Namu Myōhō Renge Kyō
Namu Myōhō Renge Kyō ( japanska 南 無 妙法 蓮華 経), med hedersprefixet Namu , som O-daimoku (お 題目) eller i dess korta form, Nam Myōhō Renge Kyō som daimoku (japanska題目) är det centrala mantrat och grundläggande öva i Nichiren-buddhismen .
"Myōhō Renge Kyō" är det kinesisk-japanska uttalet av titeln på Lotus Sutra . Den "Namu" (南無; den "u" är mestadels hörs i Nichiren shu tradition, i Nichiren Shoshu tradition, är det emellertid delvis tyst i uttal och helt tyst i Soka Gakkai ) är en buddhistisk term, vilket betyder beröm, hängivenhet och bekräftelse av tro på samma gång och förekommer i många buddhistiska formler (liksom Nembutsu ), jämförbara med den judeo-kristna amen . För den japanska munken och forskaren Nichiren (1222-1282) representerade dessa fem stavelser av Myō-Ho-Ren-Ge-Kyō emellertid kärnan i Lotus Sutra och Shakyamuni Buddhas läror som helhet. För Nichiren därför att recitera detta mantra skulle nästan likställas med recitationen av hela Lotus Sutra och är således avsedd att förstärka tron på Shakyamuni Buddhas läror.
Daimoku är i mitten av Gohonzon , mandala i Nichiren-buddhismen, och tillhör tillsammans med denna och ordineringsplattformen ( kaidan ) de "tre stora hemliga Dharmas" ( : 秘 法, sandai-hihō ; dessa är:本 門 の 本尊, honmon no honzon ;本 門 の 戒壇, honmon no kaidan ;本 門 の 題目, honmon no daimoku ), det är alltid en del av den så kallade Gongyō eller Shōdaigyō .
Genom att recitera den daimoku (唱 題, Shodai) som i princip finns i varje människa till Buddha-naturen manifesteras och de troende redan i detta liv är Buddha .
översättning
En översättning av detta mantra är svårt att formulera på ett lämpligt sätt, vilket kan klargöras genom en förklaring av de enskilda komponenterna:
- Namu (南 無) är ett sanskrit (Namas) ord som är rotrelaterat till det tyska ordet "haben" (vilket betyder att förstå eller hålla kvar). Det kan översättas som "Jag ägnar mig" eller "Jag söker tillflykt". Detta ord är också känt från hälsningen " Namaste " ( Sanskrit नमस्ते नमस्त ) eller "Namaskar", som ofta används av buddhister . I Amitabha-buddhismen kan detta ord hittas till exempel i mantrat " Namu Amida Butsu " (南 無 阿彌陀佛).
- Myō-hō (妙法) kan översättas som "sann lag ( Dharma )" eller "underbar lag". En annan betydelse av Myō är också "mystisk" och står således för de osynliga, obegripliga aspekterna av livet, medan hō (lag, Dharma) står för de delar som manifesterar sig. Nichiren sägs också ha förklarat Myōhō som "öppning" och "perfekt utrustad".
- Renge (蓮華) betyder lotusväxt . Det är en symbol för orsaken och verkan samtidigt, eftersom den bär frukt och blommar samtidigt. Det står också för renhet mitt i orenhet. Dess alltid rena blommor och löv (se lotuseffekt ) symboliserar Buddhahood, och som en träsk eller vattenväxt behöver den lera och lera, som står för livets orenheter och motgångar för att växa alls.
- Kyō (経) står för Sutra . De buddhistiska skrifterna, som har Shakyamunis läror som innehåll, kallas vanligtvis sutra.
Genom att lägga till "Nam (u)" kunde detta mantra översättas som "Jag ägnar mig åt den underbara Dharma av Lotus Sutra" eller "Jag ägnar mig åt den mystiska lagen om orsak och verkan" eller "Prisad vara den underbara Lotus Sutra! " Översätt. I slutändan är det emellertid bara översättningsmetoder, eftersom de olika Nichiren-skolorna tilldelar betydelser och tolkningar olika vikter.
litteratur
- Shoryo Tarabini: Odaimoku: Betydelsen av Chanting Namu Myoho Renge Kyo . Renkoji Editions, Cereseto / lulu.com, 2011, ISBN 978-1447736578
- Richard Causton: The Everyday Buddha: Introduction to Nichiren Daishonins Buddhism . SGI-D, Mörfelden-Walldorf, 1998 ISBN 978-3-937615-02-8
- Daisaku Ikeda : Lyckens bok: Hur man lever mer glatt med buddhistiska insikter . Nymphenburger0 München, 2005, ISBN 3-485-01057-X
- Lotus Seeds: Essensen av Nichiren Shu Buddhism . Nichirens buddhistiska tempel i San Jose, 2000, ISBN 0970592000
- Yukio Matsudo: Nichiren, utövaren av Lotus Sutra . Books on Demand 2009; ISBN 3837091937
- Jay Sakashita (red.): The Writings of Nichiren Shonin , Volumes 1-4. University of Hawai'i Press, Honolulu / Eurospan, London, 2003, ISBN 0824827333
- En ordbok över buddhistiska termer och begrepp . Nichiren Shoshu International Center, Tokyo, 1983, ISBN 4888720142
- Jacqueline I. Stone: Chanting the August Title of the Lotus Sutra: Daimoku Practices in Classical and Medieval Japan . I: Richard K. Payne (red.): Re-Visioning Kamakura Buddhism . University of Hawaii Press, Honolulu, 1998, ISBN 0-8248-2078-9 , s. 116-166.