Yol - vägen

Yol - Der Weg (originaltitel: Yol ) är ett turkiskt filmdrama från 1982. Yılmaz Güney skrev manuset, men kunde inte regissera det själv för att han satt i fängelse. Detta gjordes av hans tidigare kollega Serif Gören , som följde Güneys instruktioner exakt. Det exponerade negativet av filmen fördes till Schweiz och utvecklades i Genève. När Güney flydde från förvaret utförde han kapningsarbetet i Divonne, Frankrike . Filmen är ett tufft porträtt av Turkiet efter militärkupp 1980 . Yol är den första filmen på turkiska där ordet Kurdistan dyker upp och där några meningar talas på kurdiska.

komplott

Den berättar historien om några kurdiska och turkiska fångar som åker hem för en veckas fängelsestid. Seyit Ali får reda på att hans fru Ziné var otrogen mot honom. Hans släktingar kräver att han dödar dem för att bevara familjens ära. Först är han fast besluten att lyda dem och döda dem. När han ska döda henne i snön har han inte hjärtat. Men Ziné fryser till döds. I sista stund försöker han rädda henne och återuppliva henne.

Mehmet Salih hade arresterats som en förare som hjälpte sin svåger att begå ett rån. Han lämnade sin svåger, som skadades allvarligt av poliskulor, och avvisade all skuld. Nu vill hans svogers familj inte mer att göra med honom. Han övervinner sig själv och berättar sanningen för sin fru Emine. När han erkänner sin skuld flyr hon med honom och deras två barn med tåg. Där fångas de när de försöker ha sex på toaletten. Arg medresenär, arg på denna omoraliska, omoraliska plan, förolämpar dem och hotar att döda dem. Slutligen räddas de av en järnvägsanställd och placeras i ett servicefack, där de också missbrukas verbalt. Chefsledaren vill överlämna dem till polisen. När han märker att hennes barn gråter och skriker efter sina föräldrar, avstår han från att göra det. Mehmet Salih och Emine skjuts i slutändan i tåget av Emines yngsta bror.

Ömers by ligger mitt i det turkisk-kurdiska inbördeskriget. Ödet för hans bror, som kämpar för kurderna i inbördeskriget och matar familjen med smuggling, är osäker vid hans ankomst. Mot slutet av filmen ber turkiska soldater och resten av byn Ömer att identifiera kropparna i gårdagens strid, där han förnekar att ha erkänt någon bland de dödade frihetskämparna, även om hans bror är där. Han måste gifta sig med sin brors änka, även om han har gillat en vacker herdinna. I slutändan tar han platsen för sin bror med de kurdiska kämparna / smugglarna och återvänder inte till fängelset.

Alla de fem fångarna möter det faktum att världen har förändrats medan de var bakom galler.

Ursprungshistoria

Filmen Yol har en unik historia av att göra. Yılmaz Güney skrev manus för filmen medan han fängslades för mordet på Sefa Mutlu . Manuset var mycket exakt för tiden, det beskrevs skott för skott, ibland med instruktioner för belysningen. Şerif Gören regisserade enligt instruktioner från Yılmaz Güney. Och skådespelarna övade med Güney när de besökte honom i fängelset. Eftersom vissa meningar i filmen talas på det kurdiska språket, vilket då var förbjudet i Turkiet, måste filmen delvis spelas i hemlighet. Filmen spelades in tyst och ljudet tillkom senare i Frankrike. Efter bara 7 år lyckades Yılmaz Güney fly medan han var på ledighet vid Bayram Festival of Sacrifice. Han plockades upp av en båt vid den turkiska kusten och var tvungen att gå i land på Rhodos på grund av ett skeppssvikt. Där gick han ombord på ett plan till Paris med ett förfalskat schweiziskt identitetskort. Samtidigt flög hans fru Fatos Güney med sina två barn från Istanbul till Genève. För att Fatoş Güney skulle kunna lämna landet hade Erika de Hadeln, direktören för Nyon Film Festival, utsett henne till en jurymedlem vid Nyon International Documentary Film Festival. I Frankrike, precis vid gränsen till Schweiz, redigerades filmen sedan tillsammans med Elisabeth Waelchli. Filmen hade premiär i Cannes 1982 och vann Palme d'Or.

synkronisering

Den tyska dubbningen av filmen gjordes i Västberlin 1982

Recensioner

restaurering

Donat Keusch och DFK Films släppte tre återställda versioner av filmen Yol 2017:

• "YOL" (1982) med KÜRDISTAN-insats på en grön äng i originalinställningen på turkisk-kurdiska med undertexter i de / fr / it / en
• "YOL - Den fullständiga versionen" (2017) med KÜRDISTAN-inlägg på Diyarbakir och Birecek i originalläge på turkisk-kurdiska med undertexter i de / fr / it / en
• "YOL - den fullständiga versionen" (2017) utan KÜRDISTAN-insats för utvärderingen i Turkiet i originalinställningen.

Eftersom Yol bara hade visats i Cannes 1982 om filmen hade en längd på mindre än 110 minuter, klippte Yılmaz Güney ut Süleymans karaktär och scener med Yusuf. Dessa scener ingår i originalmanuset och nu också i den återställda versionen. Versionen utan Kürdistan-insatsen gjordes på begäran av Turkiet, som bara ville stödja filmen "YOL - The Full Version" i Cannes 2017 på sin monter utan Kürdistan-insatsen.

utmärkelser och nomineringar

• 1982: Cannes International Film Festival : Palme d'Or, hedervärd omnämnande från den ekumeniska juryn och FIPRESCI-priset från de internationella filmkritikerna
• 1983 Schweiz officiell representant för Oscar- utmärkelsen
• 1983: nominerad till César
• 1983: Syndicat Français de la Critique de Cinéma - Bästa utländska film
• 1983: nominerad till Golden Globe Award / Bästa främmande språkfilm
• 1984: London Critics Circle Prize

Rättslig situation

De exploateringsrättigheter till "Yol" var från början i Cactus Film AG, Zurich. Med ett kontrakt daterat 18 december 1980 uppdrag Cactus Film Güney Filmcilik Istanbul att utföra inspelningen av filmen "Bayram" (manus och arbetstitel "Yol"). Det anges uttryckligen i detta avtal att Cactus Film är den enda producenten av filmen. Den 29 mars 1982 beviljade manusförfattaren Yılmaz Güney Cactus Film obegränsade film- och exploateringsrättigheter för filmen "Yol" för hela världen. För att stödja Yılmaz Güney och hans familj såväl som hans politiska arbete i exil gav Cactus Film honom 50% av nettoproducentinkomsten från utnyttjandet av "Yol". Efter Cactus Films konkurs erkände det ansvariga kontoret äganderätt från tredje part utan att granska dokumenten, vilket ledde till rättsliga tvister, som alla Donat Keusch vann. Idag innehas alla rättigheter och ägande av allt material från "Yol" av DFK FILMS GmbH, Zürich, vilket bekräftas av ett juridiskt yttrande från advokatbyrån Brehm & von Moers, som är specialiserat på film. Alla versioner av filmen som för närvarande cirkulerar på DVD-skivor eller på Internet är ofullständiga och finns olagligt i portaler.

webb-länkar

• YOL - Webbplatsen för den fullständiga versionen för den nya versionen
• YOL - 1982 | 2017: Den långa resan av mästerverket i den turkisk-kurdiska filmhistorien
• Yol - The path in the Internet Movie Database (engelska)
• YOL: Den fullständiga versionen i Internet Movie Database (engelska)

Individuella bevis

1. ↑ ^{a b} "Befrielsen blir som en jordbävning" . I: Der Spiegel . Nej. 48 1982 ( online - 29 november 1982 ). 
2. ↑ ^{a b c} Christian Junge: Knatsch om schweiziska vinnare i Cannes . I: NZZ am Sonntag . ( nzz.ch [nås den 27 augusti 2018]). 
3. ↑ Yol - vägen. I: synchronkartei.de. Tyskt kopieringsindex , åtkomst 26 januari 2020 . 
4. ↑ Yol - vägen. I: Lexicon of International Films . Filmtjänst , nås den 5 april 2017 .  
5. ↑ Filmer av DFK FILMS GmbH. Åtkomst 1 september 2020 .