Paul Alfred Kleinert

Paul Alfred Kleinert (2006)

Paul Alfred Kleinert (född 24 februari 1960 i Leipzig ) är en tysk författare.

Liv

Kleinert föddes i Leipzig till föräldrar från Schlesien och Danzig . En av hans förfäder var teatertillverkaren Paul Albert Glaeser-Wilken . Kleinert växte upp i olika städer och städer i DDR och ČSSR . Kleinert var tvungen att avbryta sina studier av teologi och keltologi i Östra Berlin till förmån för olika hjälpaktiviteter som handledare, extra eller i konstruktion, eftersom han av politiska skäl hade utvisats från universitetet och hade lämnat in en ansökan om att lämna landet . Efter att ha flyttat 1986 fortsatte han sina studier med stöd av Otto Benecke Foundation och Evangelisches Studienwerk Villigst i Västberlin och även i Edinburgh och Dublin tills han tog examen. Sedan 1994 var han bland annat redaktör för lyrikserien "Zeitzeichen" från 1999 till 2009, från 2003 till 2005 för "Nessing'schen Hefte" i förlaget för Nessing'schen Buchdruckerei och från 2006 för "Nordic series" ". 2006 publicerades den första färöisk-tyska poesiband på kontinenten "Stjørnuakrar / Sternenfelder" av Guðrið Helmsdal , överförd av Annette Nielsen; 2007, trespråkig och med ett efterord av Kleinert: "Från Djurhuus till Poulsen - färöisk poesi från 100 år" (vetenskaplig rådgivning: Turið Sigurðardóttir , linjära översättningar: Inga Meincke). Förutom sitt jobb har han aktiviteter inom olika områden. Kleinerts huvudsakliga arbetsområden är: poesi, transkriptioner från klassiska antika språk och upplagor.

Kleinert har varit (grundande) medlem av den internationella Franz Fühmann- vänkretsen sedan 1999 och har varit i styrelsen för vänkretsen sedan 2001.

Kleinert är gift med Inge Sabine Kleinert och har flera söner. Han har bott och arbetat i Berlin-Kreuzberg sedan 1986 .

Utmärkelser

  • Stipendium från Evangelisches Studienwerk Villigst från 1987 till 1993,
  • Arbetsbidrag från NGDK (Notgemeinschaft der Deutschen Kunst Berlin) 1997, 1998, 2005 och 2006.
  • Resebidrag från Berlins senat för Irland (1998).
  • Resebidrag från LBV Wien för Shetlandsöarna (2002).
  • ”Writer in residence” vid Baltic Center for Writers and Translators i Visby på Gotland / Sverige (2006).
  • Resebidrag från LBV Wien för Sverige och Finland (2007)
  • Alfred Müller Felsenburg-priset för upprätt litteratur , tillsammans med Sándor Tatár (2009)
  • Bostadsstipendium vid konstnärs- och stipendiehuset i Salzwedel (2010, 2011 och 2015)
  • "Writer in residence" vid Ventspils House for Writers and Translators i Ventspils / Lettland (2014)
  • Resebidrag från JTHBV Wien för Sverige (2015)
  • Finansiering av en arbetsvistelse i Polen av kulturförvaltningen i delstaten Berlin (2016)
  • Resor och översättningsbidrag från JTHBV Wien till tyska Östersjön (2017)
  • Resebidrag från LBVF Wien för Norge (2018)
  • Bostadsstipendium vid konstnären och stipendiet Salzwedel (2020)

Publikationer

  • En tankeberättelse (lyrisk prosa, Berlin 1988)
  • Övergångsperiod (dikter, Berlin 1991, 2 upplagor, tillsammans med David Pfannek am Brunnen och Lutz Nitzsche-Kornel)
  • Dikter och sändningar (Wien / Berlin 1992)
  • Mitt i livet (dikter, Hamburg 1996).
  • Inlägg i Dasein (dikter, Aschersleben 1999, ISBN 3-9807111-0-2 )
  • Färjor och spår (dikter, Wien 2001).
  • Begär och börda (dikter, Berlin 2003)
  • ibland / olykor (dikter, tyska / ungerska, transkriptioner av S. Tatár, Budapest / Wien 2008, ISBN 978-963-446-468-6 )
  • och riktas tillbaka till öar (dikter, Wien / Leipzig 2008, ISBN 978-3-86703-748-8 )
  • Rabensaat / Hollóvetés (dikter, tvåspråkig, Berlin 2009, tillsammans med Sándor Tatár , grafik av Volker Scharnefsky, konstnärsbok)
  • omkring femtio - koło pięćdziesiątki - ötven felé (dikter, med polska och ungerska översättningar av M. Jakubów och S. Tatár, Budapest 2010, ISBN 978-963-446-558-4 )
  • vestigium hominis - ett år i en livscirkel (dikter, Wien 2012)
  • på väg (dikter, Wien 2015)
  • i nyans (dikter, Berlin 2020, grafik av Antonia Stoyke, konstnärsbok för Art Academy Berlin-Weißensee )
  • tvivelaktiga (dikter, Wien 2020)
  • Enskilda dikter och en novell av Kleinert har översatts till polska, ryska, engelska, franska, ungerska, tjeckiska, bulgariska och lettiska och har dykt upp i antologier i respektive land. År 2008 publicerades ett tvåspråkigt urval av Kleinerts dikter i Dr. Sándor Tatárs i Budapest.
  • Deltagande i artistböcker: Edinburgh 1990, Wien 1998 och 2005, Berlin 2002, 2009, 2016, 2017 och 2020
  • Redaktörsverkstad sedan 1994: 40 utgåvor hittills, inklusive i upplagsserien:
  • Zeitzeichen (1999–2009)
  • The Nessing books (2003-2005)
  • Nordisk serie (sedan 2006) i ”pernobilis-upplagan” Leipzig

litteratur

  • Karl-Heinz Baum: Teolog fångad mellan alla avföring. Misslyckades först på grund av DDR-ideologi, sedan på grund av kyrkolagen , i: Frankfurter Rundschau nr 143 av den 24 juni 1998, s. 5
  • Katja Reimann: På den truanta patrullen , i: Der Tagesspiegel från 23 januari 2008
  • Kürschners tyska litteraturkalender från 1998,
  • Tysk författarlexikon sedan 2000
  • Tysk litteraturleksikon . The 20th Century (Vol. 28), ed. av Lutz Hagestedt , Berlin och Boston 2017

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20160522183007/http://www.lyrikwelt.de/sonderseite-zeitzeichen.htm
  2. ↑ https://web.archive.org/web/20160327034925/http://www.lyrikwelt.de/sonderseite-nessingsche.htm
  3. ↑ https://web.archive.org/web/20160326215739/http://www.lyrikwelt.de/sonderseite-nordischereihe.htm
personlig information
EFTERNAMN Kleinert, Paul Alfred
KORT BESKRIVNING Tysk författare
FÖDELSEDATUM 24 februari 1960
FÖDELSEORT Leipzig