Ugglan och Fittkatten

Owl and the Pussy-cat , känd på tyska Der Eul und die Miezekatz , Eulerich und Miezekatz eller också Der Kauz und die Katzen , är en nonsensdikt av Edward Lear som först publicerades 1870 . Det är en av de mest kända dikterna på engelska idag.

Ugglan och Fittkatten Ugglan och Pussy-cat gick till havs I en vacker ärtgrön båt, De tog lite älskling och mycket pengar, Förpackad i en fem pund sedel. Ugglan såg upp till stjärnorna ovan, Och sjöng för en liten gitarr, 'O härlig fitta! O fitta min kärlek, Vilken vacker fitta du är, Du är, Du är! Vilken vacker fitta du är! ' Pussy sa till ugglan: 'Du eleganta fågel! Hur charmigt sött du sjunger! Låt oss gifta oss! för länge har vi stannat kvar: Men vad ska vi göra för en ring? ' De seglade iväg i ett år och en dag, Till landet där bongträdet växer Och där i en skog stod en piggy-peruk Med en ring i slutet av näsan, Hans näsa, Hans näsa, Med en ring i slutet av näsan. 'Kära gris, är du villig att sälja för en skilling Din ring? ' Sa Piggy: 'Jag kommer att göra det.' Så de tog bort det och gifte sig nästa dag Av Turkiet som bor på kullen. De åt på köttfärs och skivor kvitten, Som de åt med en körbar sked; Och hand i hand, på kanten av sanden, De dansade vid månens ljus, Månen, Månen, De dansade vid månens ljus.

innehåll

De tre stroferna i dikten berättar om kärleken mellan en uggla och en kattunge . Det ovanliga paret packar lite honung och mycket pengar och seglar i en ärtgrön båt . Efter att ugglan har charmat kattungen, den vackra kattungen, med gitarren bestämmer de sig för att gifta sig, men de har ingen ring . Därför de bege sig till landet där "Bong-tree" växer, köpa en gris 'är näsa ring , och kommer att gifta sig i den tredje versen av en kalkon. Till äktenskapet äter de köttfärs (en slags hash ) och kvitten , med en "runziblen" ("runcible") sked och slutligen dansar i månskenet på stranden och håller hand.

Verkets ursprung och sammanhang

Lear skrev dikten i december 1867, som han, precis som de två föregående vintrarna, tillbringade i Cannes i södra Frankrike . Han skrev det för den då treåriga Janet Symonds, dotter till konsthistorikern John Addington Symonds och hans fru Catherine Symonds (som känt poeten sedan hon var liten); precis som Lear tillbringade familjen Symonds vintern på Côte d'Azur . Den 14 december konstaterade Lear i sin dagbok att lilla Janet inte hade det bra och i allmänhet "allt är sorgligt" ("Deras lilla flicka är dålig - och allt är sorgligt.") , Den 18: e månaden som han var henne Jag skrev en illustrerad dikt för att muntra upp mig - nämligen Ugglan och Fittkatten . Var detta manuskript befinner sig har varit oklart sedan det auktionerades av Janet Vaughan (en systerdotter till Janet Symonds) 1937 till förmån för Röda korsets tjänst i det spanska inbördeskriget . Åtminstone har illustrationerna från Lears penna bevarats för eftertiden, eftersom de reproducerades 1911 i Queery Leary Nonsense utvalda utgåva av Lady Constance Strachey (en svärdotter till Catherine Symonds) . Ugglan och Pussy-Cat uppträdde först på tryck 1870 i den amerikanska tidningen Young Folks , som var skräddarsydd för barn och ungdomar , och ett år senare publicerades den också i Storbritannien i Lears första antologi Nonsense Songs, Stories, Botany och alfabet , här framträdande den första av dikterna och berättelserna samlade i den.

I Lears postumiska skrifter finns det ett oavslutat utkast till en fortsättning av dikten, som berättar om efterkommorna till det förälskade paret; den publicerades först 1938 under titeln The Children of the Owl and the Pussy-Cat av Lears biograf Angus Davidson. Följaktligen är parets söner mer uggliknande, medan döttrarna är mer som katter, men de föredrar alla att äta möss. Du bor hos den nu änka uggla far på Kalabriens östkust .

reception

Popularitet i Storbritannien och bortom

Owl and the Pussy-cat är ett av de mest kända och populära verken i engelsk litteratur idag ; Enligt en undersökning som genomfördes på National Poetry Day 2014 är det det mest populära barnrymmet i Storbritannien före Twinkle, Twinkle, Little Star , Humpty Dumpty och Jabberwocky . Det är också populärt bland äldre terminer och reciteras ofta, särskilt vid bröllop. Det är känt att den jugoslaviska diktatorn Josip Broz Tito kunde recitera dikten utantill på lättfarlig engelska medan han fortfarande var helt full.

Dikten har redan översatts eller transkriberats till mer än 100 språk. Lears tyska översättare inkluderar Grete Fischer ( Der Eul und die Miezekatz , 1965), Hans Magnus Enzensberger ( Der Kauz und das Kitten , 1977) och Josef Guggenmos ( Eulerich och Miezekatz , 1978). Le Hibou et le Poussiquette , en fri översättning till franska av Francis Steegmuller , blev en oväntad bästsäljare i USA (men inte i Frankrike) 1961 och fick Steegmuller, tidigare känd främst som en Flaubert-specialist, tillräckligt med royalty för att köpa en Rolls- Royce växer. Denna version skiljer sig i vissa detaljer från originalet, till exempel älskarnas båt är inte ärgrön, utan kanarigul , och istället för en fempund sedel slår de in sina pengar i ett kreditbrev , men som Lear dansar de på sluta au clair de la lune .

Litterära arrangemang: parodier, uppföljare och prequeller

En parodi på Owl and the Pussy-Cat finns i Lewis Carrolls Alice's Adventures in Wonderland ("Alice in Wonderland"). Caroll och Lear, de två framstående representanterna för engelsk nonsenslitteratur, lyckades ungefär samma tid men höll tydligen avstånd från varandra. Även om de ibland associerades med samma cirklar (särskilt bland pre-raphaeliterna ), finns det inga bevis för att de två någonsin träffats, och det är slående att de inte nämner varandra i sina samlade skrifter. Dikten "Tis the Voice of the Hobster" , som Alice reciterar till sin egen förvåning över griffin och "falsk sköldpadda" i kapitel 10, kan representera en kappad referens - faktiskt hade griffin frågat henne, "Tis the Voice of the Trög att recitera, en av de mest kända av de beryktade humorlösa och moraliskt sura verk av psalmskådespelaren Isaac Watts (1674–1748), men i stället hör Alice sig själv recitera mycket konstiga verser om en fåfäng hummer som finner hajar motbjudande, men bara vågar att göra det vid lågvatten säger. I den första upplagan av Alice's Adventures från 1865 avbryter Alice sin föreläsning efter de två första raderna i den andra stroppen, som i denna originalversion fortfarande berättar om en uggla och en ostron som samlas i hummerens trädgård och äter en paj tillsammans ; I den sjunde upplagan 1886 ersatte Caroll och lade till några rader vid denna punkt som visar några likheter med Ugglan och Pussy-Cat , varvid det är särskilt märkbart att ugglan inte längre delar sin måltid med en ostron, men med den en panter, dvs en särskilt formidabel kattunge (i följande översättning av Christian Enzensberger , som annars är sant mot originalet, en leu ):

Många andra författare har tagit upp och utsmyckat Lears vördnad om ugglan och katten, inklusive Beatrix Potter och Julia Donaldson, två av de mest framgångsrika brittiska barnbokförfattarna under 1900- och 21-talet. I sin berättelse The Tale of Little Pig Robinson (1930) förklarade Potter hur grisen kom till landet där bongträdet växer: det kidnappas på ett segelfartyg och är avsett för slakt, men flyr kastrullen med det Hjälp ett vänligt skepp katt och flyr ombord i en jolle. Donaldson, som är mest känd i Tyskland för sina böcker om " Gruffalo ", rapporterade i The Ytterligare äventyr av Ugglan och Pussy-katten (2013) om äventyren som de nygifta fortfarande måste uthärda efter att vigselringen är stulen ; På jakten på tjuven stöter Eulerich och Kitty på flera karaktärer från Lears andra dikter, inklusive dongen med den glänsande näsan och bogsen som inte har några tår. Eric Idle (känd som en medlem av den komiska serietidningen Monty Python ) beskrev ytterligare och andra heroiska gärningar från de nygifta i The Quite Remarkable Adventures of the Owl and the Pussycat , publicerad 1996 som en barnbok samt en ljudbok med sång mellanrum av Idle själv och programmusik av John Du Prez .

inställningar

Lears dikt sattes till musik flera gånger. Det finns bland annat arbetet med Mátyás Seiber (1953) och Igor Stravinsky i tolvtonat arrangemang för flöjt, gitarr och cello tillsammans med sång (1967), samtidigt (det vill säga hans "hans sista komposition Swan Song ") representerar.

Performance-artisten och musiker Laurie Anderson satte upp Lear-dikten och satte den som låten "Beautiful Pea Green Boat" på första plats på B-sidan av hennes album "Bright Red" kallad "Tightrope".

The Royal Opera House i uppdrag en opera version för att markera Edward Lear 200-årsdag. Den libretto var skriven av komikern Terry Jones (också en gång medlem i Monty Python), musiken av Anne Dudley . Verket hade premiär under sommaren 2012 som en del av det olympiska sommarspelen på ett fartyg som seglar på Themsen .

litteratur

utgifter

Ugglan och fittakatten finns i den omfattande kommenterade moderna standardutgåvan av Lears dikter:

• Edward Lear: The Complete Verse and Other Nonsense. Redigerad av Vivien Noakes. Allen Lane, London 2001; Ny pocketutgåva med titeln The Complete Nonsense and Other Verse . Penguin, London 2002.

Översättningarna av dikten till tyska inkluderar:

• Ugglan och katten . Översatt av Grete Fischer. I: “How nice to know Mr. Lear.” Rhyms and stories by Edward Lear . Heimeran Verlag, München 1965.
• Ugglan och kattungen . "Smuggled into German" [sic] av Hans Magnus Enzensberger . I: Edward Lear's Complete Nonsense: Limericks, Songs, Ballads, and Stories . Insel, Frankfurt am Main 1977.
• Eulerich och Miezekatz . Översatt av Josef Guggenmos med illustrationer av Gwen Fulton. Sauerländer, Aarau och Frankfurt am Main 1978, ISBN 3794116623 .

Sekundär litteratur

• Kay Harel: En naturhistoria av "Ugglan och Pussycat" . I: Southwest Review 100: 4, 2015, s. 481-492. ( Text online på dikts.com-webbplatsen)
• Hugh Haughton: Edward Lear och 'The Fiddlediddlety of Representation' . I: Matthew Bevis (red.): Oxford Handbook of Victorian Poetry . Oxford University Press, Oxford och New York 2013, s. 351-369, ISBN 9780199576463 .
• Augustus A. Imholtz, Jr.: Ugglan och panteren: Lewis Carrolls parodi av Edward Lears Ugglan och fittakatten . I: Jabberwocky: The Journal of the Lewis Carroll Society 12: 3, 1983, s. 62-65.
• Daniel Karlin: 'The Owl and the Pussy-Cat' och andra dikt av kärlek och äktenskap . I: Matthew Bevis och James Williams (red.): Edward Lear and the Poetry Play . Oxford University Press, Oxford 2016, s. 202-222, ISBN 9780198708568 .

webb-länkar

• Maureen Buja: Den vackra katten och den eleganta fågeln . 7 juni 2018, sammanställning av flera inställningar av dikten, bland annat av Mátyás Seiber, Igor Stravinsky, John Rutter och Laurie Anderson.
• Edward Lear: Ugglan och Fittkatten; Översättningssamling ( Memento den 1 december 2008 på internetarkivet ) - Samling av översättningar av dikten på mer än 100 språk från afrikanska till zulu.

Individuella bevis

1. ^ Jenny Uglow : Mr Lear: A Life of Art and Nonsense . Faber & Faber, London 2017, s. 375–378.
2. ^ Angus Davidson: Edward Lear: Landscape Painter and Nonsense Poet . John Murray, London 1938, s. 247-248.
3. ^ Rebecca Smithers: Ugglan och Pussycat röstade ut mest populära barndomsdikt . I: The Guardian (onlineutgåva), 2 oktober 2014.
4. ^ Jenny Uglow: Mr Lear: A Life of Art and Nonsense . Faber & Faber, London 2017, s.378.
5. ^ Fitzroy Mclean: The Heretic: The Life and Times of Josip Broz-Tito . Harper, New York 1957, s. 222.
6. ↑ Lewis Carroll : Alice i underlandet . Översatt till tyska av Christian Enzensberger . Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1973 [första upplagan 1963], s. 108.
7. ↑ Laurie Anderson: Bright Red / Tightrope . Warner Bros. Records Inc. 1994, 9362-455334-2, WE 833.
8. O Owl and the Pussycat på Royal Opera House webbplats , öppnades 2 augusti 2018.
9. ↑ Stuart Jeffreys: Terry Jones: Python, Ugglan och Pussycat . I: The Guardian (onlineutgåva), 24 juli 2012.