Nationell flaggsång

Republiken Kinas flagga

Den flaggan song ( kinesiska 國旗歌, pinyin Guoqi GE ) av Kina spelas när flagga i Kina höjs och sänks .

På grund av press från Folkrepubliken Kina för Taiwans politiska status spelas den här låten i stället för Republiken Kinas nationalsång vid internationella tillfällen som de olympiska spelen . Det taiwanesiska laget deltar i detta och andra sportevenemang under namnet "Chinese Taipei" (tyska: Chinese Taipei). Den här låten är mer populär bland delar av befolkningen än Republiken Kinas nationalsång, eftersom detta också är partisången till Kuomintang (Chinese National Party). Texterna är skrivna på klassisk kinesiska. De två sista raderna avser flaggans symbolik och färger.

Musiken komponerades av Huang Tzu (黃自) och texterna är av Dai Jitao (戴季陶), även känd som Dai Chuanxian (戴傳賢).

text

Som med den nationella kinesiska hymnen är det inte lätt att översätta en poetisk text från klassisk eller exklusiv kinesisk eftersom den vanligtvis är ganska tvetydig.

Kinesiska		översättning
山川壯麗，物產豐隆炎黃世胄，東亞稱雄；毋自暴自棄毋故步自封光我民族，促進大同。創業創業維艱，緬懷諸先烈守成不易守成不易，莫務近功。同心同德同心同德，貫徹始終青天白日滿地紅；同心同德，貫徹始終青天白日滿地紅！	shān chuān zhuàng lì, wù chǎn fēng lóng, yán huáng shì zhòu, dōng yà chēng xióng. wú zì bào zì qì, wú gù bù zì fēng, guāng wǒ mín zú, cù jìn dà tóng. chuàng yè wéi jiān, miǎn huái zhū xiān liè, shǒu chéng bù yì, mò tú wù jìn gōng. tóng xīn tóng dé, guàn chè shǐ zhōng, qīng tīan bái rì mǎn dì hóng; tóng xīn tóng dé, guàn chè shǐ zhōng, qīng tīan bái rì mǎn dì hóng!	Berg och floder, stora och vackra; mineraltillgångarna och grödorna rika och rikliga. Ni ättlingar till kejsarna Yan och Huang, hjältar i Östasien kommer ni att bli. Var inte hopplös, ge inte upp, håll dig inte med det gamla. Var vårt folks ära, främj den stora freden. Konstruktion är svårt; kom ihåg våra martyrer, det är inte lätt att hålla; tänk inte bara på den direkta fördelen. Var för evigt av ett hjärta och en vilja, segra. Blå himmel, vit sol och hela jorden röd. Var för evigt av ett hjärta och en vilja, segra. Blå himmel, vit sol och hela jorden röd.