4. ^ Richard W. Sheppard : "Ferdinand Hardekopf och Dada, i: Yearbook of the German Schiller Society, 20: e året 1976, Stuttgart 1976, s. 132-161"
  5. ↑ Meddelande från Zürichs befolkningskontor av den 21 november 2013
  6. ↑ Paul Raabe : ”Expressionism. Registreringar och minnen av samtida, Oldenburg och Freiburg i. Br. 1965, s. 346 "
  7. ^ Thomas Mann : "'Si le grain ne meurt -' in: Die Literatur, Heft 3 1929, Stuttgart 1929, s. 134"
  8. ↑ Olaf Ulbrich: [1] Publicerad i: Nordwest Zeitung - Der Gemeinnützige . Fredagspaket för 18 april 2016.
  9. ↑ Se z. B. följande recensioner: Rolf Hürzeler: Dålig moral i tidningsindustrin. Den tyska journalisten och bokstavsmannen Ferdinand Hardekopf klagade för mer än hundra år sedan på att pressen gick till spillo. Hans observationer verkar fortfarande uppdaterade. , i: Neue Zürcher Zeitung , upplaga av den 18 december 2015. Lothar Müller : De flesta har en spricka. Från 1899 till 1902 rapporterade Ferdinand Hardekopf till Eisenacher Tagesposts läsare om teater, bohemianism, trafik och barer i Berlin - hans spelsidor är en underbar upptäckt i: Süddeutsche Zeitung , utgåva den 15 januari 2016. Oliver Pfohlmann: Gick Goethe till Café megalomania? En litterär upptäckt från det tyska riket Fin de Siècle , i: Frankfurter Allgemeine Zeitung , upplaga av den 6 april 2016.
  10. ↑ Olaf Ulbrich: Hardekopf spelar huvudrollen i en tv -dokumentär. Publicerad i: Nordwest Zeitung - Der Gemeinnützige . Utgåva den 21 december 2017.
  11. ↑ DLA Marbach  ( sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkiv )  Info: Länken markerades automatiskt som defekt. Kontrollera länken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande.@1@ 2Mall: Dead Link / www.dla-marbach.de  
personlig information
EFTERNAMN Hardekopf, Ferdinand
ALTERNATIVA NAMN Jesper, Carsten F. (pseudonym); Wronski, Stefan (pseudonym); Bach, Jason (pseudonym); Hardy (pseudonym); Siurlai, Ravien (pseudonym)
KORT BESKRIVNING Tysk journalist, författare, poet och översättare
FÖDELSEDATUM 15 december 1876
FÖDELSEORT Varel
DÖDSDATUM 26 mars 1954
DÖDSPLATS Zürich