Esperanto

Esperanto
Projektförfattare Ludwik Lejzer Zamenhof
Tryckår 1887
högtalare cirka 1000 infödda talare; totalt mellan 0,5 och 2 miljoner högtalare
Språklig
klassificering
Språkkoder
ISO 639 -1

eo

ISO 639 -2

epo

ISO 639-3

epo

Symboler
Esperanto flagga Jubileumsymbol
Esperanto flagga Esperanto ägg
Textprov
La akcent o est as sur la antaŭ last a silab o . La kern o n de la silab o form som vokal o . Vokal o j lud as grand a n rol o n en la ritm o de la parol o . Substantiv o j fin iĝ som per -o , adjektiv o j per -a. La sign o de la plural o est as -j. La plural o de "lasta vorto" est som "lastaj vortoj" .

Esperanto är det mest använda planerade språket . Dess principer, som fortfarande gäller idag, publicerades som ett internationellt språk 1887 av ögonläkaren Ludwik Lejzer Zamenhof , vars pseudonym Doktoro Esperanto ("Doktor Hoffender") blev språkets namn. Esperanto har ingen officiell språkstatus i något land i världen . Den språkliga antologin Ethnologue bestämmer den institutionella användningen av esperanto och en språkgemenskap med mer än en miljon högtalare (inklusive andra talare). Polen och Kroatien erkände esperanto som immateriellt kulturarv 2014 respektive 2019 . Den ungerska vetenskapsakademin bekräftade 2004 att esperanto är ett levande främmande språk . I Ungern, mellan 2001 och 2009, tog cirka 39 000 människor ett statligt erkänt esperanto-språktest; det är ungefär 0,4% av befolkningen. Kina har publicerat dagliga nyheter sedan 2001 och har fortsatt att publicera en internettidning och radiosändningar på esperanto under lång tid. I den kinesiska staden Zaozhuang i Shandong -provinsen öppnade ett esperantomuseum 2013 med 680 kvadratmeter utställningsyta, som byggdes för 3 miljoner yuan. I samarbete med UNESCO har Kina stött publiceringen av Unesco-Courier- tidningen på Esperanto sedan 2017 . År 1990 godkände Vatikanen liturgiska texter på esperanto för massor. Esperanto PEN Center har varit medlem i PEN International sedan 1993 . Det österrikiska nationalbiblioteket i Wien rymmer en planerad språksamling och ett esperantomuseum .

Den Esperanto Wikipedia hade i juni 2021 cirka 300.000 artiklar; När det gäller storlek är denna Wikipedia -upplaga 36: e och erbjuder något fler artiklar än den hebreiska, armeniska, bulgariska eller danska versionen. På Twitter var Esperanto ett av varje år från 2009 till 2019 bland de 30 bästa språken.

berättelse

Bakgrund till skapelsen

Esperanto -grundaren L. L. Zamenhof växte upp i polska idag, då tillhörde det ryska imperiet staden Bjelostock . På grund av den etniskt mångfaldiga befolkningen av polacker, litauier, tyskar och framför allt judar bildades ghettoliknande strukturer. Det förekom ofta fysiska konfrontationer och pogromer . Även när han fortfarande var i skolan hade Zamenhof den idealistiska tanken att ett neutralt språk var nödvändigt för att förhindra bildandet av getton och rasism , och att det i slutändan skulle vara en nyckel till världsfred .

De tre målen

År 1887, i Warszawa , gav Zamenhof ut en broschyr med språkets grunder. I sin Unua Libro ("Första boken"), finansierad av sin fru Klara Samenhof , formulerade han tre mål för sitt språk:

  1. "Språket måste vara väldigt enkelt så att alla kan lära sig det med lätthet, så att säga."
  2. ”Alla som har lärt sig detta språk måste kunna använda det omedelbart för att kommunicera med andra nationaliteter, oavsett i vilken utsträckning detta språk känns igen av världen, oavsett om det har många, få eller inga anhängare, dvs. H. att språket kan fungera som ett medel för internationell kommunikation redan från början, till följd av dess speciella struktur. "
  3. "Att hitta ett sätt att övervinna världens likgiltighet och uppmuntra den att använda detta språk omedelbart och" massivt ", som ett levande språk, men inte bara med en nyckel i handen eller bara i extrema nödsituationer."

Det första målet bör innehålla kan uppnås på följande sätt:

  • Stavningen är fonematisk. Varje bokstav har bara ett uttal.
  • Det finns inget grammatiskt kön (inte som på tyska: skeden, gaffeln, kniven).
  • Det finns bara en deklination .
  • Det finns bara en konjugering .
  • Språket är agglutinerande , vilket innebär att alla ordstammar förblir oförändrade vid konjugering och deklination.
  • Det finns väldigt få grammatiska regler och det finns inga undantag från dessa.

Den första upplagan av Unua Libro , på ryska, har 40 sidor i A5 -format. Grammatikdelen i den innehåller 16 regler på sex sidor.

Utveckling fram till 1914

1889 följdes av en adresslista med de första följarna, även i Esperanto var Nürnberg publicerad tidskrift La Esperantisto grundades.

År 1898 grundade Louis de Beaufront ett franskt esperantosamhälle, som senare blev den första nationella esperanto -föreningen. Marie Hankel översatte dikten " La Espero " skriven av Zamenhof . I inställningen för baron Félicien Menu de Ménil från Paris blev detta den internationella hymnen som sjöngs vid alla större esperantistiska festligheter i alla länder.

1908 grundades World Esperanto Federation . Fram till första världskrigets utbrott fanns föreningar eller åtminstone lokala grupper på alla kontinenter.

Esperantorörelsens centralkommitté och statsråd i april 1926 vid ett gemensamt möte i Locarno (Schweiz)
Congress card Esperanto Congress 1953 Frankfurt / Main

Från 1914 till slutet av andra världskriget

Den Nordic Broadcasting AG började den 5 oktober 1924 varje måndag klockan 18:00 News på esperanto under titeln Dek minutoj som Esperanto , Esperanto Tio minuters sändning. Å andra sidan fanns det funktionshinder i mer än ett dussin länder mellan de två världskrigen. I nationalsocialistiska Tyskland förbjöds planerade språkföreningar tillsammans med många andra.

Det fanns inget offentligt tillkännagivet förbud under Josef Stalins styre i Sovjetunionen , men med början av den stora utrensningen greps ledande esperantotalande och deporterades tillsammans med många andra grupper. Hemlighetstjänsten NKVD listade inledningsvis bland annat. "Alla människor med internationella kontakter". En order från Litauen från 1940 listar ”esperantister” tillsammans med frimärkssamlare bland de grupper av människor som ska registreras. Tusentals esperanto -talare greps och låstes i läger; Rytkov uppskattade att bland de 1,5 miljoner som gripits fanns 30 000 sovjetiska esperantotalande, varav flera dussin sköts; Tusentals dog senare i läger.

Efter andra världskriget

Under det kalla kriget tog det lång tid innan esperantoföreningar kunde grundas i de östeuropeiska länderna. Ett undantag var Jugoslavien , där en esperanto -världskongress ägde rum redan 1953. 1959 ägde den första världskongressen i ett östblockland rum i Warszawa. Lite efter lite utvecklades kontakter och samarbete mellan regionföreningarna i öst och väst. På 1960 -talet gjordes två långfilmer på Esperanto, Angoroj (Frankrike, 1964) och Inkubo (USA, 1966). 1980 fick den kinesiska nationella föreningen gå med i World Esperanto Federation.

Efter andra världskriget ökade antalet regionala föreningar i Världsförbundet stadigt. 1948 hade Världsförbundet 19 nationella föreningar, 1971 redan 34, 1989 fanns det 47 och 2013 totalt 71. Antalet personer som tillhör dessa föreningar ökade dock inte i samma utsträckning och minskade också på nytt. År 2016 var den på sin lägsta nivå sedan 1947. Däremot finns det ett ökande antal grupper på Internet (t.ex. sociala nätverk och anställda på projekt som Wikipedia, språkkurser, ordböcker och program).

1953 ägde den första esperantokongressen i Tyskland efter andra världskriget rum i Frankfurt am Main .

Språkstruktur

Orden består huvudsakligen av oföränderliga ordelement som är sammanfogade. Till exempel bildas majoriteten av substantiv och adjektiv och pronomen genom att lägga till a -j : domo , hus ', domoj , hus', objektfallet genom att lägga till ett annat -n: domojn 'hus (acc. Plural)'. Ordets rot ändras inte, eftersom det ofta förekommer på tyska. Den agglutineringsprincip som syns här är också känd, till exempel från finska , ungerska och turkiska .

Zamenhof strävade efter en vanlig språkstruktur för att minimera inlärningsinsatsen, särskilt i morfologi och ordbildning . Det finns bara ett schema för deklination av substantiv och konjugering av verb. Verbet "sein", som är oregelbundet på många språk, är konjugerat på esperanto enligt samma schema som alla andra verb:

Singularis Flertal
Närvarande över framtida konjunktiv Närvarande över framtida konjunktiv
mi

I

estas

am

estis

var / har varit

estos

kommer vara

estus

skulle vara / skulle vara

ni

väder

estas

är

estis

var / har varit

estos

kommer vara

estus

skulle vara / skulle vara

vi / ci (= konfidentiellt)

du

estas

är du

estis

var / har varit

estos

kommer vara

estus

skulle vara / skulle vara

vi

din

estas

är

estis

har varit / har varit

estos

kommer vara

estus

skulle vara / skulle vara

li / ŝi / ĝi / oni

han / hon / det / man

estas

är

estis

var / har varit

estos

kommer vara

estus

skulle vara / skulle vara

ili

hon

estas

är

estis

var / har varit

estos

kommer vara

estus

skulle vara / skulle vara

Vissa taldelar har specifika slut för att göra dem lättare att känna igen . Till exempel -o är slutet för substantiv: domo , house '; -a är slutet för adjektiv: doma , inhemsk 'etc. Några ord som varken är substantiv eller adjektiv slutar på -o eller -a, så att den slutliga vokalen ensam inte är tillräcklig för att bestämma en del av talet.

Många esperanto -ord kommer från latinska eller romantiska språk . En bra del av dem finns också på andra språk (jfr Esperanto muro , tyska Mauer , polska mur, nederländsk muur från latin murus ; franska: mur , italienska / portugisiska / spanska: muro ). En ganska stor andel kommer också från germanska språk , särskilt tyska och engelska (beroende på textkorpus uppskattas denna andel till fem till tjugo procent). Det finns också ett antal ord från slaviska språk , särskilt polska och ryska (som esperanto kolbaso , polska kiełbasa , ryska колбаса́ ). Dessutom lånades några ord från grekiskan (esperanto kaj , grekiska και ). Valet av språket från vilket Zamenhof tog ett ord bestämdes av ändamålsenlighet, inledningsvis enligt vilket ord de flesta kanske känner till, sedan ofta för att undvika förvirring. Det finns emellertid också falska vänner , som i andra språkpar (esperanto regalo betyder underhållande , jfr franska régaler , underhållande; på esperanto översätts en hylla som bretaro , bokstavligen en samling brädor).

Vissa ord är kända på flera indoeuropeiska språk, till exempel esperanto religio 'religion': engelsk religion , fransk religion , polsk religion ; Esperanto lampo 'lamp': Engelsk lampa, fransk lampe , polsk lampa , etc. I esperanto finns medvetna blandade former, till exempel ĝardeno 'trädgård': stavningen liknar engelsk trädgård , uttalet liknar fransk jardin .

Stavningen är fonematisk , vilket innebär att endast ett fonem (talljud) tilldelas varje tecken och endast ett tecken tilldelas varje fonem. Den använder bokstäver från det latinska alfabetet , kompletterat med supersignaler ( diakritiska tecken ). Till exempel, S motsvarar den tyska sch och C Till den tsch (t ex i Sako 'schack' och Ĉeĉenio 'Tjetjenien'). (Se även stavning esperanto .)

Språksexempel
Universal Declaration of Human Rights , artikel 1:

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al la alia en spirito de frateco.
Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör möta varandra i en anda av brödraskap.

forskning

Flera hundra vetenskapliga artiklar om esperanto och andra planerade språk visas årligen. I Tyskland finns " Society for Interlinguistics ", vars cirka 65 medlemmar ägnar sig åt att undersöka esperanto och andra planerade och internationella språk och deras användning.

Organisationer

Några av deltagarna i den internationella veckan (Xanten, 2005/2006)
Föreläsning på sommaruniversitetet vid Esperanto World Congress 2008
I Herzberg am Harz , som kallar sig Esperanto -staden , finns det många tecken som indikerar esperanto

Världens största paraplyorganisation med cirka 15 000 medlemmar är Esperanto World Federation , baserat i Rotterdam . Han ansvarar för att vara värd och organisera den årliga Esperanto World Congress , den största och viktigaste händelsen med mellan 350 och 3000 deltagare.

De största esperantoorganisationerna i Tyskland med cirka 700 medlemmar är tyska esperantoförbundet och dess ungdomsorganisation, tyska esperantoungdom , som har cirka 100 medlemmar med sina lokala, regionala och statliga föreningar. Detta är också medlem i den globala ungdomsorganisationen TEJO .

72 esperantister är organiserade i den österrikiska riksföreningen, schweiziska esperantosällskapet representerar 170 medlemmar inklusive ungdomsgruppen.

Antal högtalare

Esperanto som andra modersmål

Enligt Esperanto aktivisten Renato Corsetti , var cirka 350 familjer registrerats i 1996 med "Familia Rondo" av Esperanto World Federation, där barnen växte upp med esperanto som sitt andra modersmål. En uppskattning av ordförandena i Society for Interlinguistics från 2012 förutsätter upp till 2000 infödda talare; I april 2017 uppgav World Esperanto Federation ett antal 1000 infödda talare.

Esperanto som främmande språk

Uppskattningarna för antalet dagens talare skiljer sig mycket - det finns siffror mellan 100 000 och tio miljoner. Det bör noteras att olika information avser olika nivåer av språkkunskaper och användning; man antar ofta att det finns några miljoner som har lärt sig esperanto och några hundra tusen som talar esperanto regelbundet.

Det uppskattas att mellan 5 och 15 miljoner människor skulle ha lärt sig esperanto under mer än 130 år av dess existens. År 1889 bodde fortfarande över 90% av esperanto -högtalarna i Ryssland. En omfattande undersökning av det tyska Esperanto -institutet 1926 avslöjade ett antal 136 209 talare världen över, inklusive över 120 000 i Europa och cirka 31 000 i Tyskland. Esperanto har också en lång historia i länder som Kina, Japan och Brasilien, och aktiva esperanto -högtalare finns i de flesta länder runt om i världen, skriver Byram och Hu. John R. Edwards citerar en tidningsartikel från People's Daily enligt vilken det fanns cirka 10 000 esperanto -högtalare i Kina 2004, varav cirka 10% var flytande i språket. I den ungerska folkräkningen för 2011 rapporterade 8397 personer kunskap om esperanto. Med en befolkning på cirka 10 miljoner motsvarar detta en andel på något mindre än 0,1 procent av befolkningen som uppgav att de hade språkkunskaper i esperanto; Jämfört med andra främmande språk ligger Esperanto på plats 15. Sedan 2001 har cirka 39 000 statligt erkända esperanto-språkprov gjorts i Ungern, dvs av cirka 0,4% av befolkningen.

2017 uppgav den språkliga sammanställningen Ethnologue att det var två miljoner människor som talade esperanto; denna siffra är baserad på uppskattningar från 2004 och 2015.

Mark Fettes , ordförande för Universala Esperanto-Asocio (UEA) från 2013 till 2019, uppskattade att 2003 fanns det färre än 150 000 aktiva talare världen över; För denna uppskattning antogs att World Esperanto Federation (UEA) hade 20% av de aktiva esperantotalarna som medlemmar (vid den tiden cirka 20 000 medlemmar i de nationella föreningarna). Rudolf Fischer, dåvarande ordförande för den tyska esperantoförbundet, misstänkte 2008: "Runt 100 000 människor runt om i världen talar esperanto flytande och regelbundet, cirka 2000 av dem bor i Tyskland."

Antal organiserade esperanto -högtalare

Den World Esperanto Federation (UEA) hade 4.365 enskilda medlemmar och 8,689 associerade medlemmar i slutet av 2016. Detta är den lägsta nivån sedan UEA grundades 1947.

Esperanto som ämne

Esperanto i socialistiska stater

Medan esperanto främjades i de socialistiska staterna under kalla kriget , är esperantoundervisning i skolor eller universitet i det tidigare östblocket praktiskt taget irrelevant idag.

Enligt uppgifter från 1982 gavs esperanto -lektioner i 36 länder på grundval av regeringens förordningar. Detta omfattade många socialistiska stater , inklusive Polen, Ungern, Bulgarien och de baltiska sovjetrepublikerna.

Bakgrunden var det faktum att dåtidens socialistiska eller kommunistiska stater inte ville acceptera engelska som de facto världsspråk och tillhörande västerländsk dominans och därför stödde esperanto som en motvikt. För detta ändamål användes de statsfinansierade esperantoföreningarna. Det fanns kurser vid universitet vid 15 universitet världen över 1970, vid 51 år 1980 och vid 110 universitet i 22 länder 1985. Enligt en uppskattning av Esperanto -tjänstemannen Humphrey Tonkin från 1984 lärde sig 120 000 studenter esperanto vid 32 kinesiska universitet, medan cirka 10 miljoner kinesiska studenter lärde sig engelska samtidigt. Den viktigaste esperantokursen fanns mellan 1969 och 2002 vid Eötvös Loránd -universitetet i Budapest .

Esperanto idag

I början av 2000 -talet accepterades esperanto som examensämne i några högre skolor i Ungern. Det finns mindre skolprojekt i grundskolor som British Springboard to Languages, som genomförs i fyra grundskolor. En treårig esperanto-språkkurs "Interlinguistics" har erbjudits vid Adam Mickiewicz University i Poznan sedan 1998 ; Vid universitetet i Amsterdam har en ordförande i interlinguistik och esperanto finansierats av World Esperanto Federation, var och en begränsad till fem år.

I Duolingo erbjuds för närvarande esperanto-språkkurser i engelska, franska, portugisiska och spanska. En kurs i kinesiska håller på att förberedas.

Esperanto är också det andra " officiella språket " i mikronationen Molossia .

Esperanto på radion

Den fria radiosändaren Radio FREI i Erfurt erbjuder en FM -sändning i Esperanto under en timme den andra söndagen klockan 19.00 en gång i månaden. Även Vatikanradion sänder tre till fyra gånger i veckan mindre än ett tio minuters program på esperanto från.

Immateriellt kulturarv i Polen och Kroatien

I Polen har Esperanto varit en del av det officiella immateriella kulturarvet sedan 2014 "som bärare av esperantokulturen" . Den Kroatien erkände också Esperanto tradition som en immateriell kulturarv år 2019.

Esperantidespråk

Så kallad esperantid (även esperantoide) är språk som utformades på grundval av esperanto. Den första i sitt slag är Mundolinco , som publicerades redan 1888, ett år efter Esperanto.

jag gör

Ido är ett planerat språk som publicerades 1907, 20 år efter esperanto, som bygger på dess ramverk. Vissa förenklingar och standardiseringar har gjorts, till exempel utelämnande av diakritiska märken . Vissa ändringar har också gjorts i grammatiken, vilket inte är grundläggande.

Nytt

Novial är en mellanväg mellan esperanto och Ido som utvecklades av Otto Jespersen 1928 .

Kritik mot esperanto

Följande kritik framfördes mot införandet av esperanto som ett allmänt internationellt språk att lära sig:

Gustav Landauer , författare och anarkist (1907):

  • Sinnet har två dåliga fiender, första, dumhet, och andra, sinne. Ofta befinner de sig enade i form av klok tanklöshet; hon uppfann också esperanto .... De vuxna språken kan göra det: Mellan orden lever mycket som är outtalligt och outtalligt. Esperanto kan dock inte vara annat än skvaller.

Edgar von Wahl , uppfinnare av det planerade språket Occidental / Interlingue (1930):

  • En ”polsk” stavning för det mestadels ”latinska-romantiska” ordförrådet skulle leda till ett märkligt typsnitt och ofta skriv- och läsfel ( kol ”tum”, men kolo ”hals”; caro ”Zar”, men kara ”kära”; deca 'anständigt', men deca 'tionde').
  • Den ”polska” accenten (alltid på den näst sista stavelsen) leder till ett märkligt ljud som framkallar misstag ( radío ”radio”, regúlo ”regel”, opéro ”opera”).
  • Introduktionen av de slaviska verbala aspekterna innebar stora svårigheter för tyskar, engelska och japanska.
  • Den ”barnsliga maskeraden” genom ”dess godtyckliga etiketter för grammatiska kategorier, såsom slutet -o för substantiv ”, t.ex. B. hundo 'hund', brusto 'bröst', haŭto 'hud', Eŭropo 'Europa', boao 'boa', knabo 'pojke'.
  • Esperantos derivatstavelser leder till former som står i kontrast till de "internationellt kända formerna", t.ex. B. redaktisto 'redaktör', redaktejo 'Redaktion', publikigaĵo 'publikation', aliformigilo 'transformator', katolikismo 'katolicism'. Esperanto introducerar därför också ”kvasi-internationella” men inte regelbundet härledda former, t.ex. B. redaktoro, redakcio, transformatoro . "Där esperanto är internationellt är det inte regelbundet, och där det är regelbundet är det inte internationellt, utan grotesk godtycklighet."

Wolf Schneider , journalist och författare, inledningsvis en engelsk tolk (1994):

  • Med det engelska språket finns det redan ett fungerande världsspråk.
  • Böjningen är komplicerad och inkluderar adjektivet.

Jürgen Trabant , Romantikstudier (2011):

  • Det finns en stor litteratur bakom latin som är helt frånvarande på esperanto. Därför är artificiellt språk olämpligt som alternativ.

Den Esperanto alfabetet har kritiserats för att använda konsonant brev med circumflexes , som är mycket sällsynt i världens alfabet. Försöket att ersätta dessa tecken ledde till digrafer , som är atypiska för esperanto och problematiska i ordböcker och sökfrågor. Också på många språk avgränsas frågan pronomen (när, varför, vem, quand, pourquoi, quoi, när, varför, vem, ...) fonetiskt tydligt avgränsade från varandra, vilket underlättar kommunikationen - frågesorden på esperanto är dock alla tvåstaviga, men med samma stress Stavelse "ki-". Dessutom tillåter inte esperanto, som ett planerat språk, naturlig utveckling; Språkets vidareutveckling har hittills bara skett genom utvidgningen av ordförrådet: Om talarna ändrar grammatiska strukturer, stavning och uttal beroende på deras ursprung och deras behov, sker en oönskad regionalisering av "världsspråket".

litteratur

Esperantoböcker vid världskongressen i Rotterdam 2008

Zamenhofs broschyr med språkets grunder

  • Ludwik Lejzer Zamenhof : Internationellt språk . Förord ​​och full lärobok. Warszawa 1887 (som "Doktoro Esperanto"; första upplagan; online ).

Lingvistik

  • Umberto Eco : Sökandet efter det perfekta språket . Beck, München 1995, ISBN 3-406-37888-9 , kapitlet Die Welthilfssprachen , s. 329-336 .
  • Detlev Blanke : Internationella planerade språk. En introduktion (=  Akademie-Verlag samling. 34, språk ). Akademie-Verlag, 1985, ISSN  0138-550X . S. 219–292 (kapitel 4: esperanto) och s. 337–367 (kapitel 6: bibliografi, 6.3.12–6.3.22).
  • Benoît Philippe: Språkändring i ett planerat språk med hjälp av esperanto . Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 1991, ISBN 3-89191-480-6 (även avhandling vid Konstanz universitet 1991).
  • Pierre Janton: Introduktion till esperantologi . 2: a upplagan. Olms, Hildesheim 1993, ISBN 3-487-06541-X .

berättelse

Ordböcker (i bokform)

Ordböcker (online)

  • tatoeba , en flerspråkig frasordlista . Esperanto finns representerat i det med över 530 000 exempelmeningar. (Från och med april 2017)
  • Vortaro, stor online ordbok för översättning esperanto-> tyska / tyska-> esperanto

Läroböcker och grammatiker

  • Detlev Blanke, Till Dahlenburg: Samtalsbok tysk-esperanto . Encyclopedia, Leipzig 1990, ISBN 3-324-00508-6 .
  • Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto ord för ord (=  skämt . Volym 56 ). 5: e upplagan. Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-246-7 , sid. 128 (parlör med grammatik och ordlista; uttryck översätts ord för ord utöver motsvarande översättning till tyska!).
  • Eckhard Bick et al.: Tesi, la testudo . Esperanto lärobok / Intensa lernolibro. 3. Utgåva. EsperantoLand, Berlin 2006.
  • Dirk Willkommen: Esperanto grammatik . En lärande och referensgrammatik. 2: a upplagan. Buske, Hamburg 2007, ISBN 3-87548-244-1 .
  • Hermann Göhl: Detaljerad språkundervisning av esperanto . Undervisning och referensarbete för avancerade användare. Esperanto Association i Kulturbund der DDR, Berlin (Öst) 1989 (En mycket detaljerad beskrivning av Esperantos struktur, den andra upptryckningen av 1932 års upplaga).
  • Arthur Degen, med illustrationer av Ernst Kutzer : Esperanto Lernolibro por popollernejoj . Ferdinand Hirt & Son, Leipzig 1930.
  • Heike Pahlow: Esperanto - enkelt, kompakt och tydligt . Engelsdorfer Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-96008-386-3 .

Se även

webb-länkar

Commons : Esperanto  - samling av bilder, videor och ljudfiler
Wikisource: Esperanto  - Källor och fullständiga texter på esperanto (esperanto)
Wiktionary: esperanto  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar
Wikiquote: Esperanto  -citat
Wikibooks: Esperanto  - lärande och läromedel

Individuella bevis

  1. ↑ a b Sabine Fiedler : Esperanto denaskulo: Esperantos infödda talares status inom och utanför det planerade språksamhället. I: Språkproblem och språkplanering 36 (2012): 1, s. 69-84.
  2. ↑ a b Renato Corsetti: Ett modersmål som huvudsakligen talas av fäder . I: Språkproblem och språkplanering 20 (1996): 3, s. 263-273.
  3. ↑ Jouko Lindstedt: Native Esperanto as a Test Case for Natural Language. I: Mickael Suominen et al. (Ed.): A Man of Measure. Festschrift till ära av Fred Karlsson på hans 60 -årsdag. 2006, s. 47-55.
  4. ↑ Ethnologue.com: 2 miljoner högtalare (lönespärr); se även Ethnologue.com, Storlek och vitalitet : "Stor högtalarpopulation" (mer än en miljon högtalare), "Institutionell" användning.
  5. ↑ Den tyska upplagan av den så kallade Unua Libro (titel, tyska: "International Language. Preface and Complete Textbook") utkom den 24 november 1887, den första, ryska upplagan den 26 juli (båda kalendern. Kalender). Adam Zakrzewski: Historio de Esperanto 1887-1912 . Fotorecension de la eldono Varsovio, 1913, andra upplagan. Varsovio (Warszawa) 1979.
  6. ↑ Etnolog: esperanto
  7. ↑ a b Polsk lista över immateriellt kulturarv. Język esperanto jako nośnik kultury esperanckiej. (Esperanto "som bärare av esperantokulturen"). La Balta Ondo: Esperanto - polskt kulturarv , 21 november 2014. Båda gick åt den 3 april 2018. Polsk lista imm. Heritage, på engelska , öppnades 8 mars 2019
  8. ↑ a b Brev från det kroatiska kulturdepartementet . Rapport i Eŭropa Bulteno feb. 2019 , s. 1-2; på s. 3–6 Esperanto -översättning av uppskattningsbrevet
  9. ↑ Original på ungerska ; Tysk översättning
  10. ↑ För 2001 till 2009: Revuo Esperanto, 12/2010, sid. 246.
  11. ↑ a b Se statistiken från den ungerska examinationsmyndigheten
  12. ↑ China.org i esperanto från China Internet Information Center
  13. ^ Internettidningen El Popola Ĉinio
  14. ↑ CRI online. Esperanto
  15. ↑ China Daily USA, 18 november 2013, Kinas första esperantomuseum öppnar (besökte 28 april 2020) Virtuell rundtur
  16. ^ Esperantomuseets webbplats i Zaozhuang
  17. ↑ rapport z. B. på China Daily ; för närvarande (april 2020) 11 nummer (2017-2019) nedladdningsbara från Esperanto World Federation.
  18. ↑ Förklaring i Ulrich Matthias. Esperanto. Kyrkans nya latin. Messkirch 1999 ; Sök efter "missal"
  19. ^ Esperanto PEN Center på PEN International
  20. ^ Österrikes nationalbibliotek, samling för planerade språk . Esperantomuseet har funnits i över 90 år . Esperantomuseet i Wien . Se även avsnittet om detta i: Margaret J.-M. Sönmez, Maia Wellington Gahtan, Nadia Cannata (red.). Språkmuseer och visning av immateriellt kulturarv . Abingdon och New York (Routledge). 2020
  21. ↑ Lista över Wikipedia -versioner med siffror , tillgänglig 19 juni 2021.
  22. ^ Thayer Alshaabi et al. Den växande ekokammaren för sociala medier: Mäter tids- och social smittdynamik för över 150 språk på Twitter för 2009–2020 . Mars 2020. Fig. 4, s. 6 och S9, s. S11, för summan av de elva åren; S10 till S20, s. S12 till S22, för de enskilda åren. Exakta uppgifter om språken för de enskilda veckorna från oktober 2008 till 2019 finns i en bilaga, Veckovis användning (antal meddelanden) .
  23. ↑ Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto - ord för ord . I: Peter Rump (red.): Kauderwelsch . 5: e upplagan. tejp 56 . Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2007, sid. 11 (144 sid.).
  24. ↑ Дръ Эсперанто: международный языкъ, 1887 (publicerad som ett tryck i Moskva 1992)
  25. ↑ Dr. Esperanto: Język międzynarodny, 1887 (publicerad som ett tryck i Warszawa 1984)
  26. ↑ Dr. Esperanto (ps.; LL Zamenhof): Internationellt språk. Warszawa 1887
  27. ↑ La Esperantisto . Gazeto de la amikoj de la lingvo Esperanto 1889–1895. Georg Olms Verlag, 1988, ISBN 3-487-09062-7 .
  28. ↑ Enciklopedio de Esperanto, s. 41, sökord Beaufront
  29. ^ Esperantokurs. XVII. av Albin Möbusz i: Vaterstädtische Blätter , år 1911, nr 23, upplaga av den 4 juni 1911, s. 92.
  30. ↑ Enciklopedio de Esperanto, s. 546, nyckelord UEA
  31. ^ Esperantoradio i Hamburg . I: Germana Esperantisto . Nej. 10 oktober 1924, sid. 187 ( ANNO - AustriaN Newspapers Online [åtkomst 5 maj 2020]).
  32. ↑ Se Ulrich Lins: Det farliga språket. Förföljelsen av esperantisterna under Hitler och Stalin . Bleicher, Gerlingen 1988. Förbudet mot undervisning i tyska skolor finns på s. 104, förbudet mot partimedlemmar från att vara medlemmar i esperantoföreningar på s. 110; av Himmlers dekret som uppmanar DEB att upplösa sig kan läsas på s. 111.
  33. ↑ Linjer: Det farliga språket . Gerlingen 1988, s. 221, 222.
  34. ↑ Linjer: Det farliga språket , s. 222; alla "anti-sovjetiska och socialt främmande element" måste registreras; De 14 kategorierna inkluderar "j) Personer som har personliga kontakter och korrespondens med utlandet, med utländska ambassader och konsulat, esperantister och frimärkssamlare."
  35. ↑ Linjer: La danĝera lingvo. Moskva 1990, s. 392.
  36. ↑ Steven G. Kellman. Nimble Tongues: Studies in Literary Translingualism . West Lafayette, Indiana (Purdue University Press), 2020; Kapitel "Incubus and the Esperanto Movie Industry"; publicerades först som " Curse of the Spurned Hippie ", i: believermag.com, 1 mars 2009
  37. ↑ Christian Neffe. Kapten Kirk talade esperanto på: Kinozeit.de, 23 januari 2020
  38. ↑ Jfr Ivo Lapenna et al.: Esperanto en Perspektivo. London / Rotterdam 1974, s. 632 (fram till 1971) samt information, källor och grafik om UEA: Landaj Asocioj
  39. ↑ Här z. B. på esperanto alltid dom-, i tyskt hus / hus-
  40. ↑ Något som gör, ho eller po samt da, ja och la
  41. ^ Esperantister över hela världen
  42. ↑ Exempel från tyska: nunna, för (från: fort), ja, knabo, lando (även engelska); engelska: birdo, rivero, teamo, boato
  43. ^ I bibliografin från Modern Language Association (MLA) z. B. för 2006 finns totalt 282 artiklar listade i kapitlet "Internationella språk"; majoriteten handlar med esperanto (enligt pressmeddelandet från Esperanto World Federation )
  44. ↑ Se sökning efter esperanto på Google Scholar
  45. ↑ Esperantos världsförbunds webbplats, öppnad den 3 augusti 2016
  46. ↑ Der Fischer Weltalmanach '84 , Frankfurt / Main 1983 (liknande andra år) skriver att det finns "3-16 miljoner" andraspråkiga esperantotalare. Fotnoten hänvisar till uppskattningar av 3–5 miljoner (Decsy, University of Hamburg) till 14–16 miljoner ( Mario Pei , University of New York). Mario Pei skriver i Ett språk för världen. Biblo och Tannen, New York 1968, s. 200 : ”Antalet esperanto -högtalare över hela världen idag är nära en halv miljon (även om det sägs att ungefär åtta miljoner känner till språket) (…)”.
  47. ↑ Alicia Sakaguchi: Pragmatiska aspekter av interlingvistik. I: Herbert Stachowiak (red.): Sprachphilosophie, Sprachpragmatik und Formative Pragmatik (=  handbok i pragmatiskt tänkande / språkfilosofi, språkpragmatik och formativ pragmatik , volym 4). Meiner Verlag, Hamburg 1993, ISBN 3-7873-0733-8 , sid 188-218, här. P. 207 ( Memento av den ursprungliga från 18 okt 2016 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länken har satts in automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. . @1@ 2Mall: Webachiv / IABot / books.google.at
  48. ↑ "De flesta talare bor i Europa, men rörelsen har en lång historia i länder som Kina, Japan och Brasilien, och aktiva användare finns i de flesta länder i världen." Michael Byram, Adelheid Hu: Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. 2: a upplagan. Taylor och Francis, Hoboken 2013, ISBN 978-1-136-23554-2 , s. 228.
  49. ^ John R. Edwards: Minoritetsspråk och gruppidentitet. Fall och kategorier. Benjamin, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-272-8868-4 , s. 183.
  50. ^ Ungersk folkräkning, kunskap om esperanto 1990–2011
  51. ^ Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Etnolog: Världens språk. (Inte längre tillgängligt online.) SIL International, 2017, arkiverat från originalet den 17 mars 2017 ; öppnas den 22 september 2018 (engelska).
  52. ↑ Mark Fettes: Interspråkighetens geostrategier. I: Jacques Maurais, Michael A. Morris (red.): Språk i en globaliserande värld. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 0-521-53354-6 , s. 37-46, här: s. 43.
  53. ↑ n-tv
  54. ↑ Esperanto magazine 4/2017, sidan 95. Jämför också: La membrokvanto de UEA falegis -artikel från 16 december 2016 i Libera folio .
  55. ↑ Alicja Sakaguchi: Vägen från ett språkprojekt till ett hjälpspråk i en levande värld. Några aspekter av statusändringen, illustrerade med hjälp av Esperantos exempel. I: Ulrich Ammon och Marlis Hellinger (red.): Statusbyte av språk. De Gruyter, Berlin 1992, ISBN 978-3-11-012668-6 (Fundamentals of Communication and Cognition / Foundations of Communication and Cognition) , s. 505; Torsten Bendias: Esperanto -ungdomen i DDR. Om praxis och livsvärld för sociala strömmar i statlig socialism. LIT-Verl, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-11291-0 , s. 143.
  56. ↑ Pierre Janton (red.): Esperanto. Språk, litteratur och gemenskap. Statens univ. av New York Press, Albany, NY 1993, ISBN 978-0-7914-1254-1 , s. 124.
  57. ↑ a b Michael Byram och Adelheid Hu: Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. 2: a upplagan. Taylor och Francis, Hoboken 2013, ISBN 978-1-136-23554-2 , s.229.
  58. ^ John Edwards, Lynn MacPherson: Synpunkter på konstruerade språk, med särskild hänvisning till esperanto. En experimentell studie. I: Humphrey Tonkin (red.): Esperanto, interlinguistik och planerat språk. Univ. Press of America, Lanham, Md. 1997, ISBN 978-0-7618-0847-3 ( Papers of the Center for Research and Documentation on World Language Problems . 5), s. 95. Antalet kinesiska studenter som lär sig engelska, kl. den tiden var 10 miljoner. (John R. Edwards: Minoritetsspråk och gruppidentitet. Fall och kategorier. Benjamin, Amsterdam 2010, ISBN 978-90-272-8868-4 , s. 183.)
  59. ↑ http://www.staff.amu.edu.pl/~interl/interlingvistiko/index.html
  60. ^ University of Amsterdam, Esperanto -ordförande . Professuren för interlinguistik och esperanto i Amsterdam har funnits sedan 2002; från 2002 till 2013 var Wim Jansen professor; revuo Esperanto, juli / augusti 2013, s. 150
  61. ↑ Lär dig esperanto på bara 5 minuter om dagen. Gratis. I: Duolingo. Hämtad 7 februari 2021 .
  62. ^ Cours d'espéranto gratuits. 5 minuter par jour. I: Duolingo. Hämtad 7 februari 2021 .
  63. ↑ Aprenda esperanto com apenas 5 minutos por dia. Fri. I: Duolingo. Hämtad 7 februari 2021 .
  64. ↑ Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Kompletteringar gratis. I: Duolingo. Hämtad 7 februari 2021 .
  65. ↑ Lär dig esperanto från kinesiska. I: Duolingo. Hämtad 7 februari 2021 .
  66. ↑ Molossia.org/Esperanto. Hämtad 11 maj 2021.
  67. ^ Esperantosändningar från Erfurt
  68. ↑ Esperantosändningar från Vatikanen
  69. ↑ Landauer, Gustav, Lär dig inte esperanto!, I: Die Freie Generation 2 (november 1907), H. 5, S. 147-150., Tillgänglig online på europa.clio-online.de
  70. ↑ a b c d Edgar von Wahl: Vägar och fel sätt till världsspråket. I: Occidental. Världens språk. 3. Utgåva. Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart 1950; se en. S. 23 ( första upplagan 1930 ).
  71. ↑ Edgar von Wahl: Vägar och fel sätt till världsspråket. I: Occidental. Världsspråket. 3. Utgåva. Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart 1950; se en. S. 24.
  72. ↑ a b Wolf Schneider : Dödsannons för Esperanto. I: NZZ Folio . 10/94, åtkomst 1 november 2014.
  73. ↑ "Det finns en hel del litteratur bakom latin som är helt frånvarande på esperanto." Jürgen Trabant i samtal med Goethe-Institut, 2011. På samma sätt en artikel i " Zeit ": Weltprojekte: Research for Billions , som stod i januari 2008: ” Konstgjorda språk lever inte. "
  74. ^ Wiener Zeitung: Vem talar esperanto? ( Memento från 16 augusti 2016 i Internetarkivet ): "Trots 120 års existens och många försök har det planerade språket inte kunnat få bred acceptans och är fortfarande bara en älskare."
  75. ↑ Fem stora misslyckanden i Esperanto. I: Yearlyglot. Åtkomst 7 februari 2021 .
  76. ^ Tatoeba -statistik. Hämtad 12 april 2017 .
  77. ↑ Thomas Schütz: Vortaro online. Thomas Schütz-> Esperanto, Esperanto-> Deutsch, åtkomst den 12 april 2017 .