originalspråk

I litteratur , film och opera avser termen originalspråk det språk som verket ursprungligen skrevs på.

För att kunna förstå en föreställnings historia på originalspråket introducerades undertexter i filmen och undertexter i opera . Sedan början av 2000-talet har undertexter också använts i allt högre grad i främmande språkproduktioner, till exempel gästföreställningar . Det viktigaste argumentet för originalspråket på en konstnärlig nivå är äktheten av det arbete av konst , vilket är anledningen till, sedan 1970-talet, har fokus alltmer flyttats till originaltexter , originalversioner och regissörens cut .

Strävan att presentera filmen på originalspråket bygger på den uppenbara skillnaden mellan bild och ljud; H. icke-läppssynkront språk. Också på cinephiles kritik att främmande språk dubbning talas normalt av andra aktörer. Romy Schneider var ett av de sällsynta undantagen som kallade hennes filmer som gjordes i Frankrike på tyska. I opera härrör den internationella trenden mot originalspråket å ena sidan från svårigheten att skapa singabla översättningar , och å andra sidan från rollspelarens internationalitet. Därför bytte kända operahus tidigt till föreställningar på originalspråket så att de snabbt kunde flyga i en tillgänglig sångare vid sjukdom.

Förkortningar

• OF står för originalversionen
• UT står för undertexter