Nkosi Sikelel 'iAfrica
Nkosi Sikelel 'iAfrika (tysk: "Gud, välsigna Afrika") är titeln på en sång som i stor utsträckning används i Sydafrika som en politisk hymn och är delvis också en del av dagens nationalsång i Sydafrika . Nationalsångerna i Tanzania och Zambia är också baserade på den här låten.
historia
Texten i första strofen i Nkosi Sikelel 'iAfrika var skrivet på isiXhosa 1897 av Enoch Sontonga , en lärare på en Methodist missionsskola i Johannesburg . Ursprungligen fungerade låten som en psalm . År 1899 framfördes det först offentligt vid prästvigning. Från 1901 blev låten känd genom kören från Ohlange Institute grundat av John Langalibalele Dube . År 1912 sjöngs det i slutet av den inledande församlingen av den sydafrikanska infödda nationella kongressen , senare den afrikanska nationella kongressen (ANC). Låten spelades in första gången i London 1923 , med Sylvia Colenso, dotter till biskop John William Colenso , vid pianot. År 1925 accepterades låten av ANC som dess hymne. Poeten Samuel Mqhayi lade till ytterligare sju strofer i isiXhosa 1927. Låten uppträdde sedan i flera sångböcker. Moses Mphahlele publicerade en version i Sesotho 1942 .
Låten sjöngs alltmer vid politiska sammankomster. Det blev ett tecken på motstånd mot apartheid . Efter slutet av apartheid erkändes Nkosi Sikelel 'iAfrika officiellt som nationalsången i Sydafrika 1994, men den enda officiellt erkända hymnen, The Stem van Suid-Afrika , förblev giltig parallellt. 1997 fick Sydafrika en ny nationalsång, som består av delar av båda psalmerna. Den innehåller originalets första och fjärde strofer: två rader i isiXhosa, två rader i isiZulu och fyra rader i Sesotho.
Låten blev en hymne i andra länder i södra Afrika . Tanzanias nationalsång, Mungu ibariki Africa , följer modellen i melodi och till stor del även i termer av text. Det användes redan 1961 i det dåvarande Tanganyika . Från 1964 till 1973 användes melodin och texten också som nationalsången i Zambia, tills texten ersattes av en nationell version - men sången fortsätter att sjungas till samma melodi. 1980 introducerade Zimbabwe också nationalsången 'Ishe Komborera Africa' som en anpassning av Nkosi Sikelel 'iAfrika , som dock ersattes av en annan hymne 1994. Låten fungerade också som en hymne i flera hemländer . Namibia , som just hade blivit självständigt, använde trots allt låten som en psalm under en kort tid 1990.
beskrivning
Låten sjungs bärs i stil med en sång . Det är skrivet i en stor nyckel; melodierna varierar något från vers till vers - även på grund av deras olika längd. Den första delen av den tredje strofe utförs som ett samtal och svar .
De första två stroferna sjungs på isiXhosa och isiZulu - omväxlande efter varannan rad. Den tredje strofe är delvis isiXhosa, delvis isiZulu, de två följande stroferna Sesotho. I slutet finns ytterligare en kort isiXhosa-strofe.
Det finns varianter av texten. Till exempel är den sista strofe ibland utelämnad. Det finns ingen standardiserad engelsk eller tysk översättning av Nkosi Sikelel 'iAfrika .
Den flerspråkiga versionens text
- Nkosi Sikelel 'iAfrica
- Maluphakamis 'uphondo lwayo
- Yizwa imithandazo yethu
- Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
- Nkosi Sikelel 'iAfrica
- Maluphakamis 'uphondo lwayo
- Yizwa imithandazo yethu
- Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
- Woza Moya (woza, woza)
- Woza Moya (Woza, woza)
- Woza Moya, oyingcwele
- Nkosi sikelela
- Thina lusapho lwayo
- Morena boloka Sechaba sa heso
- O fedise dintwa le matswenyeho
- Morena boloka Sechaba sa heso
- O fedise dintwa le matswenyeho
- O se boloke, o se boloke
- O se boloke, o se boloke
- Sechaba sa heso, Sechaba sa Africa
- O se boloke Morena, o se boloke
- O se boloke Sechaba, o se boloke
- Sechaba sa heso, se Sechaba sa Africa
- Ma kube njalo! Ma kube njalo!
- Kude kube ngunaphakade
- Kude kube ngunaphakade!
Ungefärlig översättning av den första strofe till tyska
- Herre välsigna Afrika.
- Må hans ande [bokstavligen 'horn'] uppstå.
- Hör också våra böner.
- Herre välsigna oss hans [Afrikas] familj.
Se även
webb-länkar
- Beskrivning av låten som nationalsång 1994–1997 på nationalanthems.info (engelska)
- Foto från 1960
Individuella bevis
- ↑ a b c d e Porträtt av kompositören Enoch Mankayi Sontonga på sahistory.org.za (engelska), nås den 23 maj 2017
- ↑ Tanzanias nationalsång på nationalanthems.info, nås den 23 maj 2017
- ↑ Zambias nationalsång på nationalanthems.info, nås den 23 maj 2017
- ↑ Zimbabwes nationalsång fram till 1994 på nationalanthems.info, nås den 23 maj 2017
- ↑ Namibias nationalsång på nationalanthems.info, nås den 23 maj 2017