Bislama

Bislama

Talat in

Vanuatu , Nya Kaledonien
högtalare 210 000
Språklig
klassificering
  • Kreolska språk
    Engelska baserade
    Bislama
Officiell status
Officiellt språk på VanuatuVanuatu Vanuatu
Språkkoder
ISO 639 -1

bi

ISO 639 -2

till

ISO 639-3

till

Bislama , även Bichelamar , Bêche-de-mer eller Beach-la-Mar , är ett av de officiella språken i Vanuatu och samtidigt lingua franca för de 108 språken (de två språken) "Aore" och "Ifo" talas inte längre), talas i Vanuatu; 90% av Ni-Vanuatus (som Vanuatus invånare kallar sig själva) använder Bislama som andraspråk, 10% - mestadels den unga generationen från de två städerna Port Vila och Santo - som sitt första språk; det talas också av över 1 200 personer i Nya Kaledonien . Det är ett av Stillahavets kreolska språk baserat på engelska . På grund av Vanuatus historia har den många lånord från franska och melanesiska språk. Syntaxen är starkt melanesisk. Det liknar delvis Pijin ( Salomonöarna ), Tok Pisin ( Papua Nya Guinea ) och Torres Creole ( Queensland , Australien ).

Bislama som talat språk (Wikitongues-projekt)

historia

Öarna i det som nu är Vanuatu befolkades för några tusen år sedan av melaneser som förde olika oceaniska språk till öarna. Många byar hade liten kontakt med varandra så att ett stort antal språk utvecklades ( Vanuatu har den största språktätheten). Européer anlände inte förrän i mitten av 1800-talet. till öarna - mestadels brittiska och franska som upptäckte och odlade sandelträ där . De rekryterade många Ni-Vanuatus för att arbeta på sockerrörsplantager i Queensland. Under andra världskriget var många Ni-Vanuatus anställda på amerikanska militärbaser. Från denna flerspråkiga situation uppstod en engelsk pidgin som överfördes från generation till generation och utvecklades till dagens kreolska Bislama. Namnet kan härledas från Beach-la-Mar , som i sig kommer från den franska biche de mer (tysk: havsgurka ). På 1800-talet skördades och torkades havsgurkor på öarna. Pidgin , som talades av arbetarna vid den tiden, var associerad med denna aktivitet, så att språknamnet etablerade sig.

situation

Vanuatu är (bredvid Haiti ) ett av få stater där ett kreolskt språk har blivit ett officiellt språk. En anledning var verkligen att lokala politiker hade problem med den icke-engelska eller fransktalande befolkningen. Riksdagen, radiosändningar, tidningar använder främst Bislama. Det är först nu som landets grundskolor också börjar lära Bislama.

Lexikoner

Bislama-lexikonet består av cirka 2800 ord, varav de flesta kommer från 1800-talets engelska.

Exempel:

Bislama engelsk tysk
brij bro bro
buluk av tjur Oxe
masket musköt pistol
giaman oldgl. humbug fuska
puscat av fittakatt katt
Tankar du tumas Tack så mycket Tack så mycket
Yu gat ...? Har du ...? Har du ...?
Mi wantem sammet lång kakae. Jag är hungrig / jag vill ha något att äta. Jag är hungrig.

På grund av påverkan från oceaniska språk förändrades betydelsen av ord som härstammar från engelska ofta.

Exempel:

Bislama engelsk tysk
han hand Finger, hand, arm
ben ben Fot eller ben
harem hörsel Känslor (hörsel, känsla, etc.)

Ett stort antal lexikon kommer också från franska.

Exempel:

Bislama Franska tysk
bonan bonne année Nyårsfirande
stuga skåp Toalett
pima kryddpeppar het paprika

Exempel på melanesiskt inflytande:

  • Nambawan - utmärkt
  • kakae - mat

På grund av det begränsade vokabuläret används ofta mycket blommiga omskrivningar.

Bibeltexttext Lukas 2,6-7  EU :

Tufala i stap yet long Bethlehem, nao kom jag kasem stret taem blong Meri i bonem pikinini. Nao hem i bonem fasbon pikinin blong hem we hem i boe. Hem i kavremapgud long kaliko, nao i putum hem i slip long wan bokis we oltaim ol man oli stap putum gras long hem, blong ol anamol oli kakae. Tufala i mekem olsem, from we long hotel, i no gat ples blong tufala i stap.

(Kapitel 2: Jesu födelse - Medan de var där, kom dagarna när hon skulle föda, och hon födde sin förstfödde son, förpackade honom i blöjor och lade honom i en krubba eftersom det inte fanns någon plats för hon var på vandrarhemmet).

webb-länkar

Wikipedia om Bislama