Emily Ruete

Emily Ruete, prinsessan Salme

Emily Ruete (född den 30 augusti 1844 i Beit il Mtoni nära Zanzibar som Salama bint Said , även kallad Sayyida Salme, prinsessan av Oman och Zanzibar; †  29 februari 1924 i Jena ) var en omansk-zanzibisk prinsessa som, efter att ha gift sig med tysken affärsmannen Rudolph Heinrich Ruete bodde som författare och lärare i Tyskland. Hennes bok Memoirs of an Arab Princess , publicerad 1886, är den första självbiografin av en arabisk kvinna i litteraturhistorien.

Livet i Zanzibar

Prinsessan Salme föddes som dotter till Sayyid Said , den härskande sultanen av Oman och Zanzibar , och en cirkassisk bihustru som bortfördes som slav . Hon växte upp i slottet Beit il Mtoni nära Zanzibar . Hon hade en sorglös barndom i lyxiga omgivningar och lärde sig att läsa och skriva. Hon hade ett särskilt förtroendeförhållande med sin halvbror Majid ; han lärde henne att rida och skjuta. Från 1851 bodde hon i hans hus.

Efter sin fars död blev Majid sultan av Zanzibar 1856. Salme förklarades laglig ålder och fick sin faderns arv, en plantage och ett hus och £ 5,429. Hennes mamma dog i en koleraepidemi 1859 . Salme fick tre plantager och flera hus från sitt arv. Därefter drogs Salme alltmer in i intriger vid Sultans hov. Hennes halvsyster Khwala och hennes halvbror Bargash övertalade henne att delta i försöket att störta Majid. Eftersom hon kunde läsa och skriva bäst, tog hon rollen som sekreterare för Bargash vid 15 års ålder. Kuppförsöket misslyckades; hon placerades i husarrest i några månader. Sen försonade hon sig med Majid. Bargasch, som utvisades från landet i två år, betraktade detta som förräderi och vägrade någon ytterligare kontakt med henne under hela sitt liv.

År 1866 träffade prinsessan Salme köpmannen Heinrich Ruete från Hamburg , som bodde i en byggnad bredvid sultanens palats. Familjen var medveten om hennes förhållande till Ruete, men äktenskapet med en kristen var otänkbart. Den 24 augusti 1866, fyra månader gravid, flydde hon från Zanzibar med hjälp av den brittiska vice konsulen ombord krigsfartyget Highflier för att undvika den förestående stenningen. Majid fick ett formellt protestbrev skickat till den brittiska konsulen; hennes bröder var dock nöjda med den lösning som hittades. Salme reste till Aden , där den 7 december 1866 hennes son Heinrich jr. föddes. Den 1 april 1867 döptes hon och tog namnet Emily. Deras första son dog innan hans far ens anlände till Aden.

bor i Tyskland

Familjen Ruete i Hamburg
Minnessten, Ohlsdorf kyrkogård

Emily och Rudolph Heinrich gifte sig i Aden den 30 maj 1867 och åkte sedan till Hamburg.

Deras dotter Antonie Thawka Ruete föddes den 24 mars 1868. Vid trettio års ålder gifte hon sig med den koloniala tjänstemannen Eugen Brandeis . Från detta äktenskap föddes två döttrar. Äktenskapet slutade senare i skilsmässa.

Deras son Rudolph Said-Ruete föddes den 13 april 1869 och deras dotter Rosalie Guza Ruete föddes den 16 april 1870. Hon gifte sig senare med den preussiska generalmajoren Martin Troemer.

Den 6 augusti 1870 hade Emily Ruete make en dödlig olycka när han kördes medan han hoppade från en hästdragen spårvagn på Uhlenhorst .

Kuddsten Emily Ruete , familjegrav Ohlsdorf

Som ett resultat förnekade myndigheterna Emily Ruete sin mans arv; hon bodde en kort tid i Dresden , Berlin , Rudolstadt och Köln . År 1875 i London försökte hon förgäves komma i kontakt med sin bror Bargash, som blev sultan 1870 och var i England på statsbesök. Hon gjorde offentligt anspråk på sina ägodelar i Zanzibar, som exproprierades efter att ha flytt, vilket avvisades av Bargash. I samband med eskaleringen av de tysk-brittiska territoriella tvisterna i Östafrika försökte Bismarck använda dem för sina koloniala intressen genom att låta dem resa till Zanzibar två gånger, 1885 och 1888, tillsammans med tyska tjänstemän. Återigen avvisades dock alla påståenden av Bargash och han vägrade återigen att se sin syster alls. Efter att de tysk-brittiska tvisterna hade lösts inom ramen för Kongokonferensen och sedan i Heligoland-Sansibar-fördraget var de tyska myndigheterna inte längre intresserade av dem.

År 1886 publicerades Emily Ruetes självbiografi i två volymer under titeln Memoirs of an Arab Princess . Förutom inkomsterna från detta försörjde hon sig som lärare i arabiska . Emily Ruete lämnade Tyskland 1888 och bodde i Jaffa, Jerusalem och från 1892 i Beirut, tillsammans med sina två döttrar . Hennes son Rudolph arbetade som tjänsteman vid det tyska konsulatet. Hon lämnade Beirut 1914. År 1922, efter död av alla hennes halvsyskon, erbjöd hennes brorson Sultan Khalifa bin Bargash henne en liten pension. Från 1920 bodde hon i Jena med svärföräldrarna till en av sina två döttrar.

Emily Ruete dog i Jena 1924 och begravdes på Hamburgs Ohlsdorf-kyrkogård i området för familjen Ruete, gravplats U 27 ( Kapellenstrasse öster om Lippertplatz ); gravplatsen bevaras som en kändisgrav. I anledning av året 2007 firade Europa hela året med lika möjligheter för alla , en minnessten uppfördes i kvinnornas trädgård på Ohlsdorf-kyrkogården i Hamburg för prinsessan av Oman och Zanzibar.

Emily Ruetes öde syftar till att uppmärksamma det faktum att invandrare inte bör diskrimineras.

Självbiografi

Emily Ruete publicerade sin självbiografi 1886 under titeln Memoirs of an Arab Princess . Under publiceringsåret publicerades de totalt fyra gånger på grund av den stora efterfrågan. Omfattande rapporter om dem trycktes i flera samtida tidskrifter. Det var den första självbiografin av en arabisk kvinna i litteraturhistorien. År 1887 dök en första anonym översättning till engelska med titeln Memoirs of an Arabian Princess . Faktum är att det fanns två upplagor, en tryckt av Ward & Downey i London 1887 och en publicerad av D. Appleton i New York 1888. 1907 dök ytterligare en engelsk översättning av Lionel Strachey upp. År 1889, ett år efter de första engelska översättningarna, rapporterade Arvède Barine om självbiografin under titeln Mémoires d'une princesse arabe i tidningen Revue des Deux Mondes . 1905 publicerades en fransk översättning av L. Lindsay. 1991 fanns det ytterligare en översättning till franska med en introduktion av etnologen Colette Le Cour Grandmaison.

1989 emitterades Emily Ruetes memoarer av etnologen och islamistiska forskaren Annegret Nippa som en "lätt redigerad omtryck" under titeln Life in the Sultan's Palace . Detta arbete utfärdades 2011.

1993 publicerades en ny översättning av minnena till engelska under titeln En arabisk prinsessa mellan två världar av den holländska historikern och islamforskaren Emeri Johannes van Donzel (1925-2017). De innehåller bland annat. en omfattande introduktion till hennes och hennes sons liv.

1999 publicerade diplomaten och historikern Heinz Schneppen Emily Ruete: Letters to the Home i Philo-Verlag. Liksom två korta texter: tillägget till mina memoarer , som berättar om hennes andra till Zanzibar 1888, och de syriska sederna och traditionerna, de är en del av hennes egendom.

Arbetar

Postumt

  • Annegret Nippa (red.): Livet i Sultanens palats: Memoarer från 1800-talet . Europäische Verlagsanstalt 2006, ISBN 978-3-931705-34-3 (... "något redigerad omtryck" av memoaren, inklusive en ny titel, moderniserad stavning och några, mest korta, utelämnade avsnitt och utan Emily Ruetes förord).
    • Recension: Claus Gossler: Emily Ruete, Life in the Sultan's Palace. 1800-talets memoarer av Emily Ruete, f. Prinsessa Salme av Oman och Zanzibar, red. och med en efteråt av Annegret Nippa. Hamburg, Die Hanse, 2007. I: Journal of the Association for Hamburg History. Volym 95, 2009, s. 174-176, ( lista över alla volymer ).
  • Heinz Schneppen (red.): Brev till hemmet. Ditt liv i Tyskland från 1867 till ~ 1885. Philo Verlagsgesellschaft, 1999, ISBN 3-8257-0114-X (Något förkortad och redigerad version av större delen av den litterära egendomen.)

egendom

Emily Ruetes gods och hennes son Rudolph Said-Ruete förvaras av universitetet i Leiden .

Dubbning

  • Georgia Charlotte Hoppe: salmeprojektion - ett musikaliskt-poetiskt kalejdoskop. Läskonsert för en talare och fyra improviserande musiker. Koncept: Georgia Ch. Hoppe. Innehåll: Avgörande situationer i Emily Ruetes liv är sammanflätade med orientalisk och modern europeisk poesi samt samtida vittnestexter: potentiella känslomässiga spår projiceras och musikaliska improvisationer gör att en djupare dimension av empati kan upplevas ur dagens perspektiv. Världspremiär: 8 december 2009 i Hamburg.
  • Friedemann Holst-Solbach: Salme - Prinsessan av Zanzibar och Oman - Ingen saga från 1001 nätter . Ett Singspiel i 7 bilder, en prolog och en epilog. Libretto: Regina Solbach. Innehåll: Sociokulturella aspekter i en migrants liv på 1800-talet i Tyskland. Karaktärsmelodierna är baserade på nord- och östafrikansk folkmusik. Pianoreduktionen har 108 sidor inklusive en åtta sidor libretto med riktningsförslag. Verlag Edition Meisel & Co (2017), ISMN 979-0-50072-614-2 (sök i DNB-portalen) .

dokumentär

  • " Prinsessan av Zanzibar " (Tyskland 2007) av Tink Diaz

Som en karaktär i en roman

I romanen Trade Winds (tysk översättning under titeln: Insel im Sturm ) av Mary M. Kaye , publicerad 1963, beskrivs den försökte revolutionen i Zanzibar. Emily Ruete spelar en stödjande roll i den.

Romanen Stars about Zanzibar från 2010 av Nicole C. Vosseler berättar om Emily Ruetes livshistoria.

2013 publicerade den schweiziska författaren Lukas Hartmann romanen Farväl till Sansibar om Emily Ruetes händelserika liv och hennes inte mindre röra öde för sina barn, som levde upp till 1940-talet.

Museum i Zanzibar

I Palace Museum i Zanzibar är ett rum tillägnad hennes minne och möblerat med moderna möbler från 1860-talet. Flykten från Sultanens palats betonas särskilt och integreras didaktiskt i begreppet kritisk uppskattning av de pre-revolutionära förhållandena i Zanzibar.

Plats i Hamburg

År 2019 beslutade Hamburg-Nord-distriktet att namnge ett torg i Finkenau- kvarteret i Hamburg efter Emily Ruete. Efter protester som hänvisade till det faktum att Ruete hade spelat ned slaveri drogs hedern tillbaka och torget döptes om till Teressa Square 2021 .

litteratur

  • Jessica Rauch: Hybrid Identities. Ikonografin för den "arabiska prinsessan" och "Hamburgs köpman" Emily Ruete från 1868–1916. Examensarbete, Univ. Heidelberg 2015.
  • Rudolph Said-Ruete: En auto-biografisk partiell skiss . Al-bu-Said-dynastin i Arabien och Östafrika. Lucerne, 1932.
  • Julius Waldschmidt: kejsare, kansler och prinsessa. En kvinnas öde mellan Orient och Occident. trafo verlag, Berlin 2005, ISBN 3-89626-131-2
  • Litteratur. I: Deutsche Kolonialzeitung. Utgåva 14 (3: e året 1886), s. 444–445, (recension av biografin, författare R. [Richard] L. [Lesser], digitaliserad )
  • Arvède Barine : Princesses et grandes dames. Marie Mancini, la pure Christine, une princesse arabe [Emily Ruete], la duchesse du Maine, la margrave de Bayreuth. 10e édition, Hachette et Cie., Paris 1910, s. 151ff. ( Digitaliserad version . Texten om Emily Ruete hade redan publicerats 1889 i Revue des Deux Mondes .)

webb-länkar

Wikikälla: Emily Ruete  - Källor och fullständiga texter
Allmänhet : Emily Ruete (Sayyida Salme)  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ^ Memoarer av en arabisk prinsessa: En självbiografi . 1888. Hämtad 19 september 2013.
  2. ^ Antonie Brandeis-Ruete. I: Aischa Ahmed: Arabische Presenzen in Deutschland um 1900. transkript Verlag, 2020, begränsad förhandsgranskning i Googles boksökning
  3. ↑ Emeri Johannes van Donzel: En arabisk prinsessa mellan två världar. , S. 97 (Emily Ruete i Syrien och Tyskland)
  4. ↑ Där Hamburgs stora namn vilar. I: friedhof-hamburg.de. Hämtad 30 augusti 2019 .
  5. ↑ Emily Ruete nee Salme prinsessa av Oman och Zanzibar. Garten der Frauen eV, nås den 25 mars 2021 .
  6. ↑ Emeri Johannes van Donzel: En arabisk prinsessa mellan två världar. , S. 2 (introduktion)
  7. ↑ Emily Ruete: Memoarer av en arabisk prinsessa . Till självbiografi. Appleton and Company, New York 1888 ( digitaliseradhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3Dmemoirsanarabia00ruetgoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn11 ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D - okänd översättare).
  8. ↑ Emily Ruete: Memoarer av en arabisk prinsessa . Till självbiografi. Doubleday, Page and Company, New York 1907 ( digitaliseradhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3Dmemoirsanarabia00stragoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn9 ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D - I översättning av Lionel Strachey).
  9. ^ Arvède Barine: Mémoires d'une princesse arabe . I: Revue des Deux Mondes . tejp 91 , nr. 3 , 1889, s. 817-851 ( digitaliserad version ).
  10. ↑ Emily Ruete: Mémoires d'une princesse arabe . Karthala, Paris 1991, s. 288 ( begränsad förhandsgranskning i Google Book-sökning).
  11. ↑ Emily Ruete: Livet i sultanens palats. Memoarer från 1800-talet (Hamburg: Die Hanse), 2010, redaktör Annegret Nippa. I: Institutionen för tyska studier. I: Staatsbibliotherk zu Berlin. ( Digitaliserad version ).
  12. ↑ Emeri Johannes van Donzel: En arabisk prinsessa mellan två världar . EJB Brill, Leiden 1993, ISBN 90-04-09615-9 ( begränsad förhandsgranskning i Googles boksökning).
  13. ↑ Samlingsguide Sayyida Salma (Emily Ruete) och Rudolph Said Ruete Archive (ubl649). Universiteit Leiden, nås den 22 mars 2021 (engelska).
  14. ↑ Projekt: projektion salme - ett musikaliskt-poetiskt kalejdoskop. I: purplepool.de , nås den 18 mars 2021
  15. ↑ Tink Diaz: Prinsessan av Zanzibar. Samarbete mellan NDR och arte, 2007, nås den 18 maj 2021 .
  16. ^ Nicole C. Vosseler: Stjärnor över Zanzibar. Bastei Lübbe, arkiverad från originalet den 17 september 2014 ; Hämtad den 30 augusti 2019 (bokbeskrivning).
  17. ^ Farväl till Zanzibar. Diogenes-Verlag, nås den 24 september 2013 (innehållsförteckning).
  18. ↑ Rosemarie Vielreicher: Emily Ruete: Zanzibars glömda prinsessa. AZ har besökt det minsta museet i världen. I: kvällstidningen. Abendzeitung Digital, 24 juni 2020, nås den 17 mars 2021 .
personlig information
EFTERNAMN Ruete, Emily
ALTERNATIVA NAMN Salmeprinsessan av Oman och Zanzibar
KORT BESKRIVNING Omani-Zanzibari prinsessa, författare och lärare
FÖDELSEDATUM 30 augusti 1844
FÖDELSEORT Beit il Mtoni nära Zanzibar
DÖDSDATUM 29 februari 1924
DÖDSPLATS Jena