Den sydslaviska frågan och världskriget

Ivo Pilar , författaren till boken The South Slav Question and the World War

Den sydslaviska frågan och världskriget (sekundär titel: Tydlig presentation av det övergripande problemet ) är den ursprungliga titeln på en bok av den jugoslaviska ekonomen , sociologen och historikern Ivo Pilar (1874–1933). Boken presenterar kroaternas , serbernas och bosniernas historia ur en nationell kroatisk synvinkel. varningen mot ett Jugoslavien , eftersom detta bara kunde leda till ett större Serbien .

historia

Pilar skrev bokens manuskript under första världskriget från slutet av april 1915 till slutet av mars 1917 i Tuzla , där han bodde kontinuerligt från 1905 till 1920. Ett år gick från slutförandet av manuskriptet till publiceringen av boken i tryckt form.

Den första upplagan av verket kom under författarens pseudonym L. [eo] v. [On] Südland. i Wien troligen från pressen den 16 mars 1918. Upplagan omfattade sex sidor med romerska siffror (I - VI) och ytterligare 796 sidor. Köpeskillingen var 23 kronor per bok. Den upplagan omfattade 1.500 exemplar och enligt Pilar, såldes i fyra månader.

År 1924 skrev Pilar i ett brev till den tyska konsulen:

”Boken blev ett” rarissimum ”inom bokhandeln och finns inte längre tillgänglig på marknaden idag. Det är ganska populärt, men förutom en så liten upplaga, som jag på ett tillförlitligt sätt har lärt mig [betoning tillagt], köper uppenbarligen Belgrads regering varje exemplar som den får i handen för att förstöra den. Som ofta är fallet med böcker som innehåller för mycket sanning är boken extremt obehaglig för den deklarerade regeringen. "

1933 publicerade Ivo Pilar, under författarens pseudonym Florian Lichtträger, boken Alltid igen Serbien: Jugoslaviens ödesdigra timme , där han fördömde kungariket Jugoslaviens klagomål och förespråkade ett federalt system mot den serbiska kungliga diktaturen . Strax efter frisläppandet hittades Pilar skjuten död i sin lägenhet i Zagreb .

1943 publicerades det på kroatiska under titeln Južnoslavensko pitanje: prikaz cjelokupnog pitanja . Översättaren Fedor Pucek var i kontakt med Pilar och hade publicerat sin översättning av boken i sektioner senast 1928 i Mile Starčevićs (1904–1953) tidskrift Hrvatska mladica: omladinski list za sve nacionalne probleme . Pucek avrättades genom skytte av Tito-partisaner 1945 .

Under krigsåret 1944 publicerades en andra utgåva av South Slav Question . Kommentarerna är skrivna i linje med den politik som dåvarande fascistiska Oberoende staten Kroatien (NDH), en vasallstat av de axelmakterna .

Även i det socialistiska Jugoslavien fanns boken endast i hemlighet, om alls, och mest exemplar av den kroatiska språkutgåvan från 1943 cirkulerade.

Strax före det kroatiska kriget 1990 började en omtryck av den kroatiska upplagan, redigerad av det kroatiska partiet Hrvatska demokratska stranka (HDS; Kroatiska demokratiska partiet) av Marko Veselica (1936-2017).

Efter upplösningen av Jugoslavien blev det känt från mitten av 1990-talet att Pilars papper förvarades i Zagreb av hans sonson Božidar Jančiković , inklusive Pilars ursprungliga handskrivna manuskript av boken på tyska. Den national- och universitetsbibliotek i Zagreb har en maskin manuskript.

År 1995 publicerade arbetsgruppen för etniska grupper och minoritetsfrågor en tyskspråkig upplaga som hade förkortats med ungefär hälften. Å ena sidan för att spara läsaren 800 sidor med faktatext, men också "nationalistiska överdrifter (som förstås annorlunda idag än 1918!) Och utvärderingar (t.ex." kroatiskt hat mot walesen "," kroatisk medfödd lojalitet "), Tysk oro och krigspropaganda mot England och Frankrike som var vanligt 1918 tog bort från texten liksom oändliga upprepningar och dagliga politiska händelser från den fas då boken skrevs ”.

Den lokala grenen av Matica hrvatska kulturförening i Vinkovci publicerade en ny upplaga av den kroatiska språkutgåvan 2017.

utgifter

  • L. v. Südland: Den sydslaviska frågan och världskriget: Tydlig presentation av det övergripande problemet . Manzsche KuK domstol, bokförlag och universitetsbokhandel, Wien 1918.
  • L. v. Südland: Južnoslavensko pitanje: Prikaz cjelokupnog pitanja . Zagreb 1943 (översatt och redigerat av Fedor Pucek).
  • L. v. Südland: Den sydslaviska frågan och världskriget: Tydlig presentation av det övergripande problemet . Matica hrvatska , Zagreb 1944 (kommenterad och redigerad upplaga).
  • L. v. Südland: Južnoslavensko pitanje: Prikaz cjelokupnog pitanja . Hrvatska Demokratska Stranka / Podružnica Varaždin, Zagreb / ​​Varaždin 1990 (omtryck av 1943-upplagan).
  • Ivo Pilar: En historia om Kroatien, Serbien och Bosnien . Red.: Arbetsgrupp för etniska grupp- och minoritetsfrågor (=  Heiligenhoferstudier om etnicitetsfrågor ). Heilighof-Bad Kissingen 1995, ISBN 3-926038-23-3 (Förkortad och redigerad av Michael Ackermann ).
  • Ivo Pilar: Južnoslavensko pitanje: prikaz cjelokupnog pitanja . Ogranak Matice hrvatske u Vinkovcima, Vinkovci 2017.

Källor och litteratur

  • Arbetet med en amatörhistoriker med häpnadsväckande analytisk skärpa: Ivo Pilars, som först publicerades 1918, gav ut en meriterande, klarsynt, felaktig bok om Kroatiens, Bosniens och Serbiens historia . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung . Nej. 251 , 28 oktober 1995, s. 13 (översyn av den förkortade och reviderade upplagan från 1995).
  • Srećko Lipovčan: Pilars verk Den sydslaviska frågan: om manuskriptets ursprung och ödet till den första (wiens) utgåvan . I: Pilar: časopis za društvene i humanističke studije . tejp Jag , nej. 2 . Zagreb 2006, s. 43-56 (engelska, srce.hr ).

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Günter Schödl: Kroatiens nationella politik och "Jugoslavenstvo": Studier om nationell integration och regionalpolitik i Kroatien-Dalmatien i början av 1900-talet (=  Sydösteuropeiska arbeten, Volym 89 ). Oldenbourg Verlag, 1990, ISBN 978-3-486-55301-7 , pp. 112 .
  2. ↑ Aleksandar Jakir: Dalmatien mellan världskriget: agrariskt och urbana sätt att leva och misslyckandet med den jugoslaviska integrationen . Oldenbourg Verlag, 1999, ISBN 978-3-486-56447-1 , pp. 109 (fotnot 6).
  3. ↑ Walter M. Markov, Fritz Klein (professor Dr. sc. Phil.), Irene Markov: Fundamentals of Balkan Diplomacy: A Contribution to the History of Dependencies . Leipziger Universitätsverlag, 1999, ISBN 978-3-933240-97-2 , s. XXXI (fotnot 50).
  4. ^ Ivo Pilar: En historia av Kroatien, Serbien och Bosnien . Red.: Arbetsgrupp för etniska grupp- och minoritetsfrågor (=  Heiligenhofer Studies on Ethnicity Issues ). Heilighof-Bad Kissingen 1995, ISBN 3-926038-23-3 , Introduktion till en "gammal bok", s. 13 (Förkortad och redigerad av Michael Ackermann ).