Där de vilda sakerna lever

Where the Wild Things Are ( engelsk titel: Where the Wild Things Are ) är första gången 1963 av Harper & Row publicerade barn- och bildbok av den amerikanska författaren och illustratören Maurice Sendak . Den första tyska översättningen av Claudia Schmölders publicerades av Diogenes Verlag 1967. Boken har anpassats flera gånger, bland annat som en animerad kortfilm (1974, uppdaterad version 1988), opera (1980) och som en långfilm av Spike Jonze (2009). Where the Wild Things Are har sålts i över 19 miljoner exemplar över hela världen, 10 miljoner av dem i USA.

Sendak fick Caldecott-medaljen för bästa barnbok 1964 för boken . År 2012 utsågs den till den bästa bildboken genom tiderna av läsare av School Library Journal .

handling

Texten i boken är endast 333 ord i den tyska versionen (338 ord på engelska).

Berättelsen handlar om en pojke som heter Max. Efter att han tagit på sig en vargdräkt rasar han så vild i huset att hans mamma skickar honom till sängs utan middag. Maxs sovrum förvandlas sedan mystiskt till en djungelmiljö. Max anländer i en liten segelbåt på en ö som är bebodd av stora monster, de "vilda killarna". Efter att han lyckats skrämma varelserna kronas Max till kung av de vilda sakerna och han tycker om att boltra sig med sina undersåtar. Ändå börjar han känna sig ensam, så han bestämmer sig för att återvända hem, till förfäran över de vilda sakerna. När han återvänder upptäcker Max att hans middag fortfarande är varm bredvid honom.

Uppkomst

Maurice Sendak började sin karriär som illustratör och i mitten av 1950-talet bestämde han sig inte bara för att illustrera texter av andra författare utan också för att själv skriva och illustrera texter. 1956 publicerade han sin första bok som författare och illustratör, Kenny's Window ( Kenny's Window ). Strax därefter började han arbeta med sin andra bok. Berättelsen borde handla om ett barn som skickas till sitt rum för ett tantrum och bestämmer sig för att fly till platsen, som skulle ge boken namnet, i landet av vilda hästar ( Land of Wild Horses ). Strax innan han började göra illustrationerna insåg Sendak att han inte visste hur man ritar hästar korrekt. Därför, på råd från sin redaktör, ändrade han sin grundidé och "vilda hästar" blev "vilda killar". Termen är inspirerad av jiddischuttrycket "vilde chaya" (װילדע חיה) för impetusa och vilda barn.

Sendak använde karikatyrerna som han hade ritat under sin ungdom som en flykt från släktarnas kaotiska besök varje vecka. Som barn såg Sendak sina släktingar, som klämde i kinden tills de blev röda, som "helt galna" och med "galna ansikten, vilda ögon och stora, gula tänder". Liksom Sendaks föräldrar var dessa familjemedlemmar fattiga judiska flyktingar från Polen , vars andra släktingar i Europa dödades under förintelsen .

Medan Oliver Knussen arbetade med operaanpassningen 1983 gav Sendak monstren namnen på sina familjemedlemmar: Tzippy, Moishe, Aaron, Emile och Bernard.

reception

Barack Obama läser boken för barn när de skjuter påskägg i Vita huset , 2009

Enligt Sendak förbjöds boken i vissa bibliotek och fick negativa recensioner. 1970 tyckte Der Spiegel att det var "för hemskt". Det tog ungefär två år för bibliotekarier och lärare att inse hur lockade barn var till boken, fortsätta kolla in den och kritiker underlättade sina reservationer. Sedan dess har boken fått mestadels positiva recensioner. Den brittiska författaren Francis Spufford föreslog att Where the Wild Things Are är "en av få bildböcker som medvetet och magnifikt använder sig av den psykoanalytiska berättelsen om ilska ." Mary Pols of Time skrev att anledningen till att Sendaks var så tilltalande bok som är nere till jorden. Max har ett raserianfall och upptäcker sin vilda sida, men i slutändan tas han tillbaka för en varm middag på grund av sin tro på föräldrakärlek och balanserar därmed på gungbräda mellan rädsla och trygghet. Den New York Times filmkritiker Manohla Dargis noteras att det finns olika läsningar av boken genom "en freudiansk eller kolonialis vy och förmodligen många andra sätt att förstöra detta känsliga berättelse om ett ensamt barn som befrias av sin fantasi ."

Sendak kallade pojken Max "min modigaste och därför min käraste skapelse" och uppskattade också "vilda killar", "som inte är utformade för att behaga alla - bara barn." I Selma G. Lanes bok The Art of Maurice Sendak räknar Sendak Where the Wild Things Are till en slags trilogi med sina böcker In the Night Kitchen ( In the Night Kitchen ) och As Papa was gone ( Outside Over There ), som behandlar barns utveckling, överlevnad, förändring och ilska. För honom är de tre böckerna "alla variationer av samma motiv: hur barn hanterar olika känslor - fara, tristess, rädsla, frustration, svartsjuka - och hur de lyckas hantera verkligheten i sina liv."

Baserat på en onlineundersökning 2007 utsåg US National Education Association boken till listan över lärarnas 100 bästa böcker för barn . Fem år senare utnämnde School Library Journal Where the Wild Things Are the bästa bildbok för barn efter en läsarundersökning . Elizabeth Bird, New York Public Librarys bibliotekarie som genomförde undersökningen, observerade att boken var en vändpunkt och inledde den moderna eran med bildböcker. En annan deltagare berömde boken som "perfekt skriven och perfekt illustrerad [...] helt enkelt symbolen för en bildbok" och noterade att Sendak "sticker ut över resten, delvis för att han är subversiv." USA: s tidigare president Barack Obama läste boka i flera år till barn i Vita huset som driver påskägg .

Den bilderbok blev mycket populär i engelska talande världen och 1964 vann Caldecott Medal , den högsta utmärkelsen för engelskspråkiga bilderböcker. Trots bokens popularitet vägrade Sendak att skriva en uppföljare. År 2012, fyra månader före hans död, berättade han för satirikern Stephen Colbert att detta var "den tråkigaste tänkbara tänkbara."

Anpassningar

Efter fem års produktion släppte Gene Deitch en animerad kortfilm av boken 1973 , som producerades av Krátký Film i Prag för Weston Woods Studios. Det publicerades två versioner: originalversionen från 1973, med talesmannen Allen Swift och en konkret musik - ljudspår av Deitch själv och en uppdaterad version från 1988 med ny musik och talaren Peter Schickele .

På 1980-talet arbetade Sendak med den brittiska kompositören Oliver Knussen på en barnoperationsanpassning av boken. Den första (ofullständiga) föreställningen var i Bryssel 1980 , medan Glyndebourne Touring Operas första fullständiga föreställning i London var fyra år senare. 1985 såg USA: s första föreställning i Saint Paul (Minnesota) och 1987 i New York City av New York City Opera . En föreställning kördes under Proms 2002 i Londons Royal Albert Hall . En konsert visades på New York City Opera våren 2011.

Den Walt Disney Studio körde en serie av datorgenererade bilder tester 1983 tillverkad av Glen Keane och John Lasseter baserad på Wild Things .

Den 16 oktober 2009 släpptes en anpassning som en verklig film av Spike Jonze under titeln Where the wild guys live . Huvudrollen togs av Max Records . Maxs mamma spelas av Catherine Keener . Skådespelarna Lauren Ambrose , Chris Cooper , Paul Dano , James Gandolfini , Catherine O'Hara och Forest Whitaker gav också röster till de vilda killarna. Manuset skrevs av Jonze och författaren Dave Eggers . Den poängen är av Karen O och Carter Burwell . Sendak agerade som producent . Utvecklad från manus Eggers roman The Wild Things ( The Wild Things ), som dök upp samma år.

I 2012, den brittiska indierockbandet alt-J släppt den enda Breezeblocks , vilket delvis var inspirerad av Sendak bok. Den Bandets keyboardist Gus Unger-Hamilton sade i en intervju att låten aktier idéerna liknar boken, till exempel att bryta upp med en kär vän. Breezeblocks nådde nummer sex i UK Independent Charts , nummer nio på Billboard Alternative Songs-listan och guldstatus på de australiska listorna .

En annan låt inspirerad av boken är Alessia Caras singel Wild Things från 2016. Den nådde nummer 50 på Billboard Hot 100 och nummer 76 på de tyska singellistorna . I en intervju med ABC News Radio sa Cara att varje vildkille representerar en känsla och hon ville anpassa det i låten.

Kostnader (urval)

• Maurice Sendak: Where the Wild Things Are . HarperCollins , New York 2012, ISBN 978-0-06-025492-6 (engelska, 48 sidor, första upplagan: Harper & Row, New York 1963). 
• Maurice Sendak: Där de vilda sakerna lever . 5: e upplagan. Diogenes Verlag , Zürich 2013, ISBN 978-3-257-01161-6 (40 sidor, engelska: Where the Wild Things Are . New York 1963. Översatt av Claudia Schmölders , första upplagan: Diogenes Verlag, Zürich 1967). 

Ljudböcker

• Maurice Sendak: Where the Wild Things Are and Other Stories , talare: Tammy Grimes . HarperCollins, 2007, ISBN 0-06-122740-4 .
• Maurice Sendak: Där de vilda sakerna lever och andra historier. Diogenes Verlag, Zürich 2009, ISBN 978-3-257-80286-3 .

webb-länkar

Individuella bevis