Namngivning med flera ord
En term med flera ord är en term som använder minst två separata ord. Beteckningen med flera ord kan hittas på de olika tekniska språken och deras respektive terminologier , varför beteckningen flera ord också finns . Den språkliga specialisttermen namngivning med flera ord fungerar som en avgränsning av namnet på ett ord när man behandlar terminologi . Gratis tillägg, dvs. grupper av ord utan speciell teknisk eller terminologisk betydelse, räknas inte som beteckningar med flera ord.
Namn på ett ord och flera ord
Termer med ett ord finns som:
- Simplizia (rotord), till exempel: switch , knapp , handtag
- Föreningar (sammansatta ord), till exempel: vice , rulltrappa , hiss
- Derivat (härledda ord), till exempel: anslutning , uthållighet , stängsel
Det särskiljande kännetecknet för namngivning av flera ord jämfört med en sammansatt namngivning av ett ord (sammansättning) är separationen av termen delar efter mellanslag. De separat skrivna orden i en flerordsbeteckning utgör en syntaktisk enhet. De respektive individuella orden kan i sin tur vara sammansatta ord. Exempel på beteckningar med flera ord är: Gaussisk klockkurva , vridmomentomvandlare och roulement à aiguilles . Eller också: stegat upphöjt försänkt huvud , bar elektrod , skiva med fyrkantigt hål , sexkantuttag med handtag .
Betydelse av flerordnamn
På det tyska språket är bildandet av sammansatta termer (sammansatta termer) särskilt viktigt, men det finns också möjligheten att bilda flera ordtermer. På engelska bildas också franska och spanska föreningar, men på dessa språk dominerar flera ordnamn. Avgränsningen anses vara svår på engelska, eftersom kombinationen, kopplingen med bindestreck och bindestreck ofta är godtyckliga (t.ex. termbank , termbank , termbank ).
På tyska spelar och spelar flera ordbeteckningar en viktig roll, särskilt inom området ”mat och dryck” ( gula rödbetor , rostade mandlar , Frankfurterkorv , Schwarzwaldkaka , handost med musik etc.). Språkstudier tyder på att en ökad förekomst på tekniska språk kan kännas igen när en snabb teknisk differentiering måste bemästras. För ämnen där intensiv vidareutveckling pågår. Mot denna bakgrund observerades att beteckningar med flera ord på tyska (återigen) har fått betydelse under de senaste decennierna.
Referenser och fotnoter
- Sentence a b c d e meningen after Susanne Göpferich: Interkulturelles Technical Writing. Narr, 1998, s. 178 och 179.
- ^ Mening efter Dieter Möhn: bestämmande föreningar och flerordbeteckningar i tyska tekniska ordförråd. I årsboken tyska som främmande språk. Volym 12, 1986, s. 114.
- ↑ Mening enligt DIN 2342 Terminologi - Del 1: Grundtermer. Upplaga: 1992-10, sida: 2, stycke: 3.1.2 Beteckning, anmärkning 2
- ↑ Komposition efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduktion till terminologi. 5: e upplagan, Georg Olms Verlag, 2004, s. 112.
- ^ Mening efter Dieter Möhn: bestämmande föreningar och flerordbeteckningar i tyska tekniska ordförråd. I årsboken tyska som främmande språk. Volym 12, 1986, s. 111. På s. 126 till 128 finns en omfattande typologi med många andra exempel.
- B a b c meningen efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduction to terminology work. 5: e upplagan, Georg Olms Verlag, 2004, s. 117.
- ^ Mening efter Dieter Möhn: bestämmande föreningar och flerordbeteckningar i tyska tekniska ordförråd. I årsboken tyska som främmande språk. Volym 12, 1986, s.116.
- ^ Mening efter Dieter Möhn: bestämmande föreningar och flerordbeteckningar i tyska tekniska ordförråd. I årsboken tyska som främmande språk. Volym 12, 1986, s. 122.
- ^ Mening efter Dieter Möhn: bestämmande föreningar och flerordbeteckningar i tyska tekniska ordförråd. I årsboken tyska som främmande språk. Volym 12, 1986, s. 128.
- ^ Mening efter Dieter Möhn: bestämmande föreningar och flerordbeteckningar i tyska tekniska ordförråd. I årsboken tyska som främmande språk. Volym 12 1986, s 111.