Wadoku

Wadoku , alternativt: WaDoku eller WaDokuJT , ( japanska 和 独 辞典 Wadoku Jiten , tysk 'japansk-tysk ordbok' ) är en gratis japansk-tysk online-ordbok.

berättelse

Wadoku baserades på en textordlista som Ulrich Apel skapade för sin avhandling om japansk framtida planering och forskning. De befintliga japanska-tyska eller japansk-engelska ordböckerna var inte uppdaterade nog för hans ändamål: versionen av ordlistan på det tyska och japanska språket - japanska-tyska av Robert Schinzinger et al. publicerades 1980; det japansk-engelska Kenkyūshas nya japanska-engelska ordbok 1974. Därför började Apel själv samla översättningar för ordförråd från området för framtida teknik - termer som "informationssamhället" och "virtuell verklighet". Huvudmodellerna för projektet var Jim Brees japansk-engelska ordbok EDICT och hans flerspråkiga ordbok JMDict, där utbyggbarhet och användarsamarbete är nyckeln. Wadoku har varit tillgängligt online sedan 1999, ett forum lades till 2006 och en wiki 2007.

Data och samarbete med andra projekt

2013 innehöll wadoku cirka 115 000 nyckelord och totalt cirka 275 000 poster; versionen av 5 juli 2020 innehöll 396 270 poster. Enligt sina egna uttalanden är Wadoku "den överlägset mest omfattande och uppdaterade japanska-tyska ordboken". Wadoku-ordlistafilen finns i olika format och versioner och kan integreras gratis i gratis programvara och serversystem. Den används i JMDict och Papillon-ordböckerna, liksom i språkstudier. Det finns ett nära samarbete med Hans-Jörg Bibikos japansk-tyska Kanji Lexicon , som använder översättningarna av Wadoku-ordlistafilen. Posterna i Wadoku länkar i sin tur till poster i det japansk-tyska Kanji-lexikonet , som bland annat innehåller bilder av slagordningen för Kanji och finns i KanjiVG-formatet utvecklat av Ulrich Apel.

särdrag

Det skriftliga japanska språket kännetecknas av en hög grad av ortografisk varians, vilket innebär att många ord kan skrivas på flera sätt, som alla är korrekta. Som ett resultat måste stavningen som används i en ordbok ofta gissas först. Wadoku försöker därför spela in alla möjliga stavningar av ett ord.

Samarbete

Användare kan föreslå nya poster eller korrigeringar av befintliga poster, som kommer att kontrolleras redaktionellt.

Se även

  • WWWJDIC : Jim Breens engelska-japanska online-ordbok från Monash University, Australien

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Ulrich Apel . Webbplats för universitetet i Tübingen. Hämtad 25 maj 2015.
  2. Rich Ulrich Apel: Hur Japan förbereder sig för 2000-talet - Forskning och planering för framtiden i krisetider. Doktorsavhandling i japanska studier vid Ludwig Maximilians University, München.
  3. ↑ a b c d Ulrich Apel: Senaste information om den elektroniska japanska-tyska ordboken WaDokuJT. I: Papers of the 12th German-speaking Japanologentag, Volume III - Language, Linguistics, Linguistic Research. Bier'sche Verlagsanstalt, Bonn, 2006, s. 141–159.
  4. ↑ a b Översikt över WaDoku-projektet . Hämtad 25 maj 2015.
  5. ↑ Ulrich Apel: Länka en ordlista till andra öppna data - Bättre tillgång till mer specifik information för användarna I: Proceedings of the 16th EURALEX International Congress , 2014, s. 15-19
  6. ↑ Ordboksfil och samarbetsprojekt . Hämtad 25 maj 2015.
  7. ↑ Ordbokslicens . Hämtad 25 maj 2015.
  8. ↑ JMDict - flerspråkig ordbok
  9. ^ Mathieu Mangeot, David Thevenin: Generisk redigering online av heterogena ordboksposter i Papillon-projektet. I: Proceedings of Coling , 2004, s. 1029-1035
  10. ↑ Oliver Cromm: Om den relativa påverkan av Corpus och ordbokstorlek i en studie som använder icke-parallell Corpora. I: Journal of Quantitative Linguistics 8 (2) , 2001, s. 137-148.
  11. ↑ Felix Sasaki: Flerspråkig berikning av enspråkiga textdata. I: Society for Linguistic Data Processing - Annual Conference , 2001, s. 105–113
  12. ↑ Japansk-tysk Kanji-lexikon
  13. Rich Ulrich Apel: Kanji Vector Graphics (KanjiVG) - Integrerad vektordata för grafisk representation och abstrakt beskrivning av Kanji. I: Papper från den 13: e tysktalande Japanologentag. Volym I Kultur och lingvistik , Berlin, EB-Verlag, 2009, s. 375–386.
  14. ↑ Skapa en ny post