Gamla bayerska

Gamla bayerska är språket i de tidigaste texterna från den gammaltyska perioden (800 -talet till omkring 1050), som skrevs i dåvarande stamhertigdömet Baiern och av skrivare från detta område. Old Bavarian var språket för bayrare innan en överregional tyska litterära språk ( mellersta kicktysk ) dykt upp i högmedeltiden . Inga skriftliga källor till språket har överlevt från tiden för den bayerska etnogenesen på 600 -talet; de första gamla bayerska texterna är från slutet av 800 -talet. Alla uttalanden som rör tiden före är baserade på språkliga rekonstruktioner.

Uttrycket gammalt bayerskt ska skiljas från de moderna dialekterna i Gamla Bayern , varigenom gamla bayerska var ett inledande skede av alla senaste bayerska dialekter , både i dagens gamla Bayern, liksom i Österrike och Sydtyrolen.

Ursprunget till den gamla bayerska

Bavarian rosett brosch , 6: e århundradet, som finns i Waging am See
Det romerska rikets expansion under Augustus omfattade också delar av det senare bayersktalande området.

När de romerska soldater ledda av Julius Caesar i 58 f.Kr. BC , guvernören i den romerska provinsen södra Gallien, erövrade också resten av de galliska territorierna, det romerska riket började expandera längre österut. Deras territoriella konsolidering fortskred under Augustus . Under romarnas hundraåriga styre berodde på immigration och bosättning och förbättrade levnadsvillkor en högre befolkningstillväxt , och av Constitutio Antoniniana kejsaren Caracalla fick alla fria invånare från de år 212 romerska provinserna det romerska medborgarskapet beviljas - även i Rhaetia och Noricum . Dessa romaniserade provinsmedborgare kallas provinser . De två relikerna som hänvisar till Boier i landet är också från den romerska perioden : ett romerskt militärt diplom , som utdelades 107 e.Kr. till soldaten Mogetissa från en latinamerikansk kavallerienhet (en så kallad Ala ) i Raetia, vars far Comatullus a Boio och en skärva av keramik med Boio huggen i den. Inverkan av Latin ökat stadigt tills det fanns två avgörande förändringar öster om Rhen i 2: a och 3: e århundradet efter Kristus. Germanska stammar enades för att bilda stora stammar och så ökade trycket från olika stammar på de romerska gränserna, språket och kulturen mer och mer.

Gamla bayerska har sitt ursprung på 600 -talet i regionen norr om Alperna och söder om Donau, inom ramen för en romersk kultur. År 488 e.Kr. beordrade Odoacer , härskaren i Romerska Italien, de återstående romerska trupperna och den romerska civilbefolkningen på Donau att dra sig tillbaka till Italien för att samla de återstående styrkorna mot östgoterna . Som ett resultat försvarades inte Donau -gränsen längre av romarna och landet söder om den övergavs. Efter slutet av det romerska styret på Donau korsade olika germanska grupper Donau och bosatte sig på landet som tidigare var en del av de romerska provinserna Noricum och Raetia Secunda.

Olika Elbe-germanska grupper som Lombards , Marcomanni och Alemanni , liksom den kvarvarande kelto-romerska befolkningen och mindre grupper av östgermanska stammar och slaver har i detta område gått samman till en ny etnisk enhet, Bayern. Det bayerska språket bär därför också spår av detta heterogena ursprung och har ett latinskt och ett slaviskt underlag samt små östgermanska språkpåverkan.

Först senare expanderade det gamla bayerska språkområdet också österut över Traun i Övre Österrike och sedan över Enns till dagens Nedre Österrike, liksom sydost till dagens Steiermark och Kärnten . Innan dess bodde det slavisktalande människor som bara bytte till bayerska några generationer senare, även efter erövringen. I den sydöstra delen av Kärnten finns fortfarande den autoktoniska slovensktalande minoriteten ( karinthiska slovener ).

I Salzburg och Tyrol, å andra sidan, var den romansktalande befolkningen fler, vilket ledde till ett starkare romanskt underlag i denna region. Fram till högmedeltiden fanns det fortfarande romska språköar där och dagens Ladin och Romansh är rester av dessa alpina romaner.

I norr, i dagens övre Pfalz, gränsade det gamla bayerska till det gamla övre frankiska, vilket innebar att det också fanns ett frankiskt inflytande där. Senare, efter att det bayerska stamhertigdömet blivit en del av det frankiska riket 788, fanns det ett frankiskt inflytande i hela det gamla bayerska språkområdet, som är känt som Franconian Superstrat . Franska aristokrater tilldelades också fiefs i den yttersta kanten av det bayerska hertigdömet, i nuvarande Kärnten, Steiermark och Burgenland, vilket innebär att frankiska influenser själva fortsatte att ha påverkan fram till den punkten.

Egenskaper för det gamla bayerska

Det bayerska hertigdömet 788
Hertigdömet Bayern 952–976
Tyska stamhertigdömer omkring år 1000.

Old Bavarian är ett västgermanskt språk som vid tidpunkten för de första skriftliga källorna redan hade fullbordat det andra ljudskiftet . Detta ljudskifte har redan dokumenterats i Longobard -källor från norra Italien, varför det antas att det spred sig till norr därifrån. Den Lombard och Altbairische var förmodligen också mycket likartade, med tanke på de få källor Lombard en detaljerad redogörelse som visas nästan omöjligt. Vid denna tid fanns det också få skillnader med Alt Alemannic . Först på 1100 -talet drev Alemannic och Bayern isär på grund av olika ljudutvecklingar ( diftongisering ).

Inom de västgermanska språken är forna bayerska en del av den albermanska gruppen och har också mindre östgermanska influenser, som de bayerska vardagarna (Erietag, pingst) , vissa lexikaliska särdrag ( t.ex. Dult ) och bevarandet av de dubbla formerna (singular -dual-plural) . Huruvida den bayerska dualismen går tillbaka till gotiskt inflytande eller antogs av rugianerna eller Skiren , eller om den representerar en oberoende regional egendom, är emellertid kontroversiell.

En annan skillnad mot andra västgermanska formspråk eller gamla högtyska varianter av denna tid är romans och slaviska underlag på forna bayerska, varigenom de flesta av de slaviskt härledda orden i dagens bayerska dialekter först togs upp som astrater mycket senare .

Det latinska substratet, å andra sidan, är redan tydligt igenkännbart i forna bayerska, inte bara i det lexikaliska området, utan också i grammatiken. Latinska relikvieord som inte förekommer i nordligare idiom är till exempel "Ribisl" (latin: ribes ), "Most" (latin: vinum mustum ), "Radi" (latin: radix ). Andra romantiska ord har följt alla senare ljudutvecklingar och måste därför redan ha funnits vid denna tidpunkt. Eller meningen 

* Mi bringt mi koana aus’n heisl. dt. „Mich bringt (mich) keiner aus dem Häuschen.“

kunde betrakta fastställd position och användningen av det ( romerska ) personliga pronomen och dess klitischen Dopplungsstrukturen direkt i 

* Spanische: Te lo diré a ti  oder in das 
* Französische: Moi je le dirai à toi

överföras.

Fonetiska särdrag

I det fonetiska området har gamla bayerska följande särdrag jämfört med andra gamla högtyska sorter:

  • Växling av de röstlösa plosiven (tenues) har utförts helt sedan 800- och 900 -talen
  • Mediaskift utfördes till stor del på 800- och 800 -talen (typiskt för gammal bayerska är Fortis -konsonanterna p / t / k istället för b / d / g i det ursprungliga ljudet)
  • germanska <Þ> (th) blev en <d> redan på 800 -talet
  • det germanska långa ō bevaras fram till 900 -talet, ofta skrivet som <oo>
  • den tråkiga förminskningsvokalen <e> i forntyska tyska tilläggsstavelser brukar skrivas som <a> på forna bayerska

Lexiska särdrag

Vissa ord och till och med juridiska och religiösa termer skiljer sig på gammal bayerska från andra gammaltyska idiomer, med en skillnad mellan bayerska och alemanniska å ena sidan och de frankiska sorterna å andra sidan. Lexiska exempel är:

  • Domstol, dom: suona (Alemannic, Bayern); tuom (frankiska)
  • klagomål: klagōn (alemanniskt, bayersk); wuofen (frankiska)
  • Minne, souvenir: gihuct (alemanniskt, bayersk); gimunt (frankiska)
  • att vara glad: att vara glad (alemannisk, bayersk); gifëhan (frankiska)
  • ödmjuk: deomuoti (alemannisk, bayersk); ōdmuoti (frankiska)
  • heligt: wīh (alemanniskt, bayerskt); Heilag (frankiska)
  • Ande: ātum (alemanniskt, bayersk); anda (frankiska)

Del av forntida högtyska

Inom lingvistik hänvisas till alla västgermanska språk eller idiom för denna period (cirka 750 till 1050), där det andra ljudskiftet är närvarande, med paraplybegreppet " forntyska ". I detta avseende är forna bayerska en del av forntida högtyska. Gammaltyska var dock mycket olika från region till region, varför skriftliga källor till stor del kan tilldelas motsvarande skrivregioner. Under traditionens gång kan det bli en blandning eftersom till exempel skrivaren och originalet kom från olika regioner. På detta sätt kan till exempel de gammalsaxiska passagerna i den gamla bayerska Hildebrand -sången förklaras. Många primära källor har överlevt som manuskript från det gamla bayerska språkområdet, som huvudsakligen skapades i klostret Freising , Regensburg , Tegernsee , Benediktbeuern , Passau , Wessobrunn , Mondsee och Salzburg , men skapades också av bayersktalande skrivare i Fulda -klostret och senare i benediktinerklostren i Klosterneuburg och Millstatt .

Gamla bayerska källor

Den Freising Petruslied , består cirka 880

750-800

  • KG Kassel Talks (osäker: 800 -talet, Bayern, gamla bayerska)
  • MF Mondsee (-Wiener) fragment (slutet av 800-talet, osäkert: Lorraine, Old South Rhine Franconian eller Old Bavarian)
  • W Wessobrunn skapelsedikt och bön (766-800, gammal bayersk, kanske också fornsaxisk och gammalengelsk)
  • BR Basler Rezepte (även Fulda -recept , 800 -talet, Old Upper Franconian, Old Bavarian, ae.)
  • LBai Lex Baiwariorum (före 743, latin, liksom några gamla bayerska eller gamla frankiska)

800-900

  • En abroganer (slutet av 800 -talet, gamla bayerska, kopia ca 830 Old Alemannic)
  • AB Gamla bayerska bekännelsen (början av 900 -talet)
  • BG Gamla bayerska bönen (även St. Emmeramer -bönen , början av 800 -talet , osäker: Regensburg, delvis gammal frankisk)
  • E Exhortatio ad plebem christianam (tidigt 900 -tal)
  • FP Freisinger Paternoster (början av 900 -talet, Bayern)
  • LF Lex Salica Fragment (tidigt 900 -tal)
  • FG frankiska bön i bayersk transkription (821, arh.-frankiska och förmodligen gammalt bayersk)
  • Hej Hildebrandslied (osäkert: ursprungliga första halvan av 800 -talet, norra Italien; överlevande manuskript från 900 -talet, Bayern eller Fulda, gammalt bayersk och delvis gammalsaxiskt)
  • M Muspilli (osäker: 800 -talet, 810, 830, gammal bayersk)
  • PE Freisinger Priestereid (osäker: första hälften av 900 -talet, gamla bayerska)
  • C Carmen ad Deum (mitten av 800-talet)
  • P Petruslied ( Freises bön till Sankt Peter) (osäker: mitten av 800 -talet )
  • BB Vorauer bekännelse (slutet av 800 -talet)

900-1100

  • Psb Psalm 138 (cirka 930, gamla bayerska)
  • SG Sigihards -böner (osäker: början av 900 -talet , gamla bayerska)
  • WS Wiener Hundesegen (osäker: första halvan av 900 -talet , gamla bayerska)
  • PNe Pro Nessia (osäker: 900 -talet, gamla bayerska)
  • JB Yngre bayerska bekännelsen (1000)
  • Wessobrunn -predikningar (även kända som gamla högtyska predikosamlingar A - C , 1000 -talet)
  • OG Otlohs bön (efter 1067, gamla bayerska)
  • Oculorum Dolor (1000 -talet, München, gamla bayerska)
  • R Ruodlieb-Glossen (1000-talet, Tegernsee Abbey)
  • Klosterneuburg -bön (1000 -talet, mellan Bayern)
  • Contra malum malannum (andra hälften av 1000 -talet; hälften gammal högtysk, hälften latinsk magisk välsignelse mot simning )
  • Wiener Notker (slutet av 1000 -talet)
  • Millstätter Blutsegen (1100 -talet , södra Bayern)

litteratur

  • Anthony Rowley : Den bayerska superlativet. I: Maik Lehmberg (red.): Språk, tal, ordspråk. Steiner, Stuttgart 2004, ISBN 3-515-08459-2 , sett på: Google Books
  • Werner Besch , Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger: Språkets historia: en handbok om det tyska språkets historia och dess forskning. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-015883-3 , s. 2906ff. Gamla bayerska
  • Gerhard Köbler: Old High German Dictionary. 4: e upplagan. 1993. Klassificering av källorna, online på: Old High German Dictionary - University of Innsbruck
  • Eva och Willi Mayerthaler: Aspekter av bayersk syntax eller Varje språk har minst två föräldrar. I: Jerold Edmondson et al. (Red.): Utveckling och mångfald. Språkvariation över tid och rum. En Festschrift för Charles-James N. Bailey. Summer Institute of Linguistics och University of Texas i Arlington, 1990, s. 371-429.
  • Willi Mayerthaler, Günther Fliedl, Christian Winkler: Alperna-Adriatiska regionen som gränssnittet mellan germanska, romantiska och slaviska: infinitiv framträdande på europeiska språk. Narr, Tübingen 1995, ISBN 3-8233-5062-5 .
  • Ingo Reiffenstein: Aspekter av en språklig historia av bayersk-österrikisk fram till början av den tidiga moderna perioden. I: Werner Besch (Hrsg.): Sprachgeschichte: En handbok för det tyska språkets historia och dess forskning. 3: e volymen, 2: a upplagan. de Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015883-3 , s. 2899-2942, sett på: Google Books
  • Hannes Scheutz: Drent och Herent, dialekter i gränsområdet Salzburg-Bayern. University of Salzburg, 2007, med CD.
  • Peter Wiesinger (red.): Språk och namn i Österrike - Festschrift för Walter Steinhauser på hans 95 -årsdag. Braumüller, Wien 1980, ISBN 3-7003-0244-4 . (Skrifter om tyska språket i Österrike, 6)
  • Rolf Bergmann, Ursula Götz: Old Bavarian = Old Alemannic? För utvärdering av den äldsta glansiga traditionen. I: Peter Ernst, Franz Patocka (red.): Tyska språket i rum och tid. Festschrift för Peter Wiesinger med anledning av hans 60 -årsdag. Edition Praesens, Wien 1998, ISBN 3-7069-0087-4 , s. 445-461.
  • Stefan Sonderegger : Gamla högtyska språk och litteratur, en introduktion till den äldsta tyska: Presentation och grammatik. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017288-7 . (Kapitel 2.6 Monumentens tillfälliga struktur)

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ^ Reliker på latinska språk på den bayerska dialekten. En ordbok med latin: bayerska
  2. ↑ Elisabeth Assmann: klitisk fördubbling på spanska och katalanska. Magisteruppsats, Institutet för romantiska språk och litteratur. Johann Wolfgang Goethe universitet. Frankfurt am Main, 12 oktober 2012
  3. ↑ Elisabeth Hamel: Raetians och Bayern. Spår av latin på bayerska. I: Bernhard Schäfer (red.): Land runt Ebersberger -skogen. Bidrag till historia och kultur. 6 (2003), Historisk förening för distriktet Ebersberg eV, ISBN 3-926163-33-X , s. 8-14
  4. ↑ Hans-Hugo Steinhoff: Contra malum malannum. I: Burghart Wachinger et al. (Red.): Medeltidens tyska litteratur. Författarens Lexikon . 2: a, helt reviderad upplaga, ISBN 3-11-007264-5 , volym 2 ( Comitis, Gerhard-Gerstenberg, Wigand. ) De Gruyter, Berlin / New York 1980, spalt 9 f.