Adelbert Mühlschlegel

Adelbert Mühlschlegel (född 16 juni 1897 i Berlin , † 29 juli 1980 i Aten ) var en tysk läkare och esperantist . Som bahai blev en av de sju så kallade " händerna på Guds sak ", som utsågs den 29 maj 1952 av Shoghi Effendi . Med sina översättningar hjälpte han till att forma stilen för de tidiga tyskspråkiga översättningarna av Baha'i-manus.

Adelbert Mühlschlegel 1978 i Hofheim a. Ts.

Liv

Åren 1897 till 1951

Adelbert Mühlschlegel växte upp i Stuttgart och Ludwigsburg och studerade medicin i Freiburg im Breisgau , Greifswald och Tübingen .

1920 fick han ett brev från sin mor i Greifswald, där hon rapporterade om bahá'i-tron som hon hade lärt känna i Stuttgart. Han skrev ett brev till Abdul-Bahá och erkände sin tro på Baha'u'llah . I oktober fick Mühlschlegel ett brev från Abdul-Baha som svar.

1922 öppnade Mühlschlegel en medicinsk praxis i Stuttgart och började hålla föreläsningar för det lilla bahá'i-samfundet i Tyskland, arbetade som översättare och var aktiv som författare. Han skrev en melodrama för en Bahá'i-kongress i september 1924. Samma år valdes Mühlschlegel till det nationella andliga rådet för Baha'i i Tyskland, där han stannade till 1937 då rådet upplöstes av Gestapo .

År 1925 höll Mühlschlegel en föreläsning om bahá'i-tron på esperanto vid världs-esperanto-kongressen i Genève . Hans översättningsarbete gav honom också en gedigen kunskap om andra europeiska språk och arabiska . Bland annat översatt han förbundsboken och Book förklaringen .

År 1926 gifte sig Mühlschlegel med Herma Weidle. De hade två flickor och tre pojkar, varav en dog i tidig barndom. År 1936 valde Mühlschlegel-paret en pilgrimsfärd till det heliga landet, där de träffade Shoghi Effendi personligen. Innan dess hade Mühlschlegel bara känt honom från många brev.

År 1937 konfiskerades en stor del av Mühlschlegels bahá'i-böcker och 1944 bombades hans hem ut. Efter andra världskriget grundades Tysklands och Österrikes nationella andliga råd 1946 . Mühlschlegel valdes till detta organ och tjänstgjorde ofta som ordförande fram till 1959.

Guds sak

1952 utnämndes Mühlschlegel till "Guds sakens hand". I den här rollen reste han mycket. Han deltog i de internationella bahá'i-konferenserna i Stockholm (1953) och Frankfurt am Main (1958) och representerade 1957 Shoghi Effendi i bildandet av det regionala andliga rådet för Skandinavien och Finland . Samma år 1957 dog Shoghi Effendi i London. Mühlschlegel rusade till London för att delta i begravningen för vilken han förberedde Shoghi Effendis kropp.

Förutom sina många resor flyttade han ofta till nya platser för att stödja Bahá'i på plats. Så han lämnade Stuttgart 1958 och bosatte sig slutligen i Tübingen. 1959 fick Mühlschlegel en hjärtinfarkt och gav upp sitt jobb. Så från och med nu kunde han ägna all sin tid åt att tjäna Baháí-tron. 1962 var han närvarande vid valet av de första nationella andliga råden i Sverige och Finland.

1964 dog hans fru Herma efter en lång sjukdom. Mühlschlegel flyttade till Wien för att stärka det österrikiska bahá'i-samfundet. Han gifte sig med Ursula Kohler och reste med henne världen över för Bahá'i-tron. Från 1969 till 1970 reste han till Pakistan , Indien , Nepal , Östra Pakistan, dagens Bangladesh och Iran på uppdrag av rättvisahuset .

År 1970 flyttade paret Mühlschlegel till kantonen Fribourg . 1971 och 1972 deltog han i Bahá'i ungdomskonferenser i Fiesch i Schweiz , i Salzburg , Padua och på Plön slott . Under dessa två år gjorde han två resor till Afrika . Han deltog i de nationella mötena för den första bildandet av de nationella andliga råden i Lesotho , Swaziland , Rwanda och Seychellerna . Han reste också till Rhodesia , dagens Zimbabwe , Zambia , Botswana , Sydafrikanska unionen , Sydvästra Afrika , dagens Namibia och Malawi , där han rådde Bahá'i.

1974 flyttade Mühlschlegel och hans fru till Hofheim am Taunus . Därifrån reste de till Venezuela , Curaçao , Colombia , Panama , Ecuador , Peru , Chile , Argentina , Paraguay , Uruguay och Brasilien 1975 . De besökte bahá'i-gemenskaperna där, han föreläste mestadels på spanska , gav intervjuer för tidningar, radio- och tv-stationer, besökte politiker och liknande

Slutligen flyttade Mühlschlegels 1977 till Aten. Där, vid 80 års ålder, deltog han i församlingen för bildandet av det första nationella andliga rådet för Bahá'i i Grekland som en representant för det allmänna "rättvisa huset".

Mühlschlegel skrev många dikter. Ett urval av dessa dikter publicerades till minne av hans 80-årsdag. Han lämnade också ett verk om världshistoria som övervinner den vanliga eurocentrismen. Utdrag ur den publiceras i Ursula Mühlschlegels biografi. Han dog 1980 och begravdes på den första kyrkogården i Aten.

Individuella bevis

1. ↑ Wendy Heller: Lidia: Lidia Zamenhofs dotter till esperanto . George Ronald, Oxford, Storbritannien 1985, ISBN 0-85398-195-7 , pp. 65 . 
2. ↑ Shoghi Effendi: Ljuset från gudomlig vägledning: Meddelandena från väktaren av Bahai-tron till Bahais i Tyskland och Österrike, Vol. 1 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1982, ISBN 3-87037-145-5 . 
3. ↑ Shoghi Effendi: Ljuset från gudomlig vägledning: Meddelandena från väktaren av Bahai-tron till Bahais i Tyskland och Österrike, Vol. 2 . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1985, ISBN 3-87037-159-5 . 

Typsnitt

• Dikter . Bahá'í-Verlag, Hofheim-Langenhain 1977, ISBN 3-87037-092-0 . 
• Självutbildning som bahá'í . Bahá'í-Verlag, Hofheim 1977, ISBN 3-87037-325-3 . 

litteratur

• Ursula Mühlschlegel: Adelbert Mühlschlegel: Hans liv och arbete ... och alla vägar kommer att vara fria . Bahá'í-Verlag, Hofheim 2008, ISBN 978-3-87037-472-3 . 
• Barron Deems Harper: Lights of Fortitude . George Ronald, Oxford, Storbritannien 2007, ISBN 978-0-85398-413-9 , pp. 288-298 . 
• Anneliese Bopp: Baháí World Vol. XVIII . Ed.: Universal House of Justice. Haifa 1986, ISBN 0-85398-234-1 , s. 611-613 .