Öst är röd

Öst är röd ( kinesisk 東方 紅 / 东方 红, Pinyin Dongfang Hóng ) är en kinesisk berömsång för Mao Zedong .

Under kulturrevolutionen antog den nästan statusen som en nationalsång - särskilt eftersom Tian Han , författaren till den officiella nationalsången sedan 1949 ( volontärernas mars), kritiserades och utstod som en "avvikare" under kulturrevolutionen. så att hans hymn från omkring 1966 till 1976 fortfarande spelades men inte längre sjöng.

Texterna är från Li Youyuan , en bonde från norra delen av provinsen Shaanxi , melodin är hämtad från en kinesisk folksång.

I den fjärde satsen av pianokonserten The Yellow River , en gemensam komposition av det kinesiska filharmoniska samhället premiär 1969, används melodin från The East is Red som motiv.

text

东方 红 ， 太阳 升 ，
中国 出 了 个 毛泽东。

|: 他 为 人民 谋 幸福 ，
呼 儿 嗨哟 ， 他 是 人民 大 救星！: |

毛主席 ， 爱 人民 ，
他 是 我们 的 带路 人 ，

|: 为了 建设 新 中国 ，
呼 儿 嗨哟 ， 领导 我们 向 前进！: |

共产党 ， 像 太阳 ，
照到 哪里 哪里 亮。

|: 哪里 有了 共产党 ，
呼 儿 嗨哟 ， 哪里 人民 得 解放！: |

Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng,
Zhōngguó chū le gè Máo Zédōng,

|: Tā wèi rénmín móu xìngfú,
Hū ér hāiyō, tā shì rénmín dàjiùxīng! : |

Máo zhǔxí ài rénmín,
Tā shì wǒmén de dàilùrén

|: Wèi le jiànshè xīn Zhōngguó,
Hū ér hāiyō, lǐngdǎo wǒmén xiàng qián jìn! : |

Gòngchǎndǎng xiàng tàiyáng,
Zhào dào nǎlǐ nǎlǐ liàng,

|: Nǎlǐ yǒu le Gòngchǎndǎng,
Hū ér hāiyō, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng! : |

Öst är röd, solen stiger på
Kina producerade Mao Zedong.

|: Han planerar lycka för folket,
Hurra, han är folkets stora frälsare! : |

Ordförande Mao älskar folket,
han leder oss,

|: Att bygga det nya Kina,
Hurra, led oss ​​framåt. : |

Det kommunistiska partiet är som solen
och lyser lika ljus

|: Där det finns ett kommunistparti,
Hurra, det finns folkets befrielse. : |

Andra

Kinas första satellit, Dong Fang Hong I , som lanserades den 24 april 1970, spelade den här låten och sände den till jorden på kortvågsfrekvensen 20.009 MHz. De geostationära kommunikationssatelliterna av typen Dong Fang Hong 2, som lanserades 1984, namngavs också efter den här låten, liksom satellitbussarna Dong Fang Hong 3 , Dong Fang Hong 4 och Dong Fang Hong 4, som användes för första gången i Shijian 20- experimentella satelliten som lanserades 27 december 2019 Fang Hong 5.

FDJ sjöng en version av låten, The East Glowing , som Paul Wiens omarbetade 1951 . Den publicerades i samband med den tredje världsfestivalen för ungdomar och studenter i sångboken Skaka hand med dig .

"The East is Red" är också titeln på ett album från Holger Czukay 1984.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Foster, Peter. "Öst är rött är sirensången till Kinas nya generation" . Telegrafen av den 10 maj 2009. Nedladdad 25 september 2020.
  2. Geb Chris Gebhardt: Lång 5 mars genomför kritisk återgång till flyguppdrag. I: nasaspaceflight.com. 27 december 2019, nås 10 oktober 2020 .
  3. ↑ The East Glows , lieder-aus-der-ddr.de, 【德语 版】 东方 红 (英文 字幕)
  4. ↑ Stefan Wolle: Den stora planen: Vardagslivet och stycket i DDR 1949-1961, Ch. Links Verlag, 2013, s. 299 [1]