Chodā

Chodā , internationellt också Khoda eller Khuda ( persiska خدا) är det persiska ordet för " Gud ". Han är också känd som Chodāmard [lit. "Gudfamilj", (liknar -nedschād)] eller Khoda även känd som ett efternamn.

etymologi

En del perser tror att "Chodā" är Guds riktiga namn . Ett annat ord för Gud på persiska är “Ya Hou”, som när det uttalas som יהו (YHW eller Jahu), en av formerna för det hebreiska namnet på Gud יהוה ( YHWH ), låter.

Ordet består av den första delen "Chod-", som översätts som "jag", och slutet "-ā", vilket betyder "det medel som kommer". Så man kan översätta ordet "Chodā" med "komma till jaget" eller "komma till jaget". Med andra ord: genom att hitta det sanna jaget under egot, till ditt eget "jag", kan du hitta kraften som kan reglera allt. Det betyder att om du hittar ditt eget ego kan Gud eller Chodā hjälpa dig.

Hälsningen "Chodā hāfiz" ( Må Gud skydda dig ) är främst känd på persiska och kurdiska och används också av muslimer i Sydasien .

Användning av språk på urdu

Ordet chudā på urdu ( Nastaʿlīq )

I urdu , bland andra muslimerna i Sydasien. I delar av Pakistan , Indien och Bangladesh används ordet chudā förutom dess ursprungliga betydelse som ”Lord, God” i kompositioner i betydelsen ”master, possessor”, t.ex. B. i ناخدا nāchudā , "Ship Lord", d. H. "Kapten, sjöman".

Ordet framträder som boktiteln i Shaukat Siddiqis (1923-2006) i slummen i Karachi och Lahore spelar roman, den moderna urdoklassikern Khudā ki basti ("Guds eget land") från 1957 (engelsk upplaga 1991), 1969 1974 i Pakistan producerades också som en TV-serie.

En del av namnet är ordet u. av den indiska advokaten, bibliofilen och grundaren av biblioteket i Patna , Khuda Bakhsh (1842–1908), bokstavligen ”Guds gåva, Guds gåva”.

litteratur

  • Edalji Kersâspji Antiâ: Pazend-texter . Bombay 1909, s. 335-337 ( online ).

webb-länkar