Pavol Országh Hviezdoslav

Pavol Országh Hviezdoslav
Hviezdoslav monument i Bratislava

Pavol Országh Hviezdoslav (född som Pavol Országh , pseudonym Jozef Zbranský eller Hviezdoslav ) (född 2 februari 1849 i Vyšný Kubín ; † 8 november 1921 i Dolný Kubín ) var en slovakisk poet.

Hviezdoslav var en realist (ursprungligen influerad av romantiker ) som berikade den slovakiska litteraturen med nya former och nyskapade slovakiska ord. Han skrev lyriska och episka dikter, behandlade bibliskt material och teman från det slovakiska folket i drama och verser och översatte också verk av framstående tyska, engelska, ryska, franska, ungerska och polska poeter ( Johann Wolfgang von Goethe , William Shakespeare , Alexander Sergejewitsch Pushkin etc.) till det slovakiska språket . Hans huvudverk är den episka verseposen Hájnikova žena (1886). Hviezdoslav var välkänd i slovakiska och tjeckiska kretsar under sin livstid. Hans arbete har ännu inte översatts till tyska, vilket sannolikt kommer att bli en stor språklig utmaning på grund av dess många nya formationer och ordspel.

Liv

Han föddes i Vyšný Kubín i norra centrala Slovakien (vid den tiden en del av kungariket Ungern ) till en bondefamilj (från klassen av landets adelsmän, skräpare) och gick där i sin grundskola. Hans föräldrar uppfostrade honom för att respektera arbetet. Sedan bodde han hos olika släktingar, inklusive 1862 till 1865 med sin barnlösa farbror i Miskolc . I Miskolc deltog han i tre gymnasiekurser och lärde känna de stora ungerska poeternas verk Sándor Petőfi och János Arany . Efter farbrorns död (1865) gick han på gymnasiet i Käsmark i Zips fram till 1870 .

Redan i quintaen skrev han dikter på ungerska , sedan också på tyska . Hans lärare kallade honom sedan en ung Goethe i detta avseende . Strax efter började han dock skriva på slovakiska . År 1868, medan han fortfarande gick på gymnasiet, publicerades hans första samling slovakiska dikter, som han tillägnade den slovakiska poeten Andrej Sládkovič , som enligt hans egen berättelse inspirerade honom att skriva. År 1870 tog han examen från gymnasiet och gick samma år till Law Academy i Eperies .

1872, efter att ha avslutat sina studier i Dolný Kubín, arbetade han initialt som juridisk assistent och 1874 som domstolslärare. Eftersom han offentligt motsatte sig stängningen av de enda slovakisktalande grammatikskolorna som genomfördes av de ungerska myndigheterna och därför hotade att sluta, åkte han till Budapest , klarade sin advokatprov där 1875 och arbetade sedan som advokat på Orava- landsbygden i norra Slovakien i staden Námestovo (fram till 1899). De flesta av hans verk är från hans tid i Námestovo. Han arbetade på den då enda slovakiska litterära månaden "Orol" ("Adler", 1870-1880) med.

År 1876 återvände han till domstolen i Dolný Kubín och gifte sig med Ilona Nováková där i maj. Äktenskapet förblev barnlöst. Från 1879 arbetade han igen - i över 20 år - i Námestovo som oberoende advokat. Under dessa år intensifierade han sin skrivaktivitet alltmer. År 1877 började han använda pseudonymen Hviezdoslav (en sammansättning från de slovakiska orden "hviezda" - "stjärna" och "sláva" - "berömmelse", där -slav också är slutet på många slaviska namn). 1881 var han en av de viktigaste anställda i den slovakiska litteraturtidningen "Slovenské pohl'ady".

Under åren 1887–1889 drabbades han av en serie tragedier i sin familj, eftersom hans mor, far och bror (vars barn han sedan adopterade) gradvis dog. År 1899 avsåg han att få ett professionellt fotfäste i Dolný Kubín (istället för Námestovo), men detta misslyckades, så att han slutligen gav upp sin juridiska praxis 1902. År 1912 utnämndes han till motsvarande medlem av det ungerska Kisfaludy Society för sina översättningar av ungerska poeter och 1913 till motsvarande medlem av den tjeckiska vetenskapsakademin i Prag. 1918–1920 var han medlem (från 1919 MP) i det tillfälliga parlamentet i det nybildade Tjeckoslovakien . Han dog av en allvarlig sjukdom vid 72 års ålder i Dolný Kubín.

Arbetar

Poesisamlingar

  • Básnické prviesienky Jozefa Zbranského (1868) (t.ex. Poetic Primrose av Jozef Zbranský)
  • Krb a vatra (1880) (till exempel: hemhärd och lägereld): representerar en övergång från personliga problem till slovakernas och världens problem.
  • Letorosty I (1885) (om: Schößlinge I): Motivering av hans poetiska aktivitet i 19 dikter
  • Letorosty II (1887): 30 depressiva dikter (se ovanstående serie tragedier)
  • Letorosty III (1896): I 34 dikter kritiserar han mest det slovakiska folks förtryck i Ungern och beklagar att han inte kan hjälpa
  • Sonety (1886) (Sonnetter): I 21 sonetter inser han att det finns en konflikt mellan den hårda verkligheten och den ideala världen av poesi
  • Žalmy a hymny (1896) (psalmer och psalmer): Det handlar om filosofiska frågor (varför Gud låter orättvisa härska i världen, etc.) Den viktigaste dikten heter De profundes.
  • Prechádzky jarom (1898), Prechádzky letom (1898) (till exempel: promenader genom våren, promenader genom sommaren): Glädje uttrycks om naturens kraft.
  • Stesky (1903–1906) (till exempel: Klagen / Wehmut): Innehåller rädsla för att bli gammal, klagomål om slovenernas öde, samt personliga minnen
  • Dozvuky (1901–1911) (ungefär: efterklang): Ursprungligen (dvs. före första världskrigets utbrott , se Krvavé sonety) planerad som sin slutsamling, uttrycker det att författaren känner sig gammal och vill skydda slovakerna från härskandet Ungrare.
  • Krvavé sonety (1914) (Bloody Sonnets; tyskt urval under titeln Mit dem Olivenzweig): En reaktion på första världskriget, kriget fördöms, frågas vem som kommer att korrigera katastrofen och det kommer att finnas frihet för alla folk som önskar världen .

Episk

Versepen
  • Ežo Vlkolinský (1890) (detto): Behandlar problemet med nedgången för klass adelsmän (Junkers) i det historiska Ungern.
  • Gábor Vlkolinský (1897–99) (detto): som ovan
Versroman
  • Hájnikova žena (1884) ( Hegers hustru ): Hans mest kända verk. Romanen kallades av dess samtida som "livets bild av skogen". Det representerar höjdpunkten i författarens lyriska-episka verk och den idylliska realismen i Slovakien i allmänhet. Handlingen äger rum i Karpaterna och berättar om ödet för en ung skogvaktare och hans fru Hanka, vars lycka förstörs av den påträngande herrgård. De enskilda kapitlen i versen introduceras av lyriska atmosfäriska landskap.
Kort bibliskt epos
  • Agar (detto)
  • Ráchel (Rachel)
  • Kain (detto)
  • Vianoce (jul)
  • Sen Šalamúnov (Dröm om Salomo )
Kort bysepos
  • Bútora a Čútora (Bútora och Čútora)

Drama

  • Herodes a Herodias (1909) ( Herodes and Herodias ): En historisk tragedi i fem akter, en allegori baserad på Shakespeares verk om kritiken av dominans och brutalitet hos den härskande klassen i Ungern vid den tiden

Översättningar

Hviezdoslav översatte dikterna av Johann Wolfgang Goethe , Friedrich Schiller , Adam Mickiewicz , Imre Madách , János Arany , Sándor Petőfi , Victor Hugo , Alexander Puschkin och Michail Lermontow . Av dessa beundrade Hviezdoslav Shakespeare mest, så att Shakespeare också hade störst inflytande på honom. Anledningen till hans täta översättningar var att bevisa att alla världslitteraturverk kan översättas till det slovakiska språket (som då relativt nyligen kodifierades och i stort sett officiellt förbjudet fram till 1918) .

På tyska

  • Kom till oss med olivgrenen: sonetter; Slovakiska och tyska / Hviezdoslav. Retuscherad av Dietmar Zirnstein. Med 3 bilder av Hans-Hendrik Grimmling . Insel-Verlag, Leipzig 1983, DNB  831067691 (Insel-Bücherei: No. 678, innehåller samlingarna Sonety (1986) och Krvavé sonety (1914)).

Uppskattning

Monument i Bratislava

I olika slovakiska städer fick torg eller gator namnet på poeten. den mest kända är det strandpromenadliknande torget i huvudstaden Bratislava . Det finns också en kommun som heter Hviezdoslavov ( Okres Dunajská Streda ). Ett museum grundades 1954 på den plats där Dolný Kubín dog; sedan 1955 hålls recitationstävlingen Hviezdoslavov Kubín årligen. Den sista tjeckoslovakiska sedeln på 10 kronor bar hans porträtt.

litteratur

webb-länkar

Allmänhet : Pavol Országh Hviezdoslav  - samling av bilder, videor och ljudfiler
personlig information
EFTERNAMN Hviezdoslav, Pavol Országh
KORT BESKRIVNING Slovakisk poet
FÖDELSEDATUM 2 februari 1849
FÖDELSEORT Vyšný Kubín
DÖDSDATUM 8 november 1921
DÖDSPLATS Dolny Kubin