Norbert Vollertsen

Norbert Vollertsen (född 10 februari 1958 i Düsseldorf ) är en tysk läkare och människorättsaktivist i Nordkorea som fick en nordkoreansk vänskapsmedalj.

Liv

Vollertsen studerade medicin och tog sin sista examen 1985 innan han arbetade som akutläkare på Maldiverna i ett och ett halvt år . Från 1989 bodde barnläkare med sin fru i Göttingen , med vilken han hade fyra söner. Han protesterade mot det som enligt hans åsikt var för ensidig medicin som var för tung för apparater och läkemedel och som inte var tillräckligt inriktad på människor och argumenterade med hälsovårdsmyndigheterna och medicinska föreningar. 1998 dömdes Vollertsen till 3 000 böter i Göttingen för att hantera en tom pistol och en spruta i en rättssal för att protestera mot den tyska hälsopolitiken. Efter att hans äktenskap hade gått sönder såg han filmen Patch Adams 1999 och avslutade sin praktik nästa dag för att gå med i den tyska akutmedicinska kommittén Cap Anamur .

Läkare i Nordkorea

Vollertsen gick med i föreningen Cap Anamur - tyska akutläkare för att arbeta utomlands ett tag. Han fick valet mellan Nordkorea och Sydsudan . Eftersom han inte kunde hitta en reseguide om Nordkorea någonstans bestämde han sig för Nordkorea 1999. Han arbetade där i 18 månader och förde dagbok .

Den första dagen efter hans ankomst genomgick han den första operationen i Nordkorea på ett sjukhus i Sinwon , en stad inte långt från hamnstaden Haeju : en appendixoperation utan någon anestesi . Sjukhuset var tvungen att arbeta med dagsljus och det saknades medicinering och hygien .

Strax efter hans ankomst i Haeju, var en man in på sjukhuset. Två tredjedelar av hans hud brändes av ett hett järn olycka och hans liv var i akut fara. En transplantation organiserades där 150 läkare och sjuksköterskor donerade en bit av hennes hud, inklusive Vollertsen. Vollertsen uppmärksammades genom täckning i lokala nordkoreanska medier och framställdes som en hjälte . Ett lokalt tv-team rapporterade när han donerade hud en andra gång. Vollertsen var den första utlänningen som tilldelades vänskapsmedaljen och ett VIP-pass tillsammans med Francois Large .

Tack vare den vänskapsmedalj som han visuellt hade sedan dess, VIP-passet och hans koreanska språkkunskaper lyckades han få ett nordkoreanskt körkort. Han fick sin egen bil och fick flytta ensam runt i landet utan tolk eller officiell eskort. Uniformerade män bad inte om ytterligare tillstånd eller dokument utan gav honom tillgång till många platser där ingen västerlänning hade varit tidigare. Han bevittnade undernäring medan partikadrer lät sig chaufferas genom landet i nya Mercedes-Benz- bilar. Så han fotograferade i hemlighet sina patienter och deras förfallna boende och slutade inte med att besöka de tio sjukhusen och tre barnhem som tilldelats honom . Han såg trasiga ölflaskor som droppar. Antibiotika var inte tillgängliga. I avsaknad av medicinering och bandage utfördes inga större operationer.

På en affärsresa med en tysk sjuksköterska till Pukchang , 50 kilometer norr om Pyongyang , såg han en man i början av 20-talet i uniform ligga mitt på gatan och tvingade sin chaufför att stanna. Han hittade ärr på nacken och ryggen under den döda mans skjorta. Sjuksköterskan sa att mannen torterades.

Människorättsaktivist

Efter dessa erfarenheter bestämde han sig för att göra något, i motsats till sedvanan för personal på humanitära uppdrag. Han frågade om den unga soldatens skador, men fick inga svar. Men hans förare och översättare försvann sedan. Han skrev en "Förklaring om humanitära principer" där han anklagade regeringen för mishandling och tortyr och förde den vidare till tyska journalister och en medlem av den amerikanska kongressen som var på resa till Nordkorea.

Vollertsen använde USA: s utrikesminister Madeleine Albrights besök i Nordkorea i oktober 2000 för att uppmärksamma några internationella journalister på de hungriga människorna som strömmar in i utkanten av Pyongyang varje dag. Han anklagade regimen för att inte dela ut en betydande del av det stora internationella livsmedelsbiståndet till de fattigaste. Ingen utländsk organisation får observera eller övervaka fördelningen av deras hjälp i Nordkorea. Ingen organisation vet om deras hjälpleveranser ges till kadrer eller armémedlemmar eller säljs utomlands. Även om Vollertsen kände till droger och bandage som hade levererats, var de inte tillgängliga på sjukhusen. Inte ens Internationella Röda Korset har tillgång till ”reforminstitutionerna” där hela familjer är låsta om en av deras medlemmar anklagar regimen genom ett uttalande eller handling, såsom, B. Escape to China verkar tveksamt.

I nordkoreanska medier kritiserades Vollertsen för detta och rapporterade att hans bil hade punkterat däck och brist på bromsvätska , vilket borde ha tvingat honom att lämna landet. Den 30 december 2000 utvisades han och var tvungen att lämna Nordkorea med tåg till Kina. Därifrån reste Vollertsen till den sydkoreanska huvudstaden Seoul , där han startade en kampanj mot den nordkoreanska regimen och för nordkoreanska flyktingar som han träffade i Sydkorea , Kina och Thailand . Han reste med hjälpmedel till avgränsningslinjen Panmunjom och ville hålla ett improviserat tal om mänskliga rättigheter, för vilket han arresterades. En demonstration framför den kinesiska ambassaden i Seoul bröts upp våldsamt av den sydkoreanska polisen, där han och de nordkoreanska flyktingarna påstås slås.

Han ville agera mot den nordkoreanska regimen och skapa uppmärksamhet i medierna med åtgärder som att bära små radioapparater med ballonger över den inre koreanska gränsen eller över havet, men arresterades av de sydkoreanska myndigheterna eftersom det var en oanmäld demonstration.

Han ville använda sexpartssamtalet och de olympiska spelen i Peking för att skapa mer publicitet om Nordkorea, vilket han jämförde med ett koncentrationsläger . Han hänvisade till artikel 45ff. av den nordkoreanska strafflagen . Vollertsen beklagar bristen på yttrandefrihet , rörelse, press, tro etc. Även om den kristna kyrkan i Pyongyang påstås ha 3 000 aktiva medlemmar och håller söndagsgudstjänster varje vecka rapporterade han att stolarna och bänkarna var täckta med ett omisskännligt lager av damm. Vollertsen såg aldrig någon aktivitet där någon söndag. Han anklagade Kim Jong-il , den sena generalsekreteraren för det nordkoreanska Labour Party , för folkmord .

Efter tre år i Seoul rapporterade han att hans familj hade varit målet för dödshot i Tyskland och att han attackerades av nordkoreaner under en demonstration i Sydkorea och inte skyddad men misshandlad av den närvarande sydkoreanska polisen. Under ett besök av USA: s utrikesminister Condoleezza Rice i Sydkorea sägs amerikanska säkerhetsvakter ha slagit honom när han den 21 mars 2005 försökte rulla ut en affisch, med vilken han ville protestera mot hunger i Nordkorea.

Från januari till maj 2005 arbetade Vollertsen som akutläkare i Banda Aceh , Indonesien , och tog hand om offren för tsunamin , men återvände inte till Tyskland utan till Sydkorea tillsammans med de andra hjälpteamen för att delta i ytterligare tre, icke godkända politiska händelser. . Den 4 juni 2005 utvisades han av Sydkorea av denna anledning.

År 2007 tillhandahöll han medicinsk vård till flyktingar i Kambodja .

Rättstvister

Efter att han redan hade bötfällts av en domstol i Göttingen 1998 för sina politiska protester och han också hade problem med myndigheterna i Sydkorea dömde Göttingen regiondomstol honom till tre års fängelse den 11 juni 2013 för att han upprepade gånger missbrukat en 13-år -gammal.

litteratur

• Norbert Vollertsen: Inuti Nordkorea, en galen plats dagbok. Encounters Books 2004, ISBN 1-893554-87-2 .

webb-länkar

• Utdrag ur Vollertsens dagbok i TIMEasia (på engelska)
• BBC-intervju med Vollertsen (på engelska)
• Presskonferens i Japan med Vollertsen med flera (på engelska) (PDF-fil; 369 kB)
• Insikter i en isolerad sfär . Kölner Stadt-Anzeiger från 4 juni 2009.

Individuella bevis

1. ^ Tidigare nyheter. Se sista avsnittet: DPRK-vänskapsmedalj tilldelad tyskar . I: kcna.co.jp. 23 augusti 1999, arkiverat från originalet den 17 juli 2001 ; nås den 28 april 2019 (engelska). 
2. ↑ Vad trodde du, herr Vollertsen? Der Spiegel från 8 april 2002.
3. ↑ Kommentar av Young-Jin Choi: En elefant i en porslinbutik: Om de underliga aktiviteterna som Mr. Vollertsen i Korea , WG Peace Research .
4. ^ Vittnesmål från Norbert Vollertsen. (PDF; 42,2 kB) I: judiciary.senate.gov. 21 juli 2002, nås 13 december 2018 . 
5. ↑ Tysk flyktarbetare: Nordkorea utpressar världen . Intervju på Deutschlandfunk från 30 mars 2007.
6. ^ Läkaren måste fängslas i tre år ( minne från 14 juni 2013 i Internetarkivet ). NDR från 11 juni 2013.