Otto von Haugwitz

Otto von Haugwitz (född 28 februari 1767 i Pischkowitz ; död 17 februari 1842 i Johannisberg i Schlesien ) var en tysk översättare och poet .

Liv

Haugwitz kom från den gamla schlesiska adelsfamiljen Haugwitz och var den sista manliga avkomman i sin Pischkowitz- linje. Han förlorade båda föräldrarna tidigt och fördes därför till Josephine Education House i Breslau 1770 , där han också deltog i katolska Matthias Gymnasium . Efter att ha avslutat den så kallade "filosofiska kursen" vid Leopoldina i Breslau studerade han filosofi och juridik vid universitetet i Halle från 1785 och i Göttingen , Berlin och Wien från 1788 . I Wien lärde han sig personligen känna retorikläraren och poeten Michael Denis , även känd som Sined the Bard , som som fadervän hade gett den unga Haugwitz ett vänligt uppmuntrande brev och stöd under sina första poetiska försök. Efter återkomsten till Breslau gick han med i Christian Garve, vid den tiden en av de mest kända filosoferna i Tyskland. 1802 ärvde han Weißwasser- gården från sin svärfar Anton von Schlegenberg . De följande åren bodde Haugwitz huvudsakligen på sin Falkenau-egendom i Schlesien, senast i Johannisberg , där han dog 1842 vid 74 års ålder. Han var gift med Amalie, grevinna von Schlegenberg, och äktenskapet förblev barnlöst.

Han var främst erkänd som översättare. År 1804 publicerade han en samling översättningar latin epigram ( blommor från det latinska antologi ), följt 1818 av en första fullständig översättning av Juvenal s satirer i original meter , vilket var mycket positivt emot av filologiska kritiker. Hans egna lyriska verk var ursprungligen under påverkan av Denis. År 1790 dök upp en samling ungdomsdikter, 1828 en samling epigram. Mer uppträdde spridda i Göttingen och Leipzig musealmanack och på andra håll. Haugwitzs fru dog 1834, till vilken han ägde ett lyriskt farväl ( blommor på hennes grav ). År 1789 skrev han en broschyr som riktades mot framträdanden av en resande fransk magnetiserare med namnet Dufour i Schlesien.

Arbetar

• Dikter. Breslau 1790, digitaliseradhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttp%3A%2F%2Fdigital.staatsbibliothek-berlin.de%2Fwerkansicht%2F%3FPPN%3DPPN742066509~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D .
• Blommor från den latinska antologin. Översättning. Breslau 1804, digitaliseradhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.mdz-nbn-resolving.de%2Furn%2Fresolver.pl%3Furn%3Durn%3Anbn%3Ade%3Abvb%3A12-bsb10247485-2 ~GB% 3D ~ IA% 3D ~ MDZ% 3D% 0A ~ SZ% 3D ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D .
• Des Decimus Junius Juvenalis Satyren […] Översättning. Leipzig 1818, digitaliseradhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.mdz-nbn-resolving.de%2Furn%2Fresolver.pl%3Furn%3Durn%3Anbn%3Ade%3Abvb%3A12-bsb10241760-1 ~GB% 3D ~ IA% 3D ~ MDZ% 3D% 0A ~ SZ% 3D ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D .
• Hundra epigram. Wroclaw 1828.
• Blommor på hennes grav. Breslau 1834/1835.

litteratur

• Michael Auwers: Haugwitz, Otto von. I: Wilhelm Kühlmann (red.): Killy Literature Lexicon . Författare och verk från det tysktalande kulturområdet. 2., helt reviderad. Ed. De Gruyter, Berlin 2009, vol. 5, s. 74.
• Franz Brümmer : Lexikon för tyska poeter och prosa författare från de tidigaste tiderna till slutet av 1700-talet. Reclam, Leipzig 1884, sv Haugwitz, Otto Graf von .
• Karl Goedeke , Edmund Goetze: Översikt över den tyska poesins historia från källorna. 2: a upplagan. Ehlermann, Leipzig 1893, vol. 5. s.  431http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3DGoedekeGrundrissZurGeschichteDerDeutschenDichtung-2-5~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn440 ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D431 ~ PUR% 3D  f.; 1900, vol. 7, s.  430http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3Dgrundriszzurges01jacogoog~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn445 ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D430 ~ PUR% 3D  f.; 1938, vol. 13, s.  219http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3DGrundrissZurGeschichteDerDeutschenDichtungAusDenQuellen-2-13~MDZ%3D%0A~SZ%3Dn235 ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3D219 ~ PUR% 3D ; 1959-1991, vol. 17, s.  547http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3DGoedekeGrundrissZurGeschichteDerDeutschenDichtung-2-17-2%2FGoedekeGrundrissZurGeschichteDerDeutschenDichtung-2-172~MDZ%3D%0A~%~nZ3% .
• Karl Gabriel Nowack: Schlesiska författares lexikon eller biobibliografiska index över de schlesiska författarna som levde under 1800-talets andra kvartal. Korn, Breslau 1838.
• Hermann Palm:  Haugwitz, Otto Graf von . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 11, Duncker & Humblot, Leipzig 1880, s.69.

webb-länkar

• Litteratur av och om Otto von Haugwitz i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Inställningar av dikter av Otto von Haugwitz på DeutschesLied.com

Individuella bevis

1. ^ Paul Klemenz: Otto Graf Haugwitz, Josef Freiherr von Eichendorff, Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, tre tidigare Matthesians och samtida poeter. År: 300 år av Matthias gymnasium i Breslau 1638–1938. En påminnelse. Breslau 1938, s. 129-142.
2. ^ Falkenau, distrikt Grottkau, övre Schlesien; idag Chróścina , Skoroszyce kommun i Powiat Nyski , Opole Voivodeship
3. Proven Inte bevisat.
4. ↑ Mot rörelsen i Dufour. I: Schlesische Provinzialblätter 1789, s. 197–212. Jfr Adolph Carl Peter Callisen : Medicinisches Writer Lexicon för de nu levande läkarna, kirurger, förlossningsläkare, apotekare och naturforskare från alla utbildade folk. Volym 28. Gent 1840, s. 411 f.http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DuVYVAAAAQAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3DPA411 ~ dubbelsidig% 3D ~ LT% 3DS.% 20411% 26nbsp% 3Bf. ~ PUR% 3D