Daniel Sanders

Daniel Sanders, latin som säger: ”Det finns en Gud i oss, när han rör sig, inspirerar han oss.” Ovidius : Fasti VI, 5

Daniel Hendel Sanders (född 12 november 1819 i Strelitz ; † 11 mars 1897 ibid) var en tysk lexikograf och lingvist samt poet och översättare .

Ungdom och utbildning

Daniel Sanders var den andra sonen till den judiska köpmannen Hendel Sanders (1770–1846) och hans fru Amalie (kallad Malchen), född Schäfer. Hans mor dog tio dagar efter att han föddes. För att befria sin far från affärsresor över land förklarades Daniel och hans bror Alexander Sanders (1818–1897) vara myndiga i början av 1837. Alexander tog senare över sin fars verksamhet.

Daniel Sanders deltog i den då nybildade judiska fria skolan i Strelitz från 1827 , där välkända judiska forskare undervisade, inklusive akademiker från Talmud School of Glogau , såsom den klassiska filologen och senare bokhandlaren Joseph Lehfeldt , som kvalificerade sig i Heidelberg , fram till 1839 Levy (1804-1858) och Joseph Zedner (1804–1871), senare kurator för den hebreiska avdelningen för British Library . Sedan flyttade Sanders till Carolinum-grammatikskolan i Neustrelitz , där han passerade sin Abitur vid påsk 1839.

Lärare och journalist i Mecklenburg-Strelitz

I Berlin studerade han matematik och naturvetenskap med Peter Gustav Lejeune Dirichlet , Jakob Steiner , Johann Franz Encke , Paul Erman och Heinrich Wilhelm Dove . I filologi var hans lärare August Boeckh och Jacob Grimm , filosofi som han studerade hos Friedrich Adolf Trendelenburg . Vid universitetet i Halle fick han sin doktorsexamen. 1842 Vid den tiden arbetade Sanders som seniorlärare vid den judiska fria skolan i Strelitz och var rektor under sin doktorsexamen.

Den 26 april 1847 gifte sig Daniel Sanders med Ida Koner, födda Friedländer (1813–1895), änkan till en läkare med anknytning till familjen Sanders, Dr. Bernhard Benedikt (tidigare Bendix Jacob) Koner (1805-1845). Ida Sanders tog med sig sonen Alexander Koner-Sanders (1845-1917) i äktenskapet. Hennes syster Sophie var redan gift med Daniels bror Alexander. Deras dotter Johanna Sanders (omkring 1848–1912) hjälpte senare Daniel Sanders med redigeringen av hans lexikonprojekt.

Genom sin bekantskap med Adolf Glaßbrenner vann Daniel Sanders till idéerna om demokrati och medborgerliga rättigheter. Inom reformrörelsen 1848 blev Daniel Sanders snabbt en av de demokratiska ledarna i Mecklenburg-Strelitz . 1848 var han redaktör för Wendischer Bote och Blätter für frei Volksthum , munstycket för Neustrelitz Reform Association. 1850 var han en av de Mecklenburgare som blev inbjudna / att bli inbjudna till Braunschweig- demokraternas kongress , men i slutändan deltog han inte. Efter att hans skola stängdes i april 1852 på grund av dess demokratiska inriktning arbetade han som privat forskare, lingvist, ordbokförfattare och publicist. Sanders avslog ett erbjudande till Jewish Philanthropist Secondary School i Frankfurt am Main om att efterträda Michael Hess .

Programmatisk kritik av den tyska ordboken

Daniel Sanders (omkring 1860)

Så tidigt som 1852 och därefter 1853 orsakade Sanders en sensation med sin häftiga och principiella kritik av brödernas Grimms ordbok, som framkom i hans första leveranser, och som han kallade ”helt fel i hela sin struktur och till stor del även i dess utförande”. . Han gjorde sin kritik baserad på många detaljer, men också på grundläggande brister. Ett exempel på detta är läsanteckningen av samtida Karl August Varnhagen von Ense den 12 oktober 1852:

"Brev från Dr. Daniel Sanders (Hamburg, Campe, 1852) mot den tyska ordlistan för bröderna Grimm. Han visar dem otaliga brister, oordning och allvarliga kränkningar. Bland de senare är den över flodens högra och vänstra strand nästan obegriplig! ”Stranden vid floden där vi står kallas höger, motsatt varandra eller vänster!” De två bröderna gick mycket tanklöst till jobbet. De har kommit långt med sin blygsamma resa till domstolen, fram till nu har de haft ett nästan obestridd rykte. Stolt över sin enorma men oroliga kunskap trampade de Heinsius ordbok i början för många år sedan , nu i deras ålder måste de uppleva att det fortfarande finns bättre än deras efter nästan trettio år. Förnedringen är allvarlig men inte oförtjänt. Och ingen är känsligare än ni båda! "

- Karl August Varnhagen von Ense : Dagböcker. Redigerad av Ludmilla Assing , Hoffmann och Campe, Hamburg 1868, vol. 9, s. 378 f. ( Webbresurs )

Tyvärr ledde dessa kritiska ansträngningar från den vetenskapliga outsidern också till att Daniel Sanders avvisades fullständigt i universitetsforskarnas kretsar och hans senare ordboksarbete mottogs inte förtjänst av tidens vetenskap. Eftersom han själv hade för avsikt att skapa en bättre och mer användbar ordbok och därför försökte - en nyhet - redan innan han började arbeta med att bli tydlig om ett sådant verks grundstruktur.

  • Följande punkter, härledda från Sanders egen kritik av brödernas Grimms ordbok, karaktäriserar hans eget lexikografiska arbete. De blev senare formativa för skapandet av moderna och praktiska ordböcker:
    • I motsats till Grimm utgår Sanders från den nuvarande språkanvändningen av sin tid; Han vill inte ge en språklig historia av respektive ord och tar snarare hänsyn till etymologier där de är användbara för att klargöra innebörden, utan använder istället hela det tyska ordförrådet liksom de vanliga främmande orden.
    • Sanders erbjuder en tydlig och analytisk visning av de olika samtida betydelserna av ett ord, illustrerat med lämplig förklaring och relaterade bevis. Författaren hämtar detta bevis från tysk litteratur sedan Luther, men också från vetenskapliga verk, samlingar av ordspråk och - ovanligt för tiden - från tidskrifter, vilket innebär att ordboken lämpligt återspeglar dagens språk. När det gäller metod börjar Sanders från de viktigaste betydelserna av ett ord i ordartiklarna och registrerar sedan sekundära betydelser och nyanser därifrån.
    • Sanders ordnar orden på ett sådant sätt att respektive grundord (t.ex. steg) följs av derivat och föreningar (t.ex. framsteg). Med Sanders, som exemplet visar, är grundordet mycket schematiskt den sista delen av ordkompositionen. Denna icke-alfabetiska ordning av ordförrådet gör det svårt för den moderna läsaren att använda ordboken idag, men det ger en god inblick i den tyska språkliga kreativa kraften och gör det också möjligt att ta upp de många härledningarna och kompositionerna i stor fullständighet, där Grimms ordbok, att kompositionerna alfabetiskt, men ofullständigt och osystematiskt, slutligen förblir otillräckliga. I Grimms ordbok (åtminstone i de första volymerna) är ordbetydelserna också ganska flyktiga, ibland endast representerade av ett latinskt namn; deras bevis är ojämnt fördelade och inte alltid korrekta.

Leksikografiska verk

Daniel Sanders (omkring 1900) på en kollektiv frimärke från Langenscheidt- Verlag

Med publiceringen av hans egen samling, två volymer i tre delar, ordbok för det tyska språket. Med dokument från Luther och fram till idag (1860–1865; andra oförändrade intrycket 1876; första leveransen 1859) lyckades han skapa ett verk av sitt eget värde och från en enda källa. Han noterade själv att han efter två decenniers arbete hade skrivit den sista raden den 11 juli 1865, fem minuter till halv två på natten.

Med detta, hans huvudverk, gav Sanders en omfattande, praktiskt användbar ordbok för sin tid. Denna stora prestation kan också mätas av det faktum att brödernas Grimms mycket mer omfattande ordbok, publicerad sedan 1852, inte slutfördes förrän 1960 (källista till och med 1971).

Sanders kompletterande ordbok , publicerad som en bok 1885 , erbjöd sedan på samma sätt de språkliga förändringarna från 1865, men fann också ytterligare fynd och bevis för hans stora ordbok. Med sin undertextning och utvidgning av alla tidigare publicerade tyskspråkiga ordböcker, inklusive Grimms , motsatte sig lexikografen med säkerhet sitt arbete mot Grimms arbete och universitetsforskarna som avvisade det.

Med den borgerliga allmänheten hade Sanders en ganska framgång, som han kunde utöka med många andra lexikala verk. En nekrolog berömmer särskilt hans ordbok över tyska synonymer , som dök upp 1871, med ytterligare senare bidrag, eftersom man kan lära känna dess fördelar här - den höga uppmärksamheten som läggs vid skillnader i mening och nyanser. Hans kortfattade ordlista för det tyska språket , som uppträdde för första gången 1869 och utvidgade vokabulären för praktisk användning utan bevis eller etymologiska förklaringar, förde den till fem utgåvor under sin livstid. Hans förkortade ordlista över de viktigaste svårigheterna på det tyska språket , som först publicerades 1872, uppfyllde allmänhetens behov så bra att totalt 31 upplagor hade dykt upp 1908 - efter Sanders död.

Språkvårdshandlingar och Muret-Sanders

Ändpapper för hand- och skolutgåvan av Muret-Sander (1903)
Titelsida för den encyklopediska engelska-tyska och tyska-engelska ordboken Muret-Sanders , hand- och skolutgåva från 1905

Också att betona är de pedagogiska språkverk som ska förklaras från Sanders förflutna som skollärare och rektor, som var avsedda att leda elever och vuxna till en bättre användning av tyska, särskilt till exempel hans tyska språkbokstäver , som dök upp från 1878 fram till hans död (21: a upplagan, 1906) eller hans utländska ordbok (1871, 2: a upplagan 1891), som visar den då fortfarande ganska vanliga användningen av antika grekiska, latinska och särskilt franska främmande ord och det enda gradvisa framsteget av anglicismer. Sanders tillägnade en tysk översättningsordbok (1884) till postmästaren general Heinrich von Stephan , med vilken han var pennvän.

Den preussiska minister Robert Viktor von Puttkamer används Sanders som rådgivare för hans (misslyckades) försök till officiell reglering och reform av stavning . Sanders pedagogiska engagemang framgår också av det faktum att han vid den första ortografiska konferensen 1876 och under den efterföljande offentliga debatten tog en liberal, språkinriktad syn på stavning. I meningsskiljande dubbla former (till exempel föräldralösa och kloka ) såg han resultatet av en ”rättfärdig strävan efter förtydligande”.

Daniel Sanders, som blev professor av storhertigen i Strelitz 1877 och hedersmedborgare 1889 av sin hemstad Strelitz , lever vidare i den största tysk-engelska ordboken som är uppkallad efter honom, Muret-Sanders . Eduard Muret kunde dra nytta av den omfattande tesaurus som Daniel Sanders hade samlat med sitt lexikala arbete när han skapade (1860–1890) den mest omfattande encyklopediska tyska-engelska och engelska-tyska ordboken (publicerad från 1890, sista leveransen 1901) . Sanders vetenskapliga och praktiska prestationer dokumenteras i hans bibliografi, som omfattar totalt 35 enskilda verk (exklusive efterföljande utgåvor) samt publiceringen av Zeitschrift für Deutsche Sprache. Den judiska forskaren Daniel Sanders, som såg sitt ordboksarbete som ett bevis på "tyskt hårt arbete och djup kärlek till det stora tyska fäderneslandet", som en "gåva" till det tyska folket, är en av de viktigaste tyska lexikograferna under 1800-talet tillsammans med bröderna Grimm.

Mer litterärt arbete och död

Som författare uppstod Sanders också med barn- och ungdomslitteratur, folkloreverk ( Das Volksleben der Neugriechen , 1844), en modern grekisk litteraturhistoria, samtal från en ordbokförfattares verkstad (1889) och med en samling av 366 ordstäv ( 1892). Enligt rapporter från hans samtida tillbringade han sin ålderdom i avskildhet med sin familj och tog ofta emot studenter, inklusive de från Grekland, som gäster.

Den 11 mars 1897 dog Daniel Sanders, som hade klagat på upprepade attacker av influensa i tre år , efter en kort sjukdom några dagar före sin bror Alexander Sanders, som under tiden hade blivit senator i Mecklenburg. Begravningsföredraget hölls av Jacob Hamburger , chefen och den regionala rabbinen i Mecklenburg-Strelitz , som var en vän till språkforskaren . På Daniel Sanders gravsten står orden: "Den som har gjort det bästa av sin tid har levt hela tiden!"

Liv efter detta

Från familjens förmögenhet som lämnades av den ogifta systerdotterna Johanna Sanders (bestående av tomten vid Fürstenberger Str. 127 i Strelitz-Alt, tidigare det så kallade hovet prinsessan och 5000 Reichsmarks), en välgörenhetsorganisation "Sanders Foundation" inrättades till vilken en plack firades 1936 fram till dess att de togs bort.

Staden Neustrelitz sägs ha (påstås) beviljas hedersmedborgarskap postumt till Daniel Sanders 1992. Ett motsvarande beslut från kommunfullmäktige har ännu inte meddelats.

Daniel Sanders 200-årsdag firades 2019 i Neustrelitz med olika evenemang.

Daniel Sanders Awards

Staden Neustrelitz har delat ut Daniel Sanders språkpris varje år sedan 1999 för studenter som bor eller går i skolan i regionen Mecklenburg-Strelitz. Språkpriset har 500 euro.

I samband med 100-årsdagen av Daniel Sanders död 1997 delades ut Daniel Sanders kulturpris för första gången (sedan 2014: Daniel Sanders-priset för kultur och demokrati ), som delas ut vartannat år av distriktet Mecklenburg-Strelitz och utrustade med 5 200 euro. Efter etableringen av Mecklenburg Lake District har priset fortsatt i liknande form sedan 2015 av Mecklenburg-Strelitz Cultural Property Foundation .

Tidigare vinnare:

  • 1997 Ulrike Haß
  • 1998 Christoph Polen
  • 1999 Eva Brehme-Solacolu
  • 2000 Horst Conradt
  • 2001 Uwe Maroske
  • 2002 Frank Erstling, Frank Saß, Eberhard Schulze, Harald Witzke
  • 2003 Peter Maubach
  • 2004 Ingeborg och Manfred Kuhnke
  • 2005 Carolinum High School
  • 2007 Johannes Groh
  • 2009 Gundula Tschepego
  • 2011 Hans-Joachim Engel
  • 2015 Gudrun Mohr
  • 2017 Förening Heidedörfler e. V.
  • 2019 Jean Bellmann

Fungerar (urval)

Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca 1895, förord till den första upplagan
Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca 1895, annons för bok med stativ
Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca 1895, förord till andra upplagan som en konversationslexikon
Exempelsida från Daniel Sanders Pocket Lexicon of General Knowledge , ca 1895, s. 22.
  • Konversationer. Ett tillägg till alla läsböcker för barn i åldrarna 8-14 år. . Barnewitz, Neustrelitz 1845.
  • Moderna grekiska folk- och frihetslåtar. Till förmån för de olyckliga kandidaterna (översättning från moderngrekiska, redigerad av Heinrich Bernhard Oppenheim ), W. Levysohn, Grünberg och Leipzig 1842 ( fullständig vy på google böcker ).
  • De moderna grekernas folkliv presenterades och förklarades med hjälp av sånger, ordspråk, konstdikter, tillsammans med en bilaga till musiktillägg och två kritiska avhandlingar. Friedrich Bassermann, Mannheim 1842 ( digitaliserad version )
  • Xenia för närvarande. Hoffmann och Campe, Hamburg 1850 (med Adolf Glaßbrenner) ( digitaliserad version ).
  • Den tyska ordboken av Jakob Grimm och Wilhelm Grimm granskades kritiskt. , First Issue, Hoffmann and Campe, Hamburg 1852 ( digitaliserat ); andra numret, Hoffmann och Campe, Hamburg 1853 ( digitaliserat ).
  • Program för en ny ordbok för det tyska språket. JJ Weber, Leipzig 1854 ( digitaliserad version ).
  • Ordbok för det tyska språket. 2 volymer, Wigand, Leipzig 1859–1865: Volym 1, A - K ( digitaliserad version ), ( digitaliserad version ); i 2: a upplagan från 1876 ( digitaliserad version ); Volym 2.1, L - R ( digitaliserad version ), ( digitaliserad version ); Volym 2.2, S - Z ( digitaliserad version ), ( digitaliserad version ).
  • Salomons höga sång . Otto Wigand, Leipzig 1866. (Översättning från hebreiska). ( Digitaliserad version )
  • Kortfattad ordbok för det tyska språket. Wiegand, Leipzig 1869 ( digitaliserad ).
  • Utländsk ordbok . Volym 1-2. Wigand, Leipzig 1871; Volym 1, AK ( digitaliserad version ); Volym 2, L - Z ( digitaliserad version ).
  • Ordbok över tyska synonymer. Hoffmann och Campe, Hamburg 1871 ( digitaliserad version ).
  • Kortfattad ordbok över de största svårigheterna i det tyska språket. Langenscheidts Verlag-Buchhandlung, Berlin 1872; ( Digitaliserad 2: a upplagan, 1872 ); ( Digitaliserad från den 24: e upplagan, 1894 ). (38: e upplagan 1915 under titeln Dictionary of Major Difficulties in the German Language )
  • Förslag för att skapa en enhetlig stavning för hela Tyskland. Till det tyska folket, Tysklands representanter och skolmän. J. Guttentag (D. Collin), Berlin 1873, första numret ( digitaliserat ); Andra utgåvan ( digitaliserad version ).
  • De första stora bokstäverna i den tyska stavningen. Från den fullständiga ortografiska ordboken för Alldeutschland, som håller på att förberedas. J. Guttentag (D. Collin), Berlin 1873 ( digitaliserad ).
  • Tyska ordförråd ordnade efter villkor för enkel identifiering och val av lämpligt uttryck. En stilistisk hjälpbok för alla tyska författare. Hoffmann och Campe, Hamburg 1873–1877. Två volymer. Vol. 1: Systematisk del ( digitaliserad version); Vol. 2: Alfabetisk (register) del , s. 1041–2136 ( digitaliserad version ), s. 1617–2136 ( digitaliserad version ); Omtryckt med en detaljerad introduktion och bibliografi av Peter Kühn, Max Niemeyer, Tübingen 1985 ( Lexicographica. Serie Maior. Volym 6/7).
  • Ortografisk ordbok eller alfabetiskt index över alla tyska eller tyska naturaliserade ord med svår eller tveksam stavning i slutbestämning. FA Brockhaus, Leipzig 1875 ( digitaliserad version ).
  • Språkundervisning för grundskolor och samhällsskolor (med exempel och övningar), med bilaga: Ordbok över verb med stark eller oregelbunden modifiering i dagens tyska skriftspråk. Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1876 ( digitaliserad version ).
  • Från de bästa timmarna i livet. Egna och tilldelade. Abenheim'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1878.
  • Tyska språkbokstäver. 1878 ff. (21: a upplagan 1906) ( digitaliserad ).
  • Historia om det tyska språket och litteraturen fram till Goethes död. Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1879 ( digitaliserad version ).
  • Kortfattad ortografibok, Breitkopf och Härtel, Leipzig 1880 ( digitaliserad version ).
  • De två apostlarna. En swank av Hans Sachs den yngre. Verlag-Magazin, Zürich 1881 ( digitaliserad ).
  • Kontur av den tyska stavelsesmätningen och verskonsten. Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1881 ( digitaliserad ).
  • Nya bidrag till tysk synonym. Abenheim'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin 1881 ( digitaliserad version ).
  • Moderna grekiska grammatik och språkprover för vidare utveckling och omvandling av grekiska från Homer till nutid. Laglig tysk version av Handbook to modern Greek av Edgar Vincent och TG Dickson. Breitkopf och Härtel, Leipzig 1881.
  • Om att lära sig främmande språk från böcker. I: Die Gartenlaube 1883, utgåva 21, s. 346-348 ( Wikisource ).
  • Tysk översättningsordbok. Wiegand, Leipzig 1884 ( digitaliserad version ).
  • Modern grekisk litteraturhistoria. 1884.
  • Kompletterande ordbok för det tyska språket, en komplettering och utvidgning av alla tidigare publicerade tyskspråkiga ordböcker (inklusive Grimms); med dokument från Luther fram till den senaste nutiden. Abenheim'sche Buchhandlung, Berlin 1885 ( digitaliserad version ).
  • Fickbok med allmän kunskap. Steinitz, Berlin 1887.
  • Stor tysk-engelsk ordbok (Muret-Sanders) Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1889 ff. (Publicerad under ändrade titlar till denna dag).
  • Byggstenar för en ordbok med relaterade uttryck på tyska. Ett arv till det tyska folket. Hans Lüstenöder, Berlin 1889 ( digitaliserad version ).
  • Från en ordboksförfattares verkstad. Chatta Hans Lüstenöder, Berlin 1889 ( digitaliserad och fulltext i det tyska textarkivet )
  • Momentlexikon och utländsk ordbok. Steinitz, Berlin 1897 ( digitaliserad version av den fullständigt reviderade och redigerade upplagan 1907 ).
  • Citatenlexikon. Samling av citat, ordspråk, ordspråk och meningar. JJ Weber, Leipzig 1899; 4: e, oförändrad upplaga 1922.

Litteratur (urval)

  • Festschrift för Daniel Sanders sjuttioårsdag. (12 november 1889) . Lupelow, Strelitz 1889; 2: a upplagan Hans liv och verk. Tillsammans med hälsningar på hans 70-årsdag (12 november 1889) . Lupelow, Strelitz 1890
  • Edward Schröder :  Sanders, Daniel Hendel . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 53, Duncker & Humblot, Leipzig 1907, s. 705-708.
  • Peter Kühn: Daniel Sanders bidrag till tyska lexikografiska synonymer. På: modersmål. Volym 89, 1979, s. 187-200.
  • Peter Kühn: Den "tyska språkskatten" av Daniel Sanders. I: Daniel Sanders: Deutscher Sprachschatz ordnade efter villkor för enkel hämtning och val av lämpligt uttryck. En stilistisk hjälpbok för alla tyska författare . Volym 1: Systematisk del. ( Lexicographica - Series maior. Volym 6). Med en detaljerad introduktion och bibliografi av Peter Kühn. Omtryck av Hamburg-upplagan 1873–1877. Niemeyer, Tübingen 1985, ISBN 3-484-30906-7 , s. I-LXXVII.
  • Ulrike Haß : Lexikografen Daniel Sanders och hans förståelse för utbildning . I: Modersmål vol. 101, nr 1, s. 27–31 ( digitaliserad version )
  • Ulrike Haß-Zumkehr: Daniel Sanders. Upplysta tyska studier på 1800-talet. ( Studia linguistica Germanica. Volym 35). de Gruyter, Berlin et al. 1995, ISBN 3-11-014331-3 .
  • Jürgen Storost : Heinrich Krohn och Daniel Sanders. En Mecklenburgs allians med tanken på en tysk Académie Française eller den ouppfyllda parningen av pengar och anda. I: Jürgen Storost: In memoriam Vladimiro Macchi . Aspekter av vetenskapens historia. Utvalda ämnen ( Avhandlingar om språk och litteratur. Volym 172). Romanistischer Verlag, Bonn 2008, ISBN 978-3-86143-181-7 , s. 267-302.
  • Alfred Etzold: Daniel Sanders. 1819-1897. Mecklenburg, jude, ordbokförfattare. ( Judiska miniatyrer. Volym 82). Hentrich & Hentrich Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-938485-99-6 .
  • Sanders, Daniel. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Volym 19: Sand - Stri. Redigerad av Bibliographia Judaica arkivet, de Gruyter, Berlin och andra. 2012, s. 3-14 ISBN 978-3-598-22699-1
  • Sebastian Göttel: Endast i ordboken kommer "framgång" före "flit": Daniel Sanders 'korrespondens. I: Hypoteser i centrum för språk. 2017, nås 14 november 2020 .
  • Ulrike Haß: 200 år av Daniel Sanders. Fortfarande uppdaterad . I: Kalonymos Vol. 22 (2019), Heft 4, s. 1–5 ( digitaliserad version )
  • Sebastian Göttel: Följande gäller fortfarande: endast i ordboken kommer "framgång" före "flit" - Daniel Sanders korrespondens. I: Hypoteser i centrum för språk. 2019, nås 14 november 2020 .
  • Sebastian Göttel: Daniel Sanders och den lågtyska folkpoesin. I: Fritz Reuter Gesellschaft eV (red.): Ratzeburg - Inselstadt vid Mecklenburgs gräns (=  bidrag från Fritz Reuter Gesellschaft . Volym 30 ). Hinstorff, Rostock 2020, ISBN 978-3-356-02297-1 , s. 117-126 .

webb-länkar

Wikikälla: Daniel Sanders  - Källor och fullständiga texter
Commons : Daniel Sanders  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ a b Ulrike Haß-Zumkehr: Daniel Sanders. Upplysta tyska studier på 1800-talet. (Studia linguistica Germanica. Volym 35). de Gruyter, Berlin et al. 1995, s. 65 f.
  2. ^ Studera matriculation Daniel Sanders 1839–1842 vid Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, webbresurs . Forskning Daniel Sanders. Publicerad av Berlin-Brandenburg Academy of Sciences , Berlin 2021.
  3. ↑ Enligt Ulrike Haß, s. 89, började skolans rektor år doktorsexamen, nämligen Michaelmas (september) 1842 med fyra andra lärare (s. 61). Artikeln citerar från det första anförandet av den "nuvarande dirigenten" vid tentamen: Korrespondens. Strelitz, i april . I: Allgemeine Zeitung des Judenthums Vol. 7, nr 19, 13 maj 1843, s. 286 ( digitaliserad version ).
  4. ^ Familjenyheter . I: Deutsche Allgemeine Zeitung, nr 121, 1 maj 1847, s. 1104 ( webbresurs )
  5. ↑ Benedikt Koner doktorerade 1835 under Stephan Friedrich Barez och Carl Heinrich Schultz-Schultzenstein med avhandlingen Nonnulla de febri intermittente larvata, adiecta morbi historia vid Friedrich Wilhelms University i Berlin.
  6. ↑ Hon dog 64 år gammal i Berlin och begravdes i Strelitz, se dödsannonsen i Vossische Zeitung nr 42, 24 januari 1912, 3: e tillägget ( webbresurs )
  7. ^ Friedrich Düsel : Daniel Sanders. Minnesord och uppskattning på hans 100-årsdag (12 november 1919). I: Westermannsmonthshefte vol. 64 (1919–1920), vol. 127.1, Novemberheft, s. 298 ( webbresurs ).
  8. ^ Den tyska ordboken av Jacob Grimm och Wilhelm Grimm, kritiskt granskad. 2 häften. Hamburg 1852, 1853. Citatet finns i första numret på s. 5 med de första inledande anmärkningarna och är tryckt på ett låst sätt! Werner Betz citerar också denna anmärkning i sin introduktion och bibliografi i omtrycket: Daniel Sanders: Dictionary of German Language. Volym 1: AK. (= Documenta Linguistica, serie III-ordböcker från 1800- och 1900-talet ). Hildesheim 1969, s. VII *
  9. ^ Program för en ny ordbok för det tyska språket , Leipzig 1854.
  10. ↑ Vetenskapliga analyser av metodiken och strukturen för artiklarna i Sanders ordbok erbjuds av Ulrike Haß-Zumkehr: tyska ordböcker. Berlin / New York 2001, s. 143 ff ( Die bürgerliche Sprachbildung - Daniel Sanders ) och Ulrike Haß: Daniel Sanders Dictionary of the German Language. (1859–1865) I: Ulrike Haß (red.): Stora uppslagsverk och ordböcker i Europa. Europeiska uppslagsverk och ordböcker i historiska porträtt. Berlin / Boston 2012, s. 253 ff.
  11. ↑ a b Armin Brunner: Daniel Sanders. För hans 75-årsdag. I: Neues Wiener Journal. Opartisk Tageblatt nr 381, 14 november 1894, s. 1 f. ( Webbresurs )
  12. ↑ Kompletterande ordbok för det tyska språket. En komplettering och utvidgning av alla tidigare publicerade tyskspråkiga ordböcker inklusive Grimms. Med dokument från Luther fram till den senaste presenten. Berlin 1885 (leveranser 1879–1884).
  13. Schr Edward Schröder:  Sanders, Daniel . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 53, Duncker & Humblot, Leipzig 1907, s. 705-708.
  14. ^ Daniel Sanders: Ordbok över tyska synonymer. 1: a upplagan. Hamburg 1872. 2: a upplagan. Hamburg 1882 samt nya bidrag till tysk synonymi . Berlin 1881 samt byggstenar för en ordbok med relaterade uttryck på tyska. Ett arv till det tyska folket. Berlin 1889.
  15. ↑ Se postchef general Stephan och Daniel Sanders. I: Innsbrucker Nachrichten nr 88, 20 april 1897, s. 2 ( webbresurs )
  16. Erner Werner Betz: Inledning och bibliografi ... (se anmärkning 3), s. XV * - XVII *.
  17. ^ Förord ​​till den stora ordboken (som i anmärkning 3) eller förord ​​i den kompletterande ordboken (som i anmärkning 5)
  18. ^ Klaus Arlt: Bevis på judisk kultur. Minnesplatser i Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen och Thüringen. Med illustrationer av Constantin Beyer, Tourist Verlag, Berlin 1992, s.42.
  19. ↑ Auktoriserad av suveränen den 17 juni 1913 enligt den officiella storhertigliga Mecklenburg-Strelitzischer Anzeiger för lagstiftning och statlig administration nr 31, 4 juli 1913, s. 188; se nr 51, 23, oktober 1913, s. 319 ( webbresurs ).
  20. ↑ Jfr inventering: Stadtverwaltung Neustrelitz , 379, nr 315 i: Stefi Jersch-Wenzel och Reinhard Rürup (red.): Källor om judarnas historia i arkiven i de nya federala staterna, Vol. 1: En inventeringsöversikt . Redigerad av Andreas Reinke och Barbara Strenge med hjälp av Bernd Braun och Nathan Sznaider, KG Saur, München / New Providence / London / Paris 1996, se även 412, nr 2352 (begränsad förhandsvisning på google böcker).
  21. ↑ Hemsidan för Mecklenburg-Strelitz Cultural Property Foundation , öppnad den 22 juni 2015.
  22. ↑ Se stadgarna för tilldelningen av den 25 februari 2015, nr 5.
personlig information
EFTERNAMN Sanders, Daniel
ALTERNATIVA NAMN Sanders, Daniel Hendel (fullständigt namn)
KORT BESKRIVNING Lexikograf och författare
FÖDELSEDATUM 12 november 1819
FÖDELSEORT Strelitz
DÖDSDATUM 11 mars 1897
DÖDSPLATS Strelitz