Diplomatisk anteckning
Den diplomatiska anteckningen , särskilt i form av den muntliga anteckningen , är en form av korrespondens mellan de diplomatiska uppdragen i den mottagande staten och den mottagande statens utrikesministerium . Eftersom en diplomatisk anteckning vanligtvis återges av den andra sidan, talar vi också om ett anteckningsutbyte , anteckningsfeedback eller anteckningsutbyte . I form av notväxling kan avtal som är bindande enligt internationell rätt också ingås.
En sådan anteckning är delvis skriven i tredje person och börjar vanligtvis med tillåtelseformeln: "... ambassaden hedrar sig själv, utrikesministeriet ..."
I slutet avslutas betyget igen med en hedersformel , t.ex. Exempelvis "Ambassaden använder detta tillfälle för att försäkra utrikesministeriet om dess utmärkta respekt."
Kända anteckningar
- Noterar Stalin
- Notera verbalt om artikel 10 i lag 1968: ”I en verbal anteckning om G-10-lagen bekräftade den federala regeringen innehållet i ett Adenauer-brev. Den första kanslern hade försäkrat 1954 att varje allierad militär befälhavare hade rätt att vidta ”skyddsåtgärder” i händelse av ett överhängande hot - ett obestämt tillstånd som gav den tidigare västerländska ockupationsstaterna fritt utrymme. USA installerade sitt Echelon- spionagesystem på grundval av detta 2004. ”” Administrativt avtal ”upphävdes i augusti 2013 av den federala regeringen.
- Muntliga anteckningar om USA: s underrättelseverksamhet i Tyskland : "Enligt forskning från Frontal21 satte utrikesdepartementet 2011 och 2012 över 110 amerikanska företag i nivå med de amerikanska väpnade styrkorna i så kallade muntliga anteckningar och tillät dem att arbeta för den amerikanska armén inom området Att driva ”analytiska tjänster”. Bakom detta ligger intelligensanalysen av datanätverk. "
litteratur
- Heinrich W. Beuth: Reglerna är skriftliga: rapport, instruktioner och inlämning. I: Foreign Office. Diplomati som yrke , red. av Enrico Brandt / Christian F. Buck, 4: e upplagan, Wiesbaden 2005, s. 119–128.
- Lorenz Friedrich Beck: Prestanda och metoder för registrering i tolkningen av formaliserade egenskaper hos historiska administrativa dokument . I: Nils Brübach (Hrsg.): Tillgång till administrativ information: Öppenhet som arkivtjänst (= publikationer från Marburg arkivskola, vol. 33). Marburg 2000, sid 67-79.
Anmärkningar
- ↑ Se som exempel en österrikisk-italienska notväxling för erkännande av akademiska meriter, BGBl III nr 208/1997 . I det meddelade sedelbytet ges den italienska sedeln (inklusive översättning) och sedan den - identiska - österrikiska svarsnoten efter varandra.
- ^ Språktjänst från förbundsrepubliken Tysklands utrikesministerium : Standardformuleringar för tyska avtalstexter med översättningar , 4: e upplagan 2004, s. 231 (franska), s. 233 (tyska).
- ↑ USA: s underrättelsetjänst i Förbundsrepubliken - hemliga avtal som fortfarande gäller i dag , Süddeutsche Zeitung den 8 juli 2013.
- ↑ Pressmeddelande från Federal Foreign Office den 2 augusti 2013: Administrativa avtal om G10-lagen med USA och Storbritannien gäller inte längre
- ↑ på att lyssna inlägg i Tyskland: federala regeringen tolererar amerikanska spioner ( Memento av den ursprungliga från 23 oktober 2014 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. , Frontal21 , 21 oktober 2014.
