Tabletter från Botorrita
De paneler Botorrita är en serie av fyra bronspaneler som påträffades i samband med arkeologiska utgrävningar i den gamla Celtiberian staden Contrebia Belaisca i vad som nu Botorrita i provinsen Zaragoza ( Spanien ).
Alla fyra paneler är numrerade från I till IV beroende på den tid de hittades och finns i Museo Provincial de Zaragoza . De utgör en viktig del av det extremt sparsamt dokumenterade keltiberiska språket , särskilt Botorrita I, som den längsta sammanhängande texten på detta språk har överlevt.
Bortsett från Botorrita II, som innehåller en inskription med latinska tecken , visar de andra tre tabletterna keltiska inskriptioner i det iberiska alfabetet, ett stavningsalfabet som antagits genom kontakt med den iberiska kulturen.
Botorrita I
Tabletten grävdes 1970 i trasigt tillstånd. Den dateras till perioden mellan slutet av andra och början av 1000-talet f.Kr. När den monteras, mäter panelen cirka 40 cm bred och 10 cm hög. Det beskrivs på båda sidor, men det kan inte uteslutas att de är två oberoende dokument.
På det här bordet, som på Botorrita III och IV, användes det iberiska alfabetet, vilket inte är lämpligt för att korrekt representera alla keltiberianska ljud och grupper av ljud . (Till exempel kan det inte vara skillnaden mellan tonande och tonlösa klusiler sett. Även vissa i Celtiberian språket befintliga grupper med flera konsonanter kan ställas in med den iberiska alfabetet svårt att representera.) I inskriften, ord och meningsgränser är tydligt markerade vad avkrypteringen.
Efter omfattande restaureringsarbeten translitererades texten till det latinska alfabetet . De nio raderna i texten som kallades "Sida B" dechiffrerades senare med hjälp av Botorrita II som en lista över personer, var och en identifieras med förnamn, patronym , stam eller klan, officiell titel och ursprungsort. Texten på ”Sida A” har hittills förblivit oöversatt trots många tolkningsförsök av experter ( W. Meid , J. de la Hoz, JF Eska, H. Eichner och andra). Den består av elva rader och innehåller troligen en Lex Sacra, en lag av religiös karaktär.
Botorrita II
Tabletten, även känd som Tabula Contrebiensis (Tabell över Contrebia), hittades 1979. Detta är en latinsk text som kan dateras exakt, eftersom datumet på panelen uttryckligen anger året då L. Cornelius Cinna och Cn. Octavius var romerska konsuler , och det motsvarar året 87 f.Kr. Chr.
Även om det inte är språkligt direkt relevant för det keltiberianska korpuset, är denna tablett viktig som ett hjälpmedel för tolkningen av de andra tabletterna och den innehåller värdefull information om den keltiberianska staden Contrebia Belaisca och dess administrativa system. Contrebia Belaisca var i sin tid ett slags kapital som kontrollerade ett visst område politiskt och ekonomiskt. Det är också känt för de mynt som myntas där. Denna juridiska text är ett beslut om en vattentvist mellan två angränsande folk: invånarna i kommunerna Salduie (dagens Zaragoza ) och Alaun (dagens kommun Alagón ) som underkastats rådet i Contrebia Belaisca.
Botorrita III
Denna plack hittades 1992 och anses vara det längsta keltiberiska dokumentet hittills. Inskriptionen har dock visat sig vara en lista med egennamn, och därför är dess språkliga relevans liten.
Botorrita IV
Denna tablett upptäcktes 1994. Innehållet antas likna texten på Botorrita I. Det är i mycket dåligt skick och knappt tjugo ord är läsbara, vilket också gör ett exakt datum omöjligt. Men en jämförelse med de andra tabletterna antyder att den också användes mellan slutet av 2: a och början av 1: a århundradet f.Kr. Är klassificerad.
litteratur
- H. Eichner: Då och nu: Problem med att öppna den forntida keltiken under Zeussens tid och nu . Universitetsbibliotek, Erlangen 1989 (Erlangen minnesmärke för Johann Kaspar Zeuss).
- J. de la Hoz: Botorrita första text. Dess epigrafiska bakgrund , I: Akten des Kolloquium Innsbruck, 29 april - 3 maj 1993 . Institutet för lingvistik vid universitetet, Innsbruck 1996 (Innsbruck bidrag till kulturstudier; specialnummer 95).
- Wolfgang Meid: Den första Botorrita-inskriptionen: Tolkning av ett keltiberiskt språkmonument . Institutet för lingvistik vid universitetet, Innsbruck 1993 (Innsbruck Contributions to Linguistics; Volume 76).
- Francisco Beltrán Lloris, El cuarto bronce de Botorrita , s. 381–393.