Macaista

Patuá eller Macanesian (Macaista Chapado) är ett kreoliskt språk som bygger på det portugisiska språket och talas i Macau . Det är det traditionella språket på makanesiska .

Patuá är känt av många olika namn för lingvister , inklusive: Macaista Chapado (”ren makanesisk”), Macao Creole, Macaense , Papia Cristam di Macau (“Christian Macau”), Dóci Língu di Macau (“söt Macau”) och Doci Papiaçam (“söt”). I Patuá betyder papia ”att tala”, som på andra portugisiska kreolska språk. Och "sött språk" är ett smeknamn för portugisiskt som det fick från Cervantes .

Vissa makaner är mycket stolta över att Macau har sitt eget lokala språk - något som Hong Kong till exempel inte gör. De hävdar att Macaus status som en kulturstad, en av de äldsta mötesplatserna i Orienten i världen och väst, motiverar en energisk odling av det makanesiska språket, och att Patuá förtjänar att skrivas in i UNESCO: s "Red Book of Endangered Languages " som ett sätt att internalisera allmänhetens medvetenhet om dess hotade existens.

berättelse

Den portugisiska termen patuá kommer från det franska ordet patois , vilket betyder något som "grovt språk". I sin nuvarande användning på många europeiska språk betecknar patois ofta språket för vanliga människor i en region, vilket skiljer sig i olika aspekter från standardspråket i resten av landet.

Macaus Patuá började utvecklas gradvis efter att portugiserna koloniserade södra spetsen av halvön omkring 1557. Portugisisk bosättning i Malacca började 1511, nästan ett sekel tidigare än i Macau. I Malacca gifte sig portugisiska män med malaysiska kvinnor, vilket resulterade i ett lokalt portugisiskt-malaysiskt kreolsspråk, allmänt känt som " Papia Kristang " eller Cristão ("kristet språk"), vilket fortfarande uppskattas av uppskattningsvis 1 000 personer i Malaysia och Singapore idag. Papia Kristang är grammatiskt mycket nära Malay, men dess ordförråd härrör huvudsakligen från portugisiska.

Även om holländarna tog Malacca från portugisiska 1641, har Papia Kristang överlevt sedan dess som ett aktivt talat modersmål. Det portugisiskt-malaysiska kreolska språket hade ett stort inflytande på utvecklingen av Patuá Macau på 1600-talet, särskilt med tanke på dess rika malaysiska ordförråd.

Från slutet av 1500-talet "transplanterade" portugisiskt-eurasiska bosättare från Malacca sitt kreolska språk till Macau.

Den portugisiska bosättningen i Malacca och deras portugisiskt-malaysiska kreolska språk gav en snabbare grund för upprättandet av en portugisisk bosättning i Macau under andra hälften av 1500-talet. Det är därför Patuá påverkas starkt av malaysiska, förutom några betydande influenser från kantonesiska, vissa indiska språk, engelska, japanska, spanska och en massa andra europeiska och asiatiska språk. På ett sätt är Patuá en unik cocktail av europeiska och asiatiska språk som på ett eller annat sätt påverkade Macaus sociala och kommersiella utveckling mellan 1500- och 1800-talet.

Patuá njöt av sitt bästa som det främsta kommunikationsspråket bland Macaus eurasiska invånare mellan 1600- och 1800-talet. Det absoluta antalet talare var dock också relativt litet vid den tiden; det uppgick antagligen bara till tusentals eller tiotusentals människor.

I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet talas Patuá fortfarande som modersmål av några tusen människor i Macau, Hong Kong och på andra håll. Vid den tiden utmärktes Patuá medvetet av sina användare från det "storstads-" portugisiska standardspråket. I början av 1900-talet användes patuá på ett ironiskt sätt, t.ex. B. i hånfulla skisser som gjorde narr av personligheter i administrationen eller med koloniala tjänstemän från Portugal.

Exempel

Detta är ett exempel från en dikt i Patuá:

webb-länkar

• Projecto Memória Macaense

Individuella bevis

1. ↑ Harald Haarmann : Språkalmanack. Siffror och fakta om alla språk i världen. Frankfurt / New York: Campus, 2002, S 282, rapporterar från 3000 till 5000 talare i Hong Kong i början av 2000-talet.