Domaren i Zalamea

Domaren av Zalamea är ett versdrama i tre akter av den spanska författaren Pedro Calderón de la Barca (1600–1681), som antagligen skrevs omkring 1640 och trycktes första gången 1651. Den spanska originaltiteln är El alcalde de Zalamea .

El alcalde de Zalamea . Del av Calderón-monumentet i Madrid ( J. Figueras , 1878 ).

Uppkomst

Stycket går tillbaka till en sann incident som ägde rum i den spanska provinsstaden Zalamea 1580–1581 under den portugisiska kampanjen av kung Philip II . Lope de Vega gjorde det till en komedi som Calderón använde som mall. Han reducerade de komiska elementen och ändrade några karaktärer: han gjorde bara en karaktär av två huvudmän och två döttrar till Crespos, medan den hänsynslösa Isabel blir en oskyldig Isabel i Calderón. Verket trycktes först 1651 under titeln El garrote más bien dado . Senare uppträdde den under den fortfarande kända titeln. Det spanska namnet alcalde , ursprungligen härledt från arabiska, betecknar byns skollärares kontor, som också utövar funktionen som bydomare i samband med handlingsplatsen. I den tredje akten får bonden Pedro Crespo Schulzens kontor. (Endast där, i vers 2100/2134, dyker alcalde upp och i denna egenskap måste Crespo förhandla om sina egna barn Juan och Isabel och kaptenen Don Álvaro.) Ordet Richter, som placerades i den tyska titeln Comedia, spansk juez , dyker upp för första gången i vers 2120 i den sista akten, talad av Crespo, och senare, talad av Don Lope, i vers 2575 (vilket betyder kungen).

I de tyska översättningarna av titeln användes olika namn för figuren av Pedro Crespo: Amtmann (i översättningen av Friedrich Ludwig Schröder 1778), Oberamtmann (1780 av Gottlieb Stephanie den yngre); 1822 använde Johann Diederich Gries Richter , liksom Feodor Wehl 1861; Ernst Friedrich Georg Otto von der Malsburg säger borgmästare 1823 . Eftersom de flesta översättningarna och revisionerna baseras på Gries version är den mest använda titeln The Judge of Zalamea . Den äldsta översättningen av Zachariae / Gärtner från 1771 hänvisar till kidnapparens straff, kaptenen Don Álvaro, med chokeskruven (garrot) med titeln Den straffade kidnappningen . En nyare översättning av Dorothee Grokenberger, publicerad i Wien 2007, tar också upp detta motiv och samtidigt titeln på den första upplagan igen med titeln El garrote más bien dado o El alcalde de Zalamea: Välförtjänt utförd av chokerskruven eller borgmästaren i Zalamea .

Alla översättare försökte tillhandahålla en rimöversättning enligt mallen och tiden. Calderón använde olika medel: å ena sidan assonanser i slutet av versen, å andra sidan spanska änd rim. Assonanserna kan jämföras med vissa fall i rim på engelska barnrytor: skafferi / mycket, arbete / skjorta.

innehåll

människor

Philip II, kung av Spanien
Don Lope de Figueroa, general
Don Álvaro, kapten
Pedro Crespo, rik jordbrukare, senare borgmästare
Juan, Crespos son
Isabel, Crespos dotter
Ines, vars bas
Don Mendo, en väktare
Nuño, hans tjänare
sergeant
Rebolledo, soldat
Chispa, sutler
Kontorist
soldater
Country folk

Vid tiden för Philip II tog en soldatgrupp sitt kvarter i en by i Estremadura, i Zalamea. Deras kapten Don Álvaro hittar boende hos den rika bonden Pedro Crespo, hans son Juan och den vackra dottern Isabel. Det är sommar och valet av borgmästare står på dagordningen igen. Kaptenen blir kär i den ärade Isabel, kidnappar henne och överfaller henne. Hennes bror Juan jagar honom och skadar kaptenen. Crespo, under tiden vald till bymästare, tar kaptenen till fängelse. Som bymästare ( Alcalde ) tvingas han nu förhandla om saken mot kaptenen och mot sin egen son, som trots allt har skadat en militär person.

Eftersom kaptenen vägrar ett bekvämlighetsäktenskap med Isabel trots Crespos önskemål, kvävs han med chokerskruven (Garrote), utan en militärdomstol och därför olaglig, eftersom denna typ av död inte gällde adelsmän vid den tiden, kvävda, bara före kungens förväntade ankomst. Med tanke på allvaret i brottet, trots procedurfelet, är Crespos rättspraxis bra och ger honom borgmästarens kontor för livet. Juan går till trupperna, Isabel går till klostret.

Verket är anmärkningsvärt, för det är första gången som Calderón tar med sig alla gods från det dåvarande Spanien på scenen (1644), inklusive de lägre, som han beskriver som begåvad med lika värdighet. Verket visar konflikten mellan förlust av ära och skuld. Personens personliga ära, legitimerad av den gudomliga ordningen, placeras högre än statsordningen. När det gäller dramaturgi har titelkaraktären Crespo en speciell charm, eftersom Crespo är ett offer och domare (en borgmästare, alcalde , ska inte likställas med en domare, juez ), görare (och som Isabels och Juan far) lider i en person.

utgifter

  • El garrote más bien dado , Madrid 1651
  • Obras completeas , 3 vol., Madrid 1959-1967

Tyska översättningar / revisioner

  • Zachariae / Gärtner (1771; fri översättning; så kallad Braunschweiger-översättning.): Den straffade kidnappningen .
  • Friedrich Ludwig Schröder (1778; översatt från Zachariae / Gärtner): Amtmann Graumann eller händelsen i marschen .
  • Gottlieb Stephanie den äldre Yngre (1780; redigering av övers.): Oberamtmann och soldaterna . 1787, Wien.
  • Anonym (1780; övers.): Händelserna i marschen eller Alcalde i Zalamea .
  • Johann Diederich Gries (1822, Berlin: Nicolaische Buchhandlung; rimöversättning): Domaren i Zalamea . 1954, Stuttgart: Reclam.
  • Ernst Friedrich Georg Otto von der Malsburg (1823; rimmad översättning): Borgmästaren i Zalamea . 1827, Wien: Solinger.
  • Karl Immermann (1835/6; rim översättning efter Gries; arrangemang för Düsseldorfer Bühne): Der Richter von Zalamea .
  • CA Dohm (1841–44; övers.): Domaren i Zalamea . Berlin: Nicolaische Buchhandlung.
  • Feodor Wehl (= F. v. Wehlen) (1861; med delvis användning av Gries-översättningen, anpassning): Domaren av Zalamea .
  • Franz Lorinser (1882; övers.): Domaren i Zalamea .
  • Adolf Wilbrandt (1882/1903; översatt i 5-fots iambs): Zalameas domare . Berlin: JG Cotta'sche Buchhandlung Nachf.
  • Rudolf Presber (1904; övers.): Domaren i Zalamea . Berlin.
  • Otto von Taube (1915/1923; fri anpassning / anpassning): Schulze von Zalamea . Leipzig: Insel-Verlag.
  • Wolfgang von Wurzbach ( 1916/1919 ; översatt från Gries): Domaren i Zalamea . Leipzig.
  • Eugen Gürster (1928): Calderón de la Barca. Valda pjäser. Livet är en dröm. Den mirakulösa trollkarlen. Den ståndaktiga prinsen. Domaren i Zalamea. Nya tätningar . München: CH Becksche Verlagbuchhandlung.
  • Wilhelm von Scholz (1937 Breslau; fri anpassning): Domaren i Zalamea . 1954, München: Langen Müller.
  • Hans Schlegel (1946; övers.): Domaren i Zalamea .
  • Karl Britten (1959; baserat på översättningen av Adolf Wilbrandt, reviderad översättning): Domaren i Zalamea .
  • Gerd Otto (1959; arrangemang av Gries-överföringen): Domaren i Zalamea . DDR.
  • Eugen Gürster (1957; ny anpassning): Domaren i Zalamea . Stuttgart: Reclam-Verlag GmbH, Universal Library No. 1425. ISBN 3-15-001425-5 (rim; inte text-identisk med 1961-upplagan av Desch).
  • Eugen Gürster (1961; bearbetning på tysk och scenversion): Der Richter von Zalamea . Pp. 495–576 i: Spanska mästardramor . Wien / München / Basel: Desch (detta är den så kallade scenversionen, rimmande; inte text-identisk med 1957-upplagan av Reclam).
  • Dorothee Grokenberger (†) och Nora Wiedenmann (övers. I fria rytmer): El garrote más bien dado o El alcalde de Zalamea - Välförtjänt utförd av kvävskruven eller borgmästaren i Zalamea . 2007, i: Ibero-Romance-texter i tysk översättning, Volym 5 (redigerad av Wolfgang Pöckl och Johann Pögl; tvåspråkig upplaga spanska - tyska); Wien: Praesens Verlag; ISBN 978-3-7069-0423-0 (†: död 2011; rättigheter av NW).

Redigeringar

Filmanpassningar

Radio spelar

I Tyskland gjordes fyra radiospel under titeln Der Richter von Zalamea :

Dubbning

Stämpel

  • Spanien 2000 (från meningen spansk litteratur )

litteratur

  • Max Krenkel : Klassiska scendikter av spanjorerna. Volym 3: Domaren av Zalamea . Förlag Barth, Leipzig 1887.
  • A. Günther: Calderons "Alcalde de Zalamea" i tysk litteratur . I: Journal for French and English Education , Volym 26 (1927), s. 445–457.
  • Hans Schlegel: Gammal spansk teater i vetenskapliga översättningar och tyska anpassningar . I: Die Schaubühne , Volym 49 (1956), ISSN  0043-2598
  • Martin Franzbach: Pedro Calderón de la Barca. ”Domaren av Zalamea” (= litteratur i dialog; 4). Wilhelm Fink-Verlag, München 1971.
  • Vera B. Bickert: Calderons "El Alcalde de Zalamea" som ett socialt drama . Lang, Frankfurt / M. 1977, ISBN 3-261-02359-7 .
  • Bärbel Fritz: Vad hände med Don Pedro Calderón? Fallstudier om tyskspråkiga teateranpassningar av tre komedier (= Forum Modernes Theater, Volym 14) Günter Narr Verlag, Tübingen 1994, ISBN 3-8233-4034-4 . (Avhandling, University of Göttingen)