Tibetanska språket

Det tibetanska ( tibetanska བོད་ སྐད Wylie bod skad ) tillhör de tibeto-burmanska språken i Asien . Det talas av cirka sex miljoner människor, varav de flesta bor i Tibet . Det finns också cirka 130 000 tibetaner i exil, främst i Nepal , Indien och Bhutan . Språket är skrivet med hjälp av det tibetanska alfabetet , som sannolikt härrör från en typ av forntida indiskt Brahmi-skript .

Tibetanska - བོད་ ཡིག

Talat in

Kina (regioner: Tibet , Qinghai , Gansu , Sichuan , Yunnan ), Indien (regioner: gränsområden med Tibet), Pakistan ( Baltistan ), Nepal , Bhutan
högtalare 6 miljoner
Språklig
klassificering
Officiell status
Officiellt språk på Tibet
Språkkoder
ISO 639 -1

bo

ISO 639 -2 ( B ) tib ( T ) bod
ISO 639-3

bod

Officiell och sociolingvistisk status

Tibetanska är tillsammans med standardkinesiska det officiella språket i den tibetanska autonoma regionen och andra delar av Kina med en tibetansk befolkning.

Tibetanerna är en av de minst assimilerade etniska grupperna i Kina. 84% av tibetanerna i Tibet kommunicerar främst på tibetanska.

Rättslig situation

Den 1982 Folkrepubliken Kinas konstitution säger:

"Alla nationaliteter är fria att använda och utveckla sitt eget språk och manus [...]"

- Artikel 4

”Vid utförandet av sina funktioner använder organen för självstyre i regionerna med nationell autonomi språket eller språken som används i det berörda området i enlighet med bestämmelserna i autonomireglerna i respektive områden, både muntliga och skriftliga. "

- Artikel 121

1987 utfärdade den tibetanska regeringen "Provisoriska föreskrifter för den autonoma regionen Tibet om undervisning, användning och utveckling av det tibetanska språket och skrifter" och 1988 "Detaljerade genomförandebestämmelser för de provisoriska förordningarna för den tibetanska autonoma regionen om undervisning, användning och utveckling av det tibetanska språket och manuset. "Utveckling av det tibetanska språket och skrivandet" och 2002 "Reglerna för den autonoma regionen Tibet om undervisning, användning och utveckling av det tibetanska språket och skrivandet"

Den statliga kommittén för terminologin Standardisering av tibetanska ( བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས , kinesiska 藏語術語標準化工作委員會 / 藏语 术语 标准化 工作 委员会) ansvarig.

Läskunnighet

Enligt uppgifterna från de två sista folkräkningarna var analfabetismen bland tibetaner 69,39% 1990 (jämfört med 22,21% av den totala befolkningen i Kina). år 2000 kunde den minskas med 31,47% till 47,55% (total befolkning: 9,08%).

skolsystem

Tibet

I 98% av grundskolorna i Tibet är undervisningsspråket tibetanska och 92% av grundskolelärarna är tibetanska; samtidigt undervisas kinesiska som främmande språk. År 2002 fanns det 181 läroböcker som täckte 16 ämnen på tibetanska och medan åtta ordlistor med vetenskaplig terminologi skapades, undervisas vanligtvis matematik, fysik och kemi på kinesiska i grundskolorna. Texterna i läroböckerna om det tibetanska språket och litteraturen ( gaiyig སྐད་ ཡིག་ , kinesiska 语文, Pinyin yǔwén ) kommer från 47% modern och samtida tibetansk litteratur, 29% från traditionell tibetansk litteratur och 24% från översättningar från kinesiska. Vid tibetanska universitet och högskolor är undervisningsspråket mestadels kinesiskt, förutom ämnen relaterade till tibetansk historia, språk och litteratur och traditionell tibetansk medicin.

Enligt reglerna bör han- kineser i Tibet också lära sig tibetanska, men denna reglering ignoreras i allmänhet idag.

Förvisningar i Indien

Vid de tibetanska skolorna i Indien var undervisningsspråket uteslutande engelska fram till 1985; Idag undervisar vissa grundskolor delvis på tibetanska under de första fem åren, från det sjätte året bara på engelska och alla gymnasieskolböcker är på engelska.

media

Bara i Tibet publiceras 14 tidningar och tio dagstidningar på tibetanska, plus en handfull regionala och nationella tibetanska tidningar och andra tidningar i andra delar av Kina, det finns många radio- och tv-stationer samt filmer på tibetanska (i varianterna av Lhasa och Kamba); nio förläggare i Kina publicerar regelbundet böcker på tibetanska, cirka tusen titlar visas varje år; Regering, rättsväsende, administration etc. samt gatuskyltar och reklam är tvåspråkiga enligt reglerna.

Dialekter och nivåer av stil

Före Folkrepubliken Kinas tid fanns det tre olika former av tibetanska: För det första det liturgiska språket som praktiserades i klostren ( Chos-shad ), och för det andra det hoffliga språket, det starkt formaliserade she-sa, som fortfarande är språket för den utbildade överklassen Lhasas idag. För det tredje ”Folkets tibetanska” ( Phal-skad ), det vardagliga språket med många dialekter som ofta är svåra att förstå på grund av landets storhet. Många hedersnamn används, särskilt i de övre stilnivåerna. Som i många asiatiska språk har vanliga ord olika former för att uttrycka hierarkiska skillnader. Alla dessa varianter saknade ett modernt ordförråd. Från och med 1960-talet har lingvister utvecklat en "ny tibetansk" där stavning och uttal sammanfaller och som har utvidgats till att innehålla ytterligare ord. B. Skollektioner i fysik, kemi etc. blev möjliga. De moderna medierna använder också denna variant som utvecklats på grundval av Lhasa-dialekten.

De moderna tibetanska dialekterna kan klassificeras enligt följande:

Dialektgrupp Undergrupp Lokala dialekter
dBus-gTsang
(Ü-Tsang)
cirka 1 miljon högtalare 		Ü
(dBus) 		Lhasa , Phenyül ( ´phan-yul ), Tölung Dechen ( stod lung bde chen ), Meldro Gongkar ( mal gro gong skar ), Chushur ( chu shur ), Lhagyari ( lha rgya ri ), Tsetang ( rtse thang )
Tsang
(gTsang) 		Shigatse ( gzhis ka tse ), Gyantse ( rgyal rtse ), Lhatse ( lha tse ), Dingri ( ding ri ), Sakya ( sa skya ), Dromo ( gro mo )
Khams
(Kham)
cirka 1,5 miljoner talare 		Norra dialekter Kardze: Kangding (Dardo), Nyagchukha ( nyag chu kha ), Draggo ( skryta ´go ), Nyagrong ( nyag rong ), Kardze ( dkar mdzes ), Dainkog, Dege ( sde dge )
Qinghai - Yüru ( yus hru ) (Kyegu Do ( skye rgu mdo )): Nangchen ( nang chen )
Chamdo längs vägen
Södra dialekter Kardze: Litang ( li thang ), Bathang ( ´ba´ thang ), Yidun (Daxod), Derong ( sde rong ), Dabpa ( ´dab pa )
Dechen och Chamdo: Markham ( smar khams ), Calho
Nomaddialekter Norra Chamdo: Tengchen ( steng chen ), drake ( sbra chen )
Nagchu ( nag chu )
Yüru ( yus hru ) (Kyegu): Thridu ( khri ´du ), Qoima
A-mdo
(Amdo)
cirka 800 000 högtalare 		Bondedialekter Xiahe (Labrang), Luqu, Tianzhu (Ra'gyei), Ledu (Nianbai), Rongren (Rêbgong), Tongde, Chiga
Nomaddialekter Zêkog, Marqu, Xinghai, Qilian, Gangca, Haiyan (Chinkuxung), Jigzhi, Baima, Gadê
Ngawa

Dzongkha , det officiella språket i Bhutan , ligger mycket nära tibetanska eller är en dialekt av tibetanska. Tibetanska dialekter talas också i Nepal ( Sherpa och Mustang ), Indien ( Ladakhi ) och Pakistan ( Baltistan ). Den tibetanska exilen - Koine baserat på dBus-dialekten.

Fonologi

Klassiska tibetanska och moderna tibetanska skriftspråk skiljer sig inte fonologiskt från varandra i sin skriftliga form.

Emellertid har olika tibetanska dialekter utvecklats, varav några är obegripliga för varandra. Det moderna skriftspråket är pan-dialektal, dvs. H. används av högtalare med olika dialekter.

Vissa centraltibetanska dialekter har utvecklat toner, men eftersom östra dialekter som Amdo och västerländska som Balti inte har fonemiska toner, kan tibetanska inte konsekvent kallas ett tonalspråk .

Skrivet språk

Det faktiska uttalet av klassisk tibetansk är en rekonstruktion baserad på dess skriftliga form och moderna tibetanska dialekter. I följande illustration ges , förutom det tibetanska skriptet, Wylies transkription och en möjlig rekonstruktion i internationell fonetisk transkription (IPA).

Stavbara ljud

Enkla initialer
ka
Tibetanska Wylie IPA
ཀ ka ​k​
ཁ kha ​kʰ​
ག ga ​ɡ​
ང nga ​ŋ​
ungefär
Tibetanska Wylie IPA
ཅ ungefär ​t̠͡ɕ​
ཆ cha ​t̠͡ɕʰ​
ཇ Ja ​d̠͡ʑ​
ཉ nya ​ɲ​
ta
Tibetanska Wylie IPA
ཏ ta ​d​
ཐ tha ​tʰ​
ད där ​t​
ན ej tillämpligt ​n​
pa
Tibetanska Wylie IPA
པ pa ​sid​
ཕ pha ​pʰ​
བ ba ​b​
མ mamma ​m​
tsa
Tibetanska Wylie IPA
ཙ tsa ​ts​
ཚ tsha ​tsʰ​
ཛ dza ​dz​
ཝ wa ​w​
zha
Tibetanska Wylie IPA
ཞ zha ​ʑ​
ཟ za ​z​
འ 'a ​ɦ​
ཡ ya ​j​
ra
Tibetanska Wylie IPA
ར ra ​r​
ལ la ​l​
ཤ sha ​ɕ​
ས sa ​s​
Ha
Tibetanska Wylie IPA
ཧ Ha ​H​
ཨ a -
Kombinerade initialer

Förutom de enkla initialerna som anges ovan är kombinationer av konsonanter som stavningsinitialer också möjliga. Traditionellt görs en skillnad mellan grundljud med konsonanter ovan, under och framför stavningen.

Vokaler

Det skriftliga tibetanska språket skiljer fem vokaler: a , i , u , e och o .

Stavningsändelser

Följande enkla konsonanter (i Wylie-transkription) förekommer i slutet av stavelsen: -g , -ng , -d , -n , -b , -m , - ' , -r , -l och -s . Följande konsonantkombinationer kan också förekomma: -gs , -ngs , -bs och -ms .

Lhasa dialekt

Som dialekten av huvudstaden i den autonoma regionen Tibet och den största delen av den tibetanska samhället i exil spelar Lhasa-dialekten en speciell roll. Följande illustration beskriver den fonetiska inventeringen av Lhasa-dialekten i internationell fonetisk transkription och den officiella transkriptionen i Kina (som baseras på den kinesiska pinyin- transkriptionen), och de skriftspråkliga ekvivalenterna i Wylie-transkription ges.

Ljud

Lhasa-dialekten har fyra toner. Vokalen a används här för specifikationen i IPA . När det ges i siffror, 1 betecknar den lägsta planen, 5 den högsta.

Registrera kontur IPA IPA Siffror längd tjänsteman (CHIV-803-1982) ZWPY
hög bara á a˥ 55 kort 1 f
hög faller âː a˥˩ 51 lång 2 H
djup ökande à a˩˧ 13: e kort 3 v
djup stiger eller faller något ǎː a˩˧˨ 132 lång 4: e w

Registret bestäms av stavningsljudet (se nedan). Konsonanterna * g , * gs , * b , * bs , * d , * s , * ngs och * ms i slutet av stavelsen på de skriftliga formerna får en stavelse att falla i diskanten ( × ́ → × ̂ː ) eller att en stavelse uttalas stiger i basen ( × ̀ → × ̌ː ).

Stavbara ljud

De föranaliserade initialerna ( mp, nt, nts, ɳʈʂ, ɲc, ɲtɕ, ŋk ) uttalas inte föranaliserade av alla talare eller i alla sammanhang.

En stavels ton beror på den ursprungliga konsonanten. Som illustration är de initiala ljuden i fonetisk transkription försedda med vokalen a och en ton för respektive register (hög eller låg).

IPA Wylie officiellt
pá p, sp, dp, lpa b
pà rb, sb, db, sbr b
mpà lb, 'b b
pʰá ph, 'ph sid
pʰà b sid
má rm, sm, dm m
mà m, herr m
wà w, db w
tá t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d
ntá lth d
tà rd, sd, gd, bd, brd, bsd d
ntà zl, bzl, ld, md, 'd d
tʰá th, mth, 'th t
tʰà d, dw t
ej tillämpligt rn, sn, gn, brn, bsn, mn n
ej tillämpligt n n
la kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l
la l, lw l
ɬá lh lh
tsá ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts z
tsà rdz, gdz, brdz z
ntsà mdz, 'dz z
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh c
tsʰà dz c
sá s, sr, sw, gs, bs, bsr s
sà z, zw, gz, bz s
ʈʂá kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr Z H
ʈʂà dgr, dbr, bsgr, sbr Z H
ɳʈʂà mgr, 'gr,' dr, 'br Z H
ʈʂʰá khr, thr, phr, mkhr, 'khr,' phr ch
ʈʂʰà gr, dr, br, grw ch
ʂá herr sh
rà r, rw r
cá ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky gy
cà dgy, bgy, brgy, bsgy gy
ɲcà mgy, 'gy gy
cʰá khy, mkhy, 'khy ky
cʰà gy ky
tɕá c, cw, gc, bc, lca, py, dpy j
tɕà rj, gj, brj, dby j
ɲtɕà lj, mj, 'j,' av j
tɕʰá ch, mch, 'ch q
tɕʰà j q
tɕʰá phy, 'phy q
tɕʰà förbi q
ɕá sh, shw, gsh, bsh x
ɕà zh, zhw, gzh, bzh x
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw ny
ɲà ny, min ny
Ja gy y
Ja y y
ká k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk G
kà rg, sg, dg, bg, brg, bsg G
ŋkà lg, mg, 'g G
kʰá kh, khw, mkh, 'kh k
kʰà g, gw k
ej tillämpligt rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng
ej tillämpligt ng ng
ʔá -, db -
ʔà '' -
Ha h, hw H

Stavningsändelser

Det finns 17 vokaler i Lhasa-dialekten: i, ĩ, e, ẽ, ɛ, ɛ̃, a, ã, u, ũ, o, õ, ɔ, y, ỹ, ø och ø̃ . Tillsammans med konsonanterna p, q, r, m och ɴ bildar dessa följande stavelser:

IPA a aj aq aɴ ap vid ar
officiellt a aj ag nec från vid ar
Wylie a a'u ag / ags ang / angs från / abs am / ams ar
IPA ɛ ɛˀ ɛ̃
officiellt ai / ä ai / ä ain / än
Wylie al / a'i annons / som på
IPA e ekv eˀ eɴ ep em han ẽ
officiellt ê t.ex ê nära êp êm han ên
Wylie e / el / e'i t.ex. / eg ed / es eng / engs eb / ebs em / ems han sv
IPA O O O
officiellt oi / ö oi / ö oin / ön
Wylie ol / o'i od / os på
IPA i iu iq iˀ iɴ ip i ir ĩ
officiellt i iu ig i ing ib i ir i
Wylie i / il / i'i jag / e'u ig / igs id / är ing / ingar ib / ibs im / ims ir i
IPA u uq uɴ upp runt omkring ur
officiellt u ug ung du är runt omkring ur
Wylie u ug / ugs ung / ungs ub / ubs runt / runt ur
IPA y yˀ ỹ
officiellt ü ü fn
Wylie ul / u'i ud / oss FN
IPA O o Q oɴ op om eller
officiellt O ovan ong op om eller
Wylie O og / ogs ong / ongs ob / obs om / oms eller

Den slutliga -r utelämnas ofta och leder bara till vokalens förlängning. Den sista -n av de skriftliga formerna leder vanligtvis till nasalisering av föregående vokal.

Sandhi

Det finns också några fonetiska förändringar i tvåstavnings- och polysyllabiska ord. (I följande exempel föregås den skriftliga formen i Wylie-translitteration av en asterisk, följt av uttalet i IPA inom hakparenteser och den officiella transkriptionen inom runda parenteser.)

  • Den andra stavelsen i ett ord med två stavelser talas med en låg ton istället för en hög ton.
* 'a ma → [ ámá ] (ama)
* da lo → [ tʰaló ] (talo)
* kha lag → [ kʰálâːˀ ] (kalag)
  • Den andra stavelsen uttalas med en hög ton istället för en låg ton och aspirationen tappas om dess ursprungliga ljud ursprungligen aspirerades, såvida inte dess skriftliga form börjar med * b .
* nya kha → [ ɲàká ] (nyaga)
* o cha → [ òtɕá ] (oja)

När * bu är den andra stavelsen uttalas den [ pú ]. Om * ba eller * bo är den andra stavelsen uttalas de [ wá ] (wa) respektive [ wó ] (wo).

  • Om den första stavelsen bär den höga fallande tonen talas den i två stavelser i högt ljud ( x ː → x ); om den första stavelsen bär den djupt stigande tonen talas den i djupnivån ( x ̌ː → × ); om den andra stavelsen bär den djupt stigande tonen talas den i den högt fallande tonen ( x ̌ → × ).
* thabs jus → [ tʰátɕŷ ] (tajü)
* bod yig → [ pʰø̀ˀjî ] (poiyi)
  • Om den första stavelsen i den skriftliga formen slutar med * g , * gs , * ng eller * ngs , blir * po [ kó ] som den andra stavelsen :
* yag po → [ jàkó ] (yago)
* mang po → [ màŋkó ] (manggo)
  • Om en stavelse börjar med * g , * j , * d , * b eller * dz , en överskrift * l eller en förskriven * m eller * ' prenasalisera eller nasalisera föregående stavelse:
* bod ljongs → [ pʰø̰̀tɕôŋ ] eller [ pʰø̀ⁿtɕôŋ ] (poinjong)
* rta mgo → [ táŋkó ] (danggo)
* mi 'bor → [ mìmpór ] (mimbor)
* mi 'grävde → [ mìntû ] (mindu)
  • Om den andra stavelsen i prefixet * b slits, är den den första stavelsen som slutposition [⁠ p ⁠] ansluten.
* bzhi bcu → [ ɕìptɕú ] (xibju)
* bcu bzhi → [ tɕùpɕí ] (jubxi)
  • Suffixet * ba uttalas [ wá ] eller [ wa ]; på språket smälter den samman med föregående stavelse.
* ka ba → [ kʰáː ] (kawa)
* dra ba → [ ʈʂʰàː ] (zhawa)
* ko ba → [ kóː ] (gowa)
* du ba → [ tʰʊò ] (tuwa)
* mche ba → [ tɕʰɛ́ ] (qêwa)
* lji ba → [ ⁿtɕɪě ] (jiwa)
  • Suffixet * 'u orsakar bildandet av diftonger. (Suffixen * 'o [⁠ ò ⁠] , * ' vid [ AM ] och * 'nec [ aN ] bildar separata stavelser.)
* i'u , * e'u → [ ɪu ] (iu)
* a'u → [ au ] (au)
  • Stavelserna * 'u , * ' o och * 'e används i lånord och bildar långa vokaler eller diftonger.
* ma'o tse tung → [ màu tsé túŋ ] ( Mao Zedong )
* kro'u en la'e → [ ʈʂóu én lɛ̀ː ] ( Zhou Enlai )

grammatik

Tibetanska är ett av de ergativa språken och böjs .

Som på kinesiska bildas abstrakta substantiv ofta genom att sätta ihop motsatta adjektiv . Exempel: tsha-grang bokstavligen "het-kall", d. H. "Temperatur".

morfologi

Substantiv

På det klassiska skriftspråket är nio fall markerade med suffix som till stor del bevaras i det moderna skriftspråket:

Det finns flera platta suffix ( -rnams , -dag ), men de används inte om sammanhanget indikerar att ordet i fråga är plural.

Verb

Den tibetanska verbets morfologi är baserad på agglutination - verb böjer person och nummer, vilket tydliggörs genom ändar, men här skiljer man bara den första personen från de andra två - liksom rotböjningen - här arbetar vi med ton och anfall. Varje verb har upp till fyra olika stammar, som traditionellt kallas av tibetanska grammatiker som närvarande (lda-ta) , förflutna ('das-pa) , framtid (ma-'ongs-pa) och imperativ (skul-tshigs) . De olika stammarna bildas vanligtvis av överfall, t.ex. B. byed , byas , bya , byos "make". Den exakta funktionen hos dessa stamformer är fortfarande kontroversiell idag.

Mycket få verb kan bilda alla fyra stamformerna. Denna brist på tidsmässiga uttrycksformer kompenseras i modern tibetansk med hjälpverb eller tillägg av suffix .

syntax

Meningsordningen är i grunden subjekt-objekt-verb. Adjektiv kommer efter substantivet. Adverbiella bestämningar kommer före verbet. Substantiv i genitivet kommer före det styrande substantivet.

font

Det tibetanska alfabetet sägs ha skapats av Thonmi Sambhota på 700-talet . Enligt legenden uppfann han inte bara det tibetanska manuset utan också själva språket, som han sägs ha beskrivit till fullo i ett två-volyms verk.

Se även

litteratur

Allmänt

  • Jīn Péng金鹏(red.): Zàngyǔ jiǎnzhì 藏语 简 志(en översikt över det tibetanska språket ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983).
  • Qú Ǎitáng瞿 霭 堂: Zàngzú de yǔyán hé wénzì 藏族 的 语言 和 文字( tibetansk språk och skrift ; Běijīng 北京, Zhōngguó Zàngxué chūbūnshè中国 藏 学 出版社1996), ISBN 7-80057-278-1 .

Grammatik

  • Ghulam Hassan Lobsang: Kort skiss av Balti Grammatik: Tibetansk dialekt talad i norra Pakistan . Bern University, Institutet för lingvistik, Bern, 1995.
  • Isaak Jakob Schmidt: Grammatik för det tibetanska språket. Publicerad av Imperial Academy of Sciences. Sankt Petersburg och Leipzig, 1839.
  • Peter Schwieger: Handbok om grammatiken i det klassiska tibetanska skriftspråket . IITBS, Halle (Saale) 2006, ISBN 978-3-88280-073-9 .
  • Zhōu Jìwén周季文, Xiè Hòufāng谢后芳: Zàngyǔ Lāsàhuà yǔfǎ 藏语 拉萨 话语 法( grammatik av Lhasa-dialekten ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社2003), ISBN 7-105-05659-2 .
  • Wang Zhijing王志敬: Zàngyǔ Lasa kǒuyǔ yǔfǎ 藏语拉萨口语语法( grammatik det tibetanska vardagligt språk Lhasa , Běijīng O Zhong Minzu Daxue chūbǎnshè中央民族大学出版社1994), ISBN 7-81001-9100 .

Ordböcker

Den första ordlistan som sammanställts av en europé kommer från italienarna da Ascoli, da Tours och Domenico da Fano. Det nådde Europa 1714 och bevaras som ett opublicerat manuskript i Bibliothèque Nationale i Paris. De fyra första sidorna i manuskriptet handlar om det tibetanska skriften, medan sidorna 5–41 utgör den latin-tibetanska ordboken, med titeln:

  • Vocabulario Thibettano scritto con caratteri proprii ed esplicato con lettere Latine, e modo di pronunciarlo; estratto del Padre Domenico da Fano Capucino del Ditionario, ch'egli haveva fatto e portato i Europa, quando venne l'anno 1714 per (?) informare la sacra congregazione de propaganda fide dello stato di quella Novella missione per trattare i Roma lo stabilimento di esta uppdrag.

Den andra ordboken skriven av européer (tibetansk-italiensk) kommer från Horazio della Penna (1690–1745). Den översattes till engelska av FCG Schroeter och har dykt upp i tryck:

  • John Marshman (red.): En ordbok över Botanta- eller Butan-språket, tryckt från ett manuskript av Schroeter , Serampore, 1826.

Den tredje ordboken skriven av en europé kommer från Csoma de Körös, som anses vara grundaren av tibetologi:

  • Csoma de Körös, Alexander: Tibetansk-engelsk ordbok , omtryckt av Akadémiai Kiadó, Budapest, 1984. Första gången publicerad i Calcutta 1834 under följande titel: Essay towards a Dictionary, Tibetan and English. Förberedd med hjälp av Bandé Sangs-rgyas Phun-thsogs . Tryckt av Baptist Mission Press.
  • Isaac Jacob Schmidt: tibetansk-tysk ordbok , inklusive tysk ordindex. Publicerad av Imperial Academy of Sciences. Sankt Petersburg / Leipzig 1841, 784 sidor. Omtryck Biblio-Verlag Otto Zeller, Osnabrück 1969.
  • Stuart H. Buck: Tibetansk-engelsk ordbok . Sri Satguru Publications, New Delhi, 1997 (först publicerad av The Catholic University of America Press, 1969). 833 sidor.
  • Sarat Chandra Das; Rai Baradur: Tibetansk-engelsk ordbok (Calcutta, Bengal Secretariat Book Depot 1902). Otaliga omtryck. Tibetansk-engelska-sanskrit. Något värre än Jäschke.
  • Lama Dawasamdup Kazi: En engelsk tibetansk ordbok. Innehåller ett ordförråd på cirka tjugo tusen ord med sina tibetanska ekvivalenter. Baptist Mission Press, University of Calcutta, 1919. Omtryckt av Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, New Delhi 1994.
  • Heinrich August Jäschke : En tibetansk-engelsk ordbok (London 1881; oräkneliga tryck). Ett standardarbete.
  • Melvyn C. Goldstein; TN-skalning; JT Surkhang: The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan (University of California Press 2001), ISBN 0-520-20437-9 .
  • Melvin C. Goldstein: English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan (Paljor 2002), ISBN 81-85102-46-5 .
  • Eberhardt Richter: Tibetansk-tysk ordbok . VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1966 (444 sidor).
  • Tashi Tsering: engelsk-tibetansk-kinesisk ordbok . Mi rigs dpe skrun khang, Beijing, 1988 (1233 sidor).
  • Zhāng Yísūn张怡 荪(red.): Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn藏汉 大 辞典( Stor tibetansk-kinesisk ordbok; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1985). Omfattande standardordbok, tibetansk-tibetansk-kinesisk.
  • bod rgya shan sbyar gyi lha sa'i kha skad tshig mdzod བོད་ རྒྱ་ ཤན་ སྦྱར་ གྱི་ ལྷ་ སའི་ ཁ་ སྐད་ ཚིག་ མཛོད ། / Zàng-Hàn duìzhào Lāsà kǒuyǔ cídiǎn藏汉 对照 拉萨 口语 词典( tibetansk-kinesisk ordbok för det språkliga språket i Lhasa; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族) 1983)
  • Ordbok över det skriftliga tibetanska språket. På uppdrag av kommissionen för central- och östasiatiska studier vid den bayerska vetenskapsakademin i uppdrag vid Verlag CH Beck, München. Hittills 9 leveranser 2005-2010.

Läroböcker

  • Ellen Bartee, Nyima Droma [nyi ma sgrol ma]: En början lärobok av Lhasa tibetanska (Běijīng北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社2000), ISBN 7-80057-430-X .
  • Melvyn C. Goldstein, Lobsang Phuntshog, Gelek Rimpoche: Essentials of modern litterary Tibetan . En läskurs och referensgrammatik (University of California Press 2001), ISBN 0-520-07622-2 .
  • Stephen Hodge: En introduktion till klassisk tibetansk . Aris & Philipps, Warminster, England, 1990. ISBN 0-85668-548-8 (slapp).
  • Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། ལྷ་ སའི་ སྐད ། ( Undervisningsmaterial för transkription av tibetansk, Lhasa-dialekt ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983), ISBN 7-105-02577-8 .
  • Michael Hahn : Lärobok för det klassiska tibetanska skriftspråket (Swisttal-Odendorf, Indica et Tibetica Verlag 1996), ISBN 3-923776-10-1 .
  • Christine Sommerschuh: Introduktion till det tibetanska skriftspråket. Lärobok för undervisning och fördjupad självstudie (BoD-Verlag, 2008), ISBN 978-3-8370-1214-9 .
  • Peter Schwieger: Handbok om grammatiken i det klassiska tibetanska skriftspråket. International Institute for Tibetan and Buddhist Studies GmbH, Halle 2006.
  • Nicolas Tournadre, Sangda Dorje: Manual of Standard Tibetan (Snow Lion 2003), ISBN 978-1-55939-189-4 .
  • Florian Reissinger: tibetansk ord för ord (gibberish 2011), ISBN 978-3-89416-541-3

webb-länkar

Wikipedia på tibetanska

Individuella bevis

  1. ↑ Tibetanska språk. I: aboutworldlanguages.com. Om världsspråk, öppnas 22 november 2018 (amerikansk engelska).
  2. ^ Gerard A. Postiglione: Kinas nationella minoritetsutbildning. Kultur, skolgång och utveckling . Routledge, 1999, s. 114.
  3. ↑ a b c d 中国 出台 藏 语言 使用 法规- "Stadga om användning och utseende av det tibetanska språket i Kina". I: www.china-language.gov.cn. 21 juni 2002, arkiverad från originalet den 31 oktober 2010 ; nås den 24 februari 2021 (kinesiska, källa: Xinhua ).
  4. ↑ Folkrepubliken Kinas konstitution från 1982 på Verassungen.net (visad i december 2008, länk korrigerad 3 juli 2012)
  5. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 的 的 若干 规定 (试行) ” (tyska: “Provisoriska regler i den autonoma regionen Tibet om undervisning, användning och utveckling av det tibetanska språket och skrivandet”)
  6. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 的 的 若干 规定 (试行) 的 实施 细则” (tyska: “Detaljerade genomförandebestämmelser för de provisoriska förordningarna för den autonoma regionen Tibet om undervisning, användning och utveckling av det tibetanska språket och skrivandet ”)
  7. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 规定” (tyska: “Regler för den autonoma regionen Tibet om undervisning, användning och utveckling av det tibetanska språket och skrivandet”)
  8. ↑ china-language.gov.cn  ( sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkiv )  Info: Länken markerades automatiskt som defekt. Kontrollera länken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. ( china-language.gov.cn , 18 mars 2008)@ 1@ 2Mall: Dead Link / www.china-language.gov.cn  
  9. ↑ a b c d e f Information Office of the State Council of the People's Republic of China:西藏 文化 的 保护 与 发展 藏 语言 文字 的 学习 、 使用 和 发展( China.com.cn , 25 oktober 2008)
  10. ↑ བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས (Ed.): བོད་ ཀྱི་ གིས་ སྐད་ སྐོར་ གྱི་ ཆེད ་ རྩོམ་ ཕྱོགས་ བསྒྲིགས (Beijing, མི་རིགས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁན /民族 出版社1999), ISBN 7-105-03018-6 ;
    全国 术语 标准化 技术 委员会 少数民族 语 技术 委员会 委员会 藏语 工作 委员会 2006年度 工作 会议 在 北京 召开- ”Nationella kommissionen för teknisk standardisering av tekniska termer - öppnande av arbetskommittén för det tibetanska språket i den tekniska kommissionen för minoritetsspråk i Peking 2006”. I: china-language.gov.cn. (教育部 语言 文字 应用 研究所) - Undervisningsministeriet, forskningsavdelningen för användning av språk och skrivande , 12 januari 2007, arkiverat från originalet den 14 maj 2007 ; nås den 24 februari 2021 (kinesiska). ;
    扎雅 · 洛桑普 赤 - Zhāyǎ · Luòsāngpǔchì:藏语 专 词 术语 的 的 症结 在 哪里- “ Vad är orsakerna till förvirringen i de tibetanska termerna?” I: info.tibet.cn. China Tibet Information Center, 22 mars 2006, arkiverat från originalet den 7 juli 2007 (kinesiska).;
  11. ↑ Minglang Zhou: Legislating Literatcy for Linguistic and Ethnic Minorities in Contemporary China . I: Anthony J. Liddicoat (red.): Språkplanering och policy: Frågor inom språkplanering och läskunnighet . Flerspråkiga frågor, Clevedon / Tonawanda / North York 2007, s. 102–121, här s. 117.
  12. ^ Catriona Bass: Utbildning i Tibet. Policy och praxis sedan 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, s. 233.
  13. ↑ Minglang Zhou, Hongkai Sun: Språkpolitik i Folkrepubliken Kina . Kluwer, 2004, s. 226.
  14. ^ Ellen Bangsbo: Undervisning och lärande i Tibet. En genomgång av forsknings- och policypublikationer . Nordiska institutet för asiatiska studier, 2004, s. 16.
  15. ^ Catriona Bass: Utbildning i Tibet. Policy och praxis sedan 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, s. 235.
  16. ↑ juni Teufel Dreyer, Barry Sautman (red.): Samtida Tibet. Politik, utveckling och samhälle i en omtvistad region . ME Sharpe 2006, s. 78.
  17. ^ Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck: Exil som utmaning. Den tibetanska diasporan . Orient Longman 2002, s. 271; Ashild Kolas, Monika P. Thowsen: On the Margins of Tibet. Kulturell överlevnad vid den kinesiskt-tibetanska gränsen . University of Washington Press, 2006, s. 176; A. Tom Grunfeld: The Making of Modern Tibet . ME Sharpe, 1996, s. 179, 198.
  18. ↑ Bland de mest inflytelserika är ༄ ༅ ༎ སྦྲང་ ཆར ༎ ("Spring Rain ") från Qinghai och ༄ ༅ ༎ ཟླ་ ཟེར ༎ ("Moonlight") från Gansu. Se Toni Huber: Amdo-tibetaner i övergång. Samhälle och kultur i tiden efter Mao . Brill, 2000, s. 40.
  19. ↑ Under det ༄ ༅ ༎ ཀྲུང་ གོའ ི་ བོད་ ཀྱི་ ཤེས་ རིག ༎ (”Tibetologi i Kina”) i Peking.
  20. ↑ Även på Radio China International : tibetan.chinabroadcast.cn och tibetan.chinabroadcast.cn
  21. ^ Auboyer, Jeannine et Béguin, Gilles: Dieux et demons de l'Himalaya. Art du Bouddhisme lamaique. Secrétariat d'Etat à la Culture. Editions des musées nationaux, Paris 1977, s. 286. ISBN 2-7118-0058-X