Solomon Konstantinowitsch Apt

Solomon Konstantinowitsch Apt ( ryska Соломон Константинович Апт ; född 9 september 1921 i dagens ukrainska Kharkov ; † 7 maj 2010 i Moskva , Ryssland ) var en av de viktigaste ryska översättarna av klassisk tysk litteratur under 1900-talet. Hans huvudverk är översättningen av tetralogin av romanen Joseph och hans bröder av Thomas Mann .

Förutom Thomas Mann har han översatt många verk av Bertolt Brecht , Hermann Hesse , Franz Kafka och Robert Musil till ryska - men också Elias Canetti , Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch , Günter Grass , Adalbert Stifter och sagorna av Wilhelm Hauff .

Liv

Apt kom från en judisk familj. I fyra år gick han på en tysk skola i Kharkov vars lärare var Volga-tyskar . När skolan stängdes fick han privatlektioner från en tysktalande lärare. År 1929, när han fortfarande gick i grundskolan, trädde den första femårsplanen i kraft i Sovjetunionen . Med uppkomsten av stalinismen konfiskerades hans fars textilfabrik och han arresterades.

När hans far släpptes efter tre månader skickade de politiska myndigheterna honom till reformkolonin för unga hemlösa och kriminella FE Dzerzhinsky nära Kharkov, där han var tvungen att inrätta en produktionsanläggning där de berömda FED- kamerorna fortfarande tillverkas idag. Chefen för denna koloni var pedagogen Anton Makarenko , som författaren Maxim Gorky gjorde världsberömd.

I början av andra världskriget flyttades kolonin till Sibirien . I Tomsk var Aps far biträdande kolonichef för produktion och rapporterade direkt till inrikesministeriet. Förmodligen av denna anledning, och eftersom hans son hade svaga ögon, var Solomon Apt befriad från militärtjänst och arbetar istället i ett laboratorium för spektralanalys .

När Moskvas statsuniversitet (MGU) en institution för klassiker från 1944 nyligen inrättades och snabbt sökte studenter till Solomon Apt skrev där för latin och grekisk . Han doktorerade på den antika romerska poeten Juvenal och fick jobberbjudanden från MGU och dagens lingvistiska universitet.

På grund av sitt judiska ursprung hade han ingen chans att följa en akademisk karriär som klassisk filolog i Moskva . Tjugo ansökningsbrev från Minsk via norra Kaukasus till Vladivostok misslyckades också. Istället översatte Solomon Apt från engelska till regissören för Moskvas botaniska trädgård , Charles Darwin . Hans namn nämndes inte i den ryska översättningen, men professorn tackade honom personligen i utgångens förord.

Under två år kämpade han med enstaka översättningar tills han äntligen fick jobb som latinlärare vid Pedagogiska universitetet i den lilla staden Orechowo-Sujewo nära Moskva. Ett antal välkända judiska forskare arbetar vid institutet som inte har fått tillstånd att flytta till Moskva. Solomon Apt lärde sig latin i fem år innan han fick återvända till Moskva 1956 eftersom vänner hade gett honom jobbet att översätta Aristophanes . Detta lade grunden för översättningsyrket.

Solomon Apt var gift med litteraturkritikern och publiceringsredaktören Yekaterina Starikova , som han träffade i Moskva 1944 som student.

Tjänster

Solomon Apts huvudverk är översättningen av tetralogin i romanen Joseph och hans bröder av Thomas Mann . Apt hade arbetat med Joseph-romanen i sju år , hans svåraste och viktigaste översättningsarbete.

Efter Stalins död 1953 fanns det en enorm efterfrågan på böcker eftersom tidigare endast två eller tre litterära översättningar fick publiceras per år. Solomon Apt riskerade en översättning av Joseph-romanen tillsammans med Boris Suchkov, som blev chefredaktör för GosLitIsdat ("State Publishing House for Literature") och senare chef för Ryska Institutet för världslitteratur direkt från Stalins fängelseläger . Det var mycket motstånd mot detta: statens censurer kritiserade arbetet som ideologiskt riskabelt på grund av judarnas berättelse och de många bibelmotiven. Dessutom stod det sovjetiska ledarskapet tydligt på sidan araberna i sexdagars kriget i Mellanöstern. Publiceringen av Joseph-romanen hängde länge efter en tråd. Men när den första upplagan dök upp 1968 såldes 50 000 exemplar på tre dagar och handlades dyrt på den svarta marknaden, liksom senare upplagor.

Utmärkelser

Citat

”Varje verk skiljer sig från varandra genom textens unika karaktär, författarens unikhet, tidens unikhet och ett verk. Uppgifter uppstår som du måste lösa varje gång på nytt och på egen risk. Teori hjälper inte. Översättning är en slags konst. ”- Solomon Apt på översättarens jobb.

”Det finns texten och ett överflöd av intryck. Författaren har gjort allt, så det är ingen mening att diskutera med honom hur hans verk låter på ryska. Han vet inte. Det är upp till översättaren. ”- Solomon Apt om författarens roll i översättningen.

Film

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ^ Radetzkaja i översättningsdatabasen för VdÜ, 2019
personlig information
EFTERNAMN Apt, Solomon Konstantinovich
KORT BESKRIVNING Ryska översättare
FÖDELSEDATUM 9 september 1921
FÖDELSEORT Kharkov
DÖDSDATUM 7 maj 2010
DÖDSPLATS Moskva