Wilhelm Hertzberg

Wilhelm Hertzberg också Wilhelm Adolf Boguslaw Hertzberg (född 6 juni 1813 i Halberstadt , † 7 juli 1879 i Bremen ) var en tysk gymnasielärare , klassisk filolog och översättare .

biografi

Hertzberg var son till en postdirektör. Från 1831 studerade han filologi vid University of Halle och University of Bonn . 1842 arbetade han som lärare i Halberstadt vid gymnasiet och 1845 blev han chef för skolan.

Hans intresse var latin och romersk kultur . Från 1843 till 1845 publicerade han ett verk med fyra volymer om elegansen hos Properz . Han var översättare av många latinska och engelska dikter. Under revolutionen 1848/49 var han en anhängare av de liberala. Han blev snart tillbaka och ägde sig helt åt sin läraryrke och filosofi.

1858 blev Hertzberg chef för handelsskolan i Bremen . År 1866 utsåg senaten honom till chef för den gamla läroskolan i Bremen. Han var viktig som skolarrangör. Han fortsatte att agera som översättare och som en välkänd forskare av William Shakespeare och hans verk. Han var medlem i Bremen-medborgarskapet , National Association, Church Council och Cathedral Convention of Bremen Cathedral . Han blev alltmer en nationalistisk patriot.

Högsta betyg

• Hertzbergs byst av skulptören Diedrich Kropp stod i salen på den gamla läroskolan; det är på direktörens kontor idag.

Publikationer

• Hans huvudverk är utgåvan av Properz De S. Aurelii Autovermietung Amicitiis et Amoribus , Halle 1843–1845, 4 vol.

Bland hans översättningar bör vi nämna:

• Properz dikter. Stuttgart 1838.
• Babrios fabler, översatta till tyska Choliamben . Hall 1846.
• Valda dikter av romerska elegister . Stuttgart 1855.
• Aeneid eller Aeneiden (= Poesierna av P. Virgilius Maro, översatta i originalets mätare , vol. 2). Stuttgart, Metzler 1859 ( digitaliserad från Google Books )
• Virgils dikter . Stuttgart 1859.
• Valda komedier av Plautus . Stuttgart 1861.
• Tennysons dikter . Dessau 1853.
• Chaucers berättelser om Canterbury . Hildburghausen 1866.
• Språk från engelska policy 1436 med översättning. Leipzig 1878, hans sista verk, till vilket Reinhold Pauli skrev en historisk introduktion.
• Fabler, översatta på tyska Choliamben

litteratur

• Constantin Bulle: Wilhelm Hertzberg. I: Bremisches Jahrbuch , 11, 1880, s. 96–142.
• Constantin Bulle:  Hertzberg, Wilhelm Adolf Boguslaw . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 12, Duncker & Humblot, Leipzig 1880, s. 249-251.
• D. Rohde: Wilhelm Adolf Boguslav Hertzberg . I: Anglia 5 (1882), s. 283-88. (Dödsruna)
• Richard Utz: Chaucer and the Discourse of German Philology . Brepols, Turnhout 2002, s. 50-57.
• Herbert Schwarzwälder : The Great Bremen Lexicon . 2: a, uppdaterad, reviderad och utökad upplaga. Utgåva Temmen, Bremen 2003, ISBN 3-86108-693-X .