Palenquero

Palenquero

Palenquero är en spansk- baserad Creole språk talas i Colombia . Det talas i San Basilio de Palenque , en by cirka 50 kilometer inåt landet från Cartagena de Indias (i Departamento de Bolívar ). Century grundades. Ursprungligen fanns det flera palenques (befästningar byggda av träpinnar - palos ) i regionen. De andra attackerades och förstördes dock av slavägarnas miliser .

berättelse

Termen palenquero härrör från palenques. Palenques är byar som grundades av flyktade afrikanska slavar från Cartagena de Indias , de så kallade " cimarronerna ", på 1500-talet. Fram till tidpunkten för deras erkännande var byborna i ständig kamp med de spanska myndigheterna och den vita befolkningen. Det första dokumentet där byn Palenque de San Basilio nämns går tillbaka till 1713. Samma år lovade ett avtal med dåvarande biskopen i Cartagena invånarna frihet på deras territorium. I gengäld fick de dock inte ta emot ytterligare släppta slavar eller vita. Med detta uppnådde Palenque de San Basilio status som primer pueblo libre de América . Under den postkoloniala perioden fortsatte invånarna i San Basilio att leva isolerat och byn var svår att nå. Under de senaste decennierna har kontakten mellan invånarna i Palenques och de omgivande byarna och städerna ökat på grund av goda transportförbindelser, el och tillhörande nya kommunikationsmöjligheter. Medan de yngre byborna huvudsakligen talar spanska , är det främst de äldre invånarna som bara talar Palenquero, vilket föreslår vissa forskare att språket kommer att dö ut under de närmaste decennierna. Befolkningen är medveten om denna fara och kämpar tillsammans med några samhällsvetare för att bevara deras samhälle och sitt språk. År 2005 var Palenquero de San Basilio förklarade en världsarv av Unesco .

Till språkets ursprung

Ursprunget till Palenquero är kontroversiellt inom vetenskapen än idag och ger upphov till motsägelsefulla gissningar - gissningar eftersom det finns mycket få bevis på sättet att tala i provinsen Cartagena under kolonialtiden. Frågan är om Palenquero är något "nytt", dvs. H. ett språk som utvecklats främst i Colombia , eller är något som ”lånas”. Det senare skulle innebära att hitta sina anor främst i ett bantu - portugisiskt baserat kreolskt språk introducerat till Latinamerika . Ett försök att representera en härkomst från en allmän kreolsk rot gjordes med den "monogenetiska" teorin. Enligt denna teori spreds en portugisisk baserad pidgin eller kreol som hade bildats i de afrikanska kolonierna i Portugal till de franska, engelska och nederländska kolonierna genom slavhandeln. Den monogenetiska teorin försöker förklara varför det finns vissa likheter mellan de kreolska språken på olika platser. Enligt detta introducerade slavar från öarna São Tomé och Annobón ett afro-portugisiskt kreolskt språk i den "nya världen", som blandades med spanska, vilket skapade de kreolska språken Palenquero och Papiamentu . Men inte alla forskare håller med om denna teori, i den mån vissa betonar att Palenquero skapades som en lösning på en situation med kommunikationssvårigheter i den nya världen. Medan z. B. Portugisiskt ordförråd avser slavhandel, andra likheter som gäller för kreolska språk kan spåras tillbaka till samma villkor för språkbruk.

Exempel på påverkan som olika språk hade på Palenquero:

Exempel från portugisiska:

  • Det personliga pronomen för 2: a person singular "bo" (tú, du) kan härledas från portugisiska "vos" och "ele" (el / ella, han / hon) från portugisiska Êle.
  • Formuläret för "det finns" ("hö" på spanska) finns i Palenquero "tio", som kommer från portugisiska "tem" ("det finns").
  • Verbet "bae" (ir, to go) kommer från "vai", 2: a person singular av verbet "ir".

Exempel från spanska:

Exempel från Bantu -språk:

Gemensamma drag för kreolska språk, som Palenquero också uppvisar:

grammatik

Ordföljd

I de flesta fall är meningsordningen i Palenquero SVO (Subject Verb Object).

Verbal system

Verbet förblir oförändrat i Palenquero och är markerat med partiklar .

grundläggande former

Verbets grundform är mestadels baserad på det spanska infinitivet och har en slutstress:

jablá (hablar-speak), kelé (querer-liknande), sindí (sentir-hear).

över

För att uttrycka det förflutna använder Palenquero partikeln -ba , som vanligtvis placeras efter huvudverbet. Ibland kan dessa partiklar också kombineras med -a eller -as partiklar .

Bs:
pa.: Ele ya kumé ba
spa.: Él ya comió
dt.: Han har redan ätit

närvaro

Den omärkta grundformen kan också användas som en allmän nutid.

Bs:
pa.: Bo kaminá
sp.: (Tu) caminas
dt.: Du springer

framtida

För att uttrycka framtiden använder Palenquero partikeln -tan , som placeras framför verbets grundform.

Bs:
pa.: I tan kantá
sp.: (Yo) cantaré
dt.: Jag ska sjunga

För att uttrycka framtiden kan du också använda haber a + grundformen i Palenquero .

Bs:
pa.: Ele a kusiná planda
sp.: Ella va a cocinar plátanos
dt.: Hon ska laga bananer

Andra sätt att uttrycka framtiden är att använda grundformen tillsammans med tidsuttryck som maana (imorgon).

Negationen

Negationen uttrycks i Palenquero av morpheme nu , som ofta placeras i slutet av en mening.

Bs:
pa.: Í kelé traje mu prieto nu
sp.: No quiero un traje demasiado negro
dt.: Jag vill inte ha en svart klänning

Nominellt system

Kön och nummer

Som kreolskt språk har Palenquero inget kön eller nummer, dvs. H. plural är inte markerad på ordet och det grammatiska könet är inte tillgängligt. Därför har Palenquero inte en så kallad "concordancia" ( kongruens ). Flertalet kan dock uttryckas syntaktiskt med hjälp av partikeln -ma som föregår substantivet.

Bs:
pa.: To ma ría bamo pa katahena
sp.: Todos los días vamos para Cartagena
dt.: Varje dag åker vi till Cartagena

Adjektiv, substantiv, pronomen

När det gäller substantiv kan morfemer härledda från spanska hittas i Palenquero, till exempel den reducerade eller förstorade formen (t.ex. yen-ito, mujer-ón). Med adjektiv behålls superlativet (t.ex. ngandísimo).

De personliga pronomen måste alltid anges i Palenquero och kan inte utelämnas som på spanska.

Personliga pronomen
Palenquero tysk
jag-jo I
bo-uté húte du du
ele-e han och hon
suto väder
bo-utére-enú Eder
ané hon

De besittande pronomenen följer alltid substantivet:

Bs:
pa.: Ngombe suto
sp.: Nuestro ganado
dt.: Vårt nötkreatur

possessiva pronomen
Palenquero tysk
mi-mindo min
bo din
ele-lo hans hennes
suto vår
bo-utère din du
ané din

De demonstrativa pronomen kommer från spanska.

Demonstrativa pronomen
Palenquero tysk
ete detta / han / det
ese de där
aké där

objekt

Som vanligt med kreolska språk är den bestämda artikeln ofta utelämnad i Palenquero. Det finns dock några undantag som t.ex. B. i tidsuttrycken: e sábaro (el sábado, lördag), el año pasao (el año pasado, det senaste året). De obestämda artiklarna behålls.

fonetik

Den grundläggande stavningsstrukturen för Palenquero är CV . Denna struktur är en gemensam struktur för både bantu- och kreolska språk. Vokalsystemet består av vokalerna / aeiou /. Liksom på spanska finns det en tendens att uttala [ɛ], [ɔ]. Konsonanterna motsvarar de spanska. Det finns en instabilitet i oppositionerna / r / ~ / l / ~ / d /, som går tillbaka till det afrikanska substratspråket.

Några exempel som skiljer sig från spanska:

Vokaler:

  • o> u, t.ex. B. at komé (comer)> kumé; kómo (como)> kúmo
  • e> a, z. B. Entónses (entonces)> antónse; yeßár (llevar)> laßá
  • i> e, t.ex. B. imahínate (imaginate)> imahéņde

Konsonanter:

  • r> d efter s, z. B. at kombersár (conversar)> kombedsá
  • r> l mellan vokaler, t.ex. B. at kerér (querer)> kelé
  • l> r mellan vokaler och β, t.ex. B. in embolβér (envolver)> emborbé

Halva konsonanter :

  • y> i, i ordet yo : yo (yo)> i
  • y> l, mellan vokaler, t.ex. B. at la fwe a yeβár (lo fue a llevar)> ahwé laβá
  • y> ñ, i början av ordet, t.ex. B. at yamár (llamar)> ñamá

Synkope :

  • e till y i diftonger, t.ex. B. at tambyén (también)> tamín

Konsonanter:

  • r till b z. B. med ómbre (hombre)> ómbe

Afereses :

  • ɛstá (está)> ta
  • ɛstándo (estando)> tándo
  • ɛskučaðo (escuchando)> kučá

Apokoper

  • dar (dar)> där
  • por (por)> po
  • kaminár (caminar)> kaminá

Aspiration som t.ex. B. efter s före konsonant, t.ex. B. med pɛskáðo (pescado)> pɛhkáo.

Fonemet / k / har bara en graf, 'k', och inte, som på spanska, 'c, qu, k'; Exempel: kumina 'comida', pokke 'porque'. Fonemet / s / har också bara en graf: 's'. Grafema 'c' och 'z' existerar inte; Exempel: sena 'cena'. Fonemet / rr / har en särskild status i Palenquero. Det verkar inte vara en del av det ursprungliga kreolska systemet, utan snarare en följd av dess samexistens med det spanska språket. Fonemet / rr / används både i utgångsläget och i ordet. Exempel: rrancho , sorra , garrotaso . Många Palenquero -ord skiljer sig knappast fonetiskt från spanska, t.ex. B. vän. pokké - span. porque eller pal. ombe - span. hombre. Detta förklarar varför det ibland är svårt att se vilket språk som talas vid ett givet ögonblick.

Exempeltext med några av orden som redan finns listade:

Palenquero:
Kuando i miní en Pakua, entonse kamino a taba malo. Entonse ia ejperá pa entonse dejá kamino seká pa karro polé lendrao akí. I entonse ia komblá semento iia mandá pa la kasa. I así I a ndulá sei año kaminando. I asé kasita mi. Entonse ia palá akí.

Spanska:
Cuando volví en Pascua, entonces el camino estaba malo. Entonces yo esperé para entonces dejar secar el camino para poder entrar el carro aquí. Y entonces yo compré cemento y lo mandé para la casa. Y así yo duré seis años caminando. Yo hice mi casita. Entonces yo paré aqui.

Lexikoner

Även om det mesta av Palenquero-lexikonet härstammar från spanska, har de orden som inte är spanska ursprung härrört från Kikongo (från Bantu- språkfamiljen). Mer än 150 ord kunde tilldelas Kikongo. Dessa inkluderar ord som: ngombe (nötkreatur), moná (son / dotter), kukumbamana (ungdomsgrupp), nguba (jordnöt), kisila (tabu), lumbalú (begravningsrit), chimbumbe (djävul), kankamaná (chef). Kodbyte mellan Palenquero och spanska kan göras mycket snabbt och enkelt tack vare deras 99% vanliga lexikon. Det sker ofta semantiska förändringar som användningen av tener vid opersonlig användning istället för haber .

en kompis. a tɛn ma

b) span. hay más

c) det finns mer

I äldre forskning antogs att 10% av orden i Palenquero (främst från tabuområdet, flora, fauna och miljö) kommer från språk i regionen Kongo-Angola. Forskare antar nu att det bara är 3%. Det kan bevisas att av 12 antagna Bantuismen 6 är definitivt av ibero-romaniskt ursprung, 4 är helt enkelt felaktigt segmenterade, 1 är uppfunnna och 2 är inte heller särskilt tydliga och det afrikanska inflytandet i lexikonet är därför överskattat. Under de senaste åren har det skett en betydande förändring av användningen av Palenquero. Redan i slutet av 1900 -talet fann man att allt fler ord med spanskt ursprung ersattes av Bantu -ord. Exempel på dessa "återställda" formulär är:

posá "hus", som ersätter casa

bumbilo ersätter basura "skräp"

makaniá ersätter trabaja "arbete"

Denna restaurering av arkaiska och döende former av Palenquero känns mer äkta och representerar de medvetna insatserna från byborna, inklusive Palenquero -språklärare. Syftet är att föra tillbaka dessa gamla ord till studenterna för att behålla det afrikanska inflytandet i Palenquero och för att förhindra att det spanska inflytandet får övertaget. Genom publicering av en Palenquero -ordbok, en Palenquero -grammatik och en kommenterad ordlista , markeras alla ord som skiljer sig mycket från den spanska versionen. Syftet med detta är att göra sig av med så många spanska ord som möjligt från inventeringen av Palenquero -högtalarna.

Se även: Maroons , lista över kreolska språk

litteratur

  • Arrázola, Roberto, 1970, Palenque, primer pueblo libre de América. Cartagena: Ediciones Hernández
  • Bartens, Angela, 1995, The Ibero-Romance-Based Creole Languages: Approaches to Linguistic Description, Frankfurt am Main et al., Lang Verlag
  • Bickerton, Derek, sobre los pretendidos portuguesismos de la lengua palenquera, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. Sid. 37-41
  • Dieck, Marianne, Distribución y alcance de la negación en palenquero, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. Sid 149-167
  • Dieck, Marianne, la lengua de palenque: avances en la investigación de su estructura grammatical, in: Lingüstica y literature, nr 54, 2008. s. 133–146
  • Holm, John, 1994, Pidgins and Creoles Volume II Reference Survey, Hunter College and Graduate Center, City University of New York, Cambridge University Press
  • Lipski, John M., Génesis y evolución de la copula en los criollos afroibéricos, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. S. 65-91
  • Lipski, John M., The “new” Palenquero: revitalization and re-creolization, in: File-Muriel, Richard J, Orozco, Rafael, 2012, Colombian Varieties of Spanish, Lingüística iberoamericana Vol. 50, Iberoamericana Vervuert
  • Megenney, William W., 1986, El Palenquero, un lenguaje post-criollo de colombia, Bogotá, Biblioteca de Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo
  • Patiño Rosselli, Carlos, Sobre origen y composición del criollo palenquero, Universidad Nacional, Bogotá, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. Sid 21-33
  • Patiño Rosselli, Carlos, 2000, Sobre Etnolingüística y otros temas, Santafé de Bogotá, Instituto caro y cuervo.
  • Perl, Matthias, Sobre origen y composición del criollo palenquero, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. Sid 117-125
  • Presidencia de la República de columbia, Ministerio de cultura/Instituto colombiano de antropología e historia, Hämtad från Internet på: http://www.unc.edu/~restrepo/palenque/Palenque%20de%20San%20Basilio.pdf

Individuella bevis

  1. ↑ Arrázola, Roberto, 1970, Palenque, primer pueblo libre de América. Cartagena: Ediciones Hernández, s. 177
  2. ↑ Patiño Rosselli, Carlos, Sobre origen y composición del criollo palenquero, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, s. 21 f
  3. ^ Patiño Rosselli, 2002, s. 22 f. / Holm, John, 1994, Pidgins and Creoles Volume II Reference Survey, Hunter College and Graduate Center, City University of New York, Cambridge University Press, s. 310 f.
  4. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s. 22 f.
  5. ↑ Holm, John, 1994, Pidgins and Creoles Volume II Reference Survey, Hunter College and Graduate Center, City University of New York, Cambridge University Press, s.311
  6. ↑ Patiño Rosselli, Carlos, 2000, Sobre Etnolingüística y otros temas, Santafé de Bogotá, Instituto caro y cuervo, s.308
  7. ↑ Lipski, John M., Génesis y evolución de la copula en los criollos afroibéricos, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena och Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, s.23
  8. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s.23
  9. ↑ Bickerton, Derek, Sobre los pretendidos portuguesismos de la lengua palenquera, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, s.35
  10. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s.25
  11. ↑ Bickerton, s. 35
  12. ↑ Bickerton, s. 27
  13. ↑ Bickerton s. 36
  14. ↑ Bickerton s. 37
  15. ↑ Patiño Rosselli s. 30
  16. ↑ Patiño Rosselli s. 29
  17. ↑ Patiño Rosselli s. 29
  18. ↑ Lipski s. 67
  19. ↑ Patiño Rosselli s. 29
  20. ↑ Patiño Rosselli s. 31
  21. ↑ Patiño Rosselli s. 29
  22. ↑ Patiño Rosselli s. 30
  23. ↑ Megenney, s. 152
  24. ↑ Patiño Rosselli s. 31
  25. ↑ Patiño Rosselli s. 31
  26. ↑ Patiño Rosselli s. 31
  27. ↑ Patiño Rosselli s. 31
  28. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s. 29
  29. ↑ Meggeney, s. 139
  30. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s. 29
  31. ↑ Meggeney, s. 185
  32. ↑ Bartens, s. 272
  33. ↑ Meneggey s. 186
  34. ↑ Meneggey s. 187
  35. ↑ Bartens, s. 275
  36. ^ Dieck, Marianne, Distribución y alcance de la negación en palenquero, i: Moñino, Yves, Schwegler, Armin 2002, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. Sid 149-166
  37. ↑ Meneggey, s. 156 f.
  38. ↑ Meneggey, s. 190
  39. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s. 29
  40. ↑ Bickerton, s. 39
  41. ↑ Meneggey, s. 164
  42. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s. 29
  43. ↑ Patiño Rosselli, 2002, s. 29
  44. ↑ Bartens, Angela, s. 269
  45. ↑ Megenney, William W., 1986, El Palenquero, un lenguaje post-criollo de colombia, Bogotá, Biblioteca de Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, s. 101 ff.
  46. ↑ Patiño Rosselli, 2000, s. 310 ff.
  47. ^ Dieck, Marianne, 2008, "La lengua de Palenque: avances en la investigación de su estructura grammatical", i: Lingüstica y literatura , nr 54, 2008. s. 139
  48. ↑ Megenney, s. 200
  49. ↑ Bartens, s. 277
  50. ↑ Lipski, s. 27 f.

Koordinater: 10 ° 6 ′ 13,28 "  N , 75 ° 11 ′ 59,86"  W.