Proglas

Proglas är ett förord ​​skrivet i vers ( "Vorgesang" ) till översättningen av evangelierna till slaviska gamla kyrkor från 800-talet. Författaren är St. Cyril . Det är det äldsta kvarvarande dokumentet på det gamla kyrkans slaviska språk. Den dikt är 110 verser lång, varje vers består av 12 stavelser , är den 111: e vers amen .

Manuskript

Proglas upptäcktes 1858 av AF Hilferding i ett serbiskt manuskript från 1300-talet. Det finns också i två gamla slaviska översättningar av evangelierna från 1200- och 1300-talen och i ett ryskt manuskript från 1500-talet.

Betydelse och innehåll

Dikten är på en mycket hög nivå, både vad gäller form och innehåll. Den firar översättningen av Guds ord till ett språk som människor kan förstå och berömmer nationalspråket som ett nödvändigt sätt att sprida utbildning och fromhet.

"I ingen litteratur från denna tid och länge därefter finner vi en jämförbar uppmaning till folket att uppskatta böckerna på sitt eget språk."

Exempel

” INTRODUKTION (CHANTING) TILL DET HELIGA EVANGEL jag är.
Som profeterna hade lovat kommer
Kristus för att samla nationerna,
för han är världens ljus.

Det hände under vårt sjunde årtusende.
De sa: De blinda kommer att se,
de döva kommer att höra Guds ord.
Därför är det nödvändigt att lära känna Gud.
Så nu hör ni slaver dessa ord. "

- Verserna 1-9

" Paulus lärde:
Om jag delta i bön inför Gud,
skulle jag tala hellre fem ord med mitt sinne ,
så jag kan undervisa andra ,
än tio tusen obegripliga ord. "

- Vers 50 - 55, (se även 1. Kor. Kap. 14 vers 19)

” Folken står nakna (försvarslösa)
när de inte har några böcker på sitt eget språk ,
utan dessa vapen
kan de inte slåss mot motståndarna till människors själar
och är förlovade av evig ruin. "

- Verserna 80 - 85 (se även Hebr. Kap. 4, vers 12)

Obs: Verserna översätts fritt till tyska från den tjeckiska texten i Vašica

reception

Proglas musikades flera gånger av tjeckiska kompositörer på 1900-talet. B. i full längd av Zdeněk Pololáník (1980) och i delar av Jiří Pavlica.

Radio Proglas är en privat kristen sändare i Tjeckien, grundad 1995.

Individuella bevis

  1. ^ A b Dvornik, Francis : Byzantine Mission among the Slavs, SS. Constantine-Cyril and Methodius , Rutgers University Press 1970, SBN: 8135-0613-1, s. 118 och 369 (engelska). Dvornik citerar R. Nachtigal: Re Konstrukcija treh starocerkvenoslov izvirnih pesnilev (Rekonstruktion av tre gamla kyrkans slaviska originaldikter), Razprave Akademije znalosti i umetnosti mot Ljubljane , Ljubljana 1943, s. 43–156, esp. sid. 89 ff.
  2. ↑ a b c Vašica, Josef: Literární památky epochy velkomoravské 863 - 885 . Vyšehrad, Praha 1996, ISBN 80-7021-169-5 , s. 37-38, 140-143 (tjeckiska, 340 s.).
  3. ↑ Šmatlák, Stanislav, kol. Slovensko. 4 Kultura, första delen. 1. vyd. Bratislava: Obzor, 1979, 992 s. 33, 137 (tjeckiska).
  4. ↑ Baserat på det traditionella skapelsedatumet 5508 f.Kr. Chr. Det sjunde årtusendet världen 492 började n. Chr.
  5. ↑ Večerka, Radoslav: Staroslovenska etapa českého písemnictví . Nakladatelství Lidové Noviny, Praha 2010, ISBN 978-80-7422-044-9 , s. 127 (tjeckiska, 176 s.).
  6. ^ Radio Proglas . Hämtad 21 januari 2017

webb-länkar

Se även