Moustafa Maher

Moustafa Maher ( arabiska مصطفى ماهر, DMG Muṣṭafā Māhir , född 12 juni 1936 i Kairo , Egypten , död 7 april 2021 ) var en egyptisk germanist , översättare och universitetsprofessor .

Liv

Maher gick i skolan i Kairo, där han lärde sig engelska och franska. Som barn började han lära sig en del av Koranen utantill. Han blev intresserad av klassisk arabisk litteratur från tidig ålder .

Från 1952 till 1956 studerade han romansstudier , arabiska studier , filosofi , historia , psykologi och utbildning vid École Normale Supérieure, Kairo , och reste också till Frankrike . Efter avslutade studier arbetade han som lärare på ett gymnasium i Kairo.

1955 började han lära sig det tyska språket vid Madrasat Al-Alsun språkhögskola i Kairo . Från 1958 utexaminerades Maher i München vid Goethe-Institut och Ludwig Maximilian University i München som tysklärare. Han avslutade utbildningen med ett diplom och fortsatte sina studier i Köln . Där studerade han tyska och romantiska språk samt språk och kulturer i den islamiska världen. 1962 doktorerade han vid universitetet i Köln med verket Motivet för det orientaliska landskapet i tysk poesi från Klopstocks Messias till Goethes Divan .

Maher återvände till Kairo 1962 och byggde upp en tysk fakultet där på Al-Alsun Language School . Han ledde detta som professor från 1965 till 1987. 1977 introducerade han översättningsstudier som en deldisciplin i tyskstudiekursen.

Översättningar

Inspirerad av Taha Husain , som han hörde föreläsningar med, började Maher sitt översättningsarbete. Tittar tillbaka, rapporterar Maher att han började

"Inte bara för att lära ut främmande språk som ett viktigt redskap för kommunikation mellan kulturer, utan också för att förmedla intellektuella varor från andra länder till den arabiska läsaren genom översättningar, sammanfattningar och diskussioner"

- Moustafa Maher

Vid 17 års ålder hade Maher redan publicerat en arabisk översättning av novellen Le secret de maître Cornille av Alphonse Daudet . Efter att ha studerat i Frankrike medan han studerade översatte Maher andra franska verk till arabiska, inklusive Jean Racines Iphigénie .

Sedan 1961 har Maher översatt många verk från tyska till arabiska. Dessa översättningar inkluderar Heinrich von Kleists drama Prinz Friedrich von Homburg eller Slaget vid Fehrbellin , Hildebrandslied , verk av Hartmann von Aue , dramer av Gotthold Ephraim Lessing , Goethe, Kleist, Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch och romaner av Hermann Hesse , Franz Kafka , Peter Handke , Martin Walser , Heinrich Böll , Siegfried Lenz , Günter Grass , Elfriede Jelinek och dikter av Friedrich Schiller , Karl Krolow , David Elias Heidenreich . Han översatte också reseskildringar av Carsten Niebuhr och kulturella och litterära texter och antologier med tyska epos från medeltiden samt österrikisk prosa och poesi i samtiden. Maher kompletterade sina översättningar med detaljerade förklaringar i inledningar och efterord.

Parallellt med dessa översättningar började Maher översätta arabiska verk till tyska 1969. Som ett uppdrag för det egyptiska kulturministeriet gjorde han en översättning av The Millennial Cairo. 969–1969 , en fackbok om stadens historia, geografi , arkeologi och konst . Han översatte också noveller och noveller av de egyptiska författarna Ihsan Abdel Kudus, Yussef As-Sebai, Yusuf Idris , Tharwat Abaza, Saleh Gawdat, Mustafa Mahmud och Abd ar-Rahman Scharkawi . Han kompletterade också dessa översättningar med förklaringar av språket, sederna och traditionerna och med information om de översatta författarna.

Maher översatte också pjäser av Taufiq al-Hakim (1898–1987), Tharwat Abaza och Noman Aschur och andra och tredje volymen i Taha Husains självbiografi . Tillsammans med Salzburg -germanisten Ulrich Müller översatte Maher eposet om Banu Hilal, som hittills bara har gått muntligt vidare . På uppdrag av Supreme Council for Islamic Affairs översatte Maher också koranen till tyska i slutet av 1900 -talet .

I den arabiska dödsannonsen av Deutsche Welle den 7 april 2021 står det i tysk översättning:

"Både som lärare och som förmedlare av tysk litteratur hade professor Mustafa Maher ett särskilt starkt inflytande på mottagandet av tysk litteratur i arabvärlden. Han översatte verk av Franz Kafka, Hermann Hesse, Max Frisch, Elfriede Jelinek och Peter Handke till arabiska, bland annat vid en tid då översättningar från tyska var sällsynta. Tidigare mottogs tysk litteratur främst genom översättningar från mellanliggande språk. Mahers översättningar var inte utan problem, men det hindrar inte i dag att uppskatta Mahers tjänster som en litteraturöversättare. Utan de översättningar han gjort skulle tysk-arabiska litterära kontakter vara betydligt sämre ".

Forskningsintressen och inställning till översättarens frihet

Maher var litteraturvetare och kulturfilosof. Han ville förmedla förståelse mellan den tysktalande och den arabisktalande kulturen. Han översatte också texter från tyska till arabiska och vice versa. Han var en av grundarna av egyptiska tyska studier.

I synnerhet försökte Maher mildra problematiska avsnitt i texten som kan vara vilseledande eller kränkande för den andra kulturen, även om översättningen inte var korrekt och trogen mot texten som ett resultat.

Som ett exempel Sura 2 : 54  corp :

Arabiska:

"وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بنف ئك ف ف ف ح ئك ئك ح.

- al-Baqara

Översättning enligt Maher:

”Kom ihåg hur Moses en gång sa till sitt folk: Ni överträdde er själva när ni avgudade kalven. Be Gud om förlåtelse och ålägg dig en tung, nästan dödlig ånger! "

- Moustafa Maher

Översättning enligt Max Henning :

"O mitt folk, du har syndat genom att ta kalven: vänd tillbaka till din Skapare och döda (de skyldiga bland dig)."

- Max Henning

Han mjukade också upp vulgära ord i översättningen av Elfriede Jelineks The Lovers , för annars är de arabiska läsarna

"Tänk att denna författare är en skamlös hora och hallick!"

- Moustafa Maher

Hans strävan att bygga en bro mellan de olika kulturerna och religionerna visades bland annat i det faktum att han översatte Allah med Gud i sin översättning av Koranen . Han ville uttrycka att judar, kristna och muslimer tror på samma Gud.

Egna verk och översättningar från arabiska

  • Analog tysk översättning av HOLY KORAN. Arabiskt-tyska , introduktion av prof. Dr. Mahmoud Hamdi Zakzouk, minister för Awqaf, arabiska republiken Egypten, ministeriet för Awqaf, 2007, ISBN 9789772051533
  • Arabvärlden i Heines arbete och Heines arbete i arabvärlden , 1999, Springer-Verlag, ISBN 978-3-476-01710-9
  • Tāhā Husain : Medborgare i världen mellan Kairo och Paris: historia. (Al-Ayyam III) , Berlin: Verlag Edition Orient 1989, ISBN 978-3922825388
  • Tāhā Husain: Ungdomar i Kairo: Berättande. (Al-Ayyam II) , Berlin: Verlag Edition Orient 1986, ISBN 978-3922825265
  • Motivet för det orientaliska landskapet i tysk poesi från Klopstocks "Messias" till Goethes "Divan" , 1979, Akademischer Verlag Stuttgart, ISBN 978-3880990654
  • Taufīq al-Ḥakīm: The Tree (Ya tali asch-shagra) , sänd av Südwestfunk i mars 1976
  • Världens moderna berättare i världen - Egypten , tillsammans med Hermann Ziock, Tübingen, Basel: Erdmann 1974
  • Abu Bakr, ʿAbd al-Munʾim: The Millennial Cairo: 969–1969 , Kairo: Kulturministeriet 1969.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ a b Tod Moustafa Maher på dw.com. Hämtad 9 april 2021.
  2. ↑ a b c d e f g h i Moustafa MAHER, 1936 på uelex.de. Hämtad 19 februari 2021.
  3. ^ Māhir, Muṣṭafā på d-nb.info. Hämtad 19 februari 2021.
  4. ↑ Motivet för det orientaliska landskapet i tysk poesi från Klopstocks "Messias" till Goethes "Diwan" / av Mustafa Maher på d-nb.info. Hämtad 19 februari 2021.
  5. ↑ Koranen, Die Kuh (al-Baqara) 2, Ayah (vers) nr. 54 på islamische-datenbank.de. Hämtad 20 februari 2021.
personlig information
EFTERNAMN Maher, Moustafa
ALTERNATIVA NAMN Māhir, Muṣṭafā; Maher Ali Ragheb, Moustafa; Māhir, Muṣṭafā; Maher, Mustafa Ali Ragheb; Maher, Mustapha; Maher, Moustafa; Maher, Mustafa; Māhir, Muṣṭafá; ماهر ، مصطفى
KORT BESKRIVNING Egyptisk översättare
FÖDELSEDATUM 12 juni 1936
FÖDELSEORT Kairo , Egypten
DÖDSDATUM 7 april 2021