Li Qingzhao

Staty av Li Qingzhao i Li Qingzhao-minnesmärke i Jinan

Li Qingzhao ( kinesiska 李清照, Pinyin Lǐ Qīngzhào , W.-G. Li Ch'ing-chao ; * 1084 ; † 1155 ?) Poetnamn Yì'ān Jūshì 易 安居士 eller Lǐ Yì'ān, mest kända klassiska poet och författare i Kina, bodde under Song-dynastin .

betydelse

Li Qingzhao-minnesmärke i Jinan

Li Qingzhao blev känd för sina Ci-dikter 詞, lyriska texter komponerade till vissa melodier, även kallade " sånger ". Detta inkluderar en poetologi av ci-lyrisk poesi som först inrättades av Li Qingzhao, Cílùn 詞 論. Li Qingzhao betraktas som en fulländare av den " kvinnliga " skolan inom Ci-poesi, Wǎnyuēpài 婉約 派, i motsats till " hanen ", Háofàngpài 豪放派, som går tillbaka till Su Shi .

Li Qingzhao är särskilt populär för sitt " Efterföljande förord ​​till katalogen över inskriptioner på brons och sten ", Jīnshílù Hòuxù 金石 錄 後 序, en självbiografisk text där hon bland annat beskriver den första lyckliga perioden i hennes äktenskap med Zhào Míngchéng 趙明誠. På så sätt skapade hon en idealisk bild av ett ömsesidigt, vänligt förhållande mellan gifta par som fortsätter att inspirera idag. Denna text läses fortfarande i skolor idag, både i Kina och Taiwan.

Hennes andra äktenskap och brevet där hon talar om det, liksom hennes författarskap av ett antal Ci-dikter, är kontroversiella.

biografi

Qing- periodmålning: Li Qingzhao på en sten

Li Qingzhao, född i Jinan , var det första barnet till den litterära tjänstemannen Lǐ Géfēi 李 格 非 (*?; † efter 1106, smeknamn Wénshū 文 叔) och en litterär mor (efternamn Wáng 王). Li Qingzhao undervisades som en son. Hennes far var vän med den berömda poeten Su Shi och många andra inflytelserika poeter och författare av sin tid.

1101, vid 18 års ålder, var hon gift med Zhào Míngchéng 趙明誠 (* 1081; † 1129, smeknamn Défù 德 父), son till Zhào Tǐngzhī 趙 挺 之 (* 1040; † 1107). Zhao Mingcheng och Li Qingzhao delade intresse för litteratur, kalligrafi, konst och antikviteter. Paret bodde ursprungligen i den dåvarande huvudstaden Kaifeng och sedan i åratal på landsbygden i Qingzhou, där Zhao Mingchengs familj hade dragit sig tillbaka. Äktenskapet förblev barnlöst; det överskuggades av de politiska maktkampen där Zhao Mingchengs far var inblandad, så att Zhao Mingcheng inte heller kunde få en officiell tjänst under lång tid. Zhao Mingcheng och Li Qingzhao byggde upp en omfattande samling böcker, bilder, objets d'art och antikviteter såsom offerfartyg, stativ och andra ceremoniella redskap genom åren; Zhao Mingcheng skrev en " Katalog med inskriptioner på brons och sten ", Jinshilu, till vilken Li Qingzhao senare skrev det berömda kompletterande förordet Houxu. 1126, strax före Northern Song-dynastins fall, på en resa söderut, var de tvungna att lämna större delen av sin samling; 1127 reducerades huset till spillror. Zhao Mingcheng dog 1129 när han reste till Huzhou, där han skulle tillträda en ny tjänst. Li Qingzhao gjorde sin väg med resterna av samlingen till Hangzhou , där den kejserliga domstolen i södra Song-dynastin bodde.

Sommaren 1132 gifte Li Qingzhao sig med Zhāng Rǔzhōu 張汝 舟, men ansökte om skilsmässa tre månader senare och rapporterade också Zhang Ruzhou för förskingring av statliga medel. Även om Zhang Ruzhou dömdes, så anklagelsen var välgrundad, dömdes Li Qingzhao till två års fängelse. Hon vände sig sedan om hjälp från en inflytelserik släkting till Zhao Mingcheng, Qí Chónglǐ 綦 崇礼 (* 1083, † 1142), som ordnade för att hon skulle släppas efter att hon varit i fängelse i nio dagar. I ett tackbrev till Qi Chongli förklarade hon saken i detalj hösten 1132. 1134 skrev hon en avhandling om " spelet hästar " med en beskrivning och regler för ett brädspel som nu förlorats med olika spelvarianter. , samt två spelplaner och information om placeringen av figurerna och med ett självbiografiskt förord. Omkring 1135 följde Hòuxù 后 序, " Efterföljande förord ​​till katalogen över inskriptioner på brons och sten "; Senare överlämnade hon båda till den kejserliga domstolen. Under de följande åren fortsatte hon att skriva dikter och gratulationer, som hon överlämnade till den kejserliga domstolen, åtminstone fram till 1151. Det finns varken en grav eller en dödsannons. När och var hon dog är okänt.

Från slutet av Song-dynastin till 1900-talet nämndes eller förnekades Li Qingzhaos andra äktenskap. Brevet märktes som en förfalskning skriven av fiender eller avundsjuka människor för att skada deras rykte. Det finns dock minst sju oberoende källor från Song-perioden som nämner Zhang Ruzhou äktenskap, några av dem från samtida Li Qingzhao; brevet överförs i minst två källor. Idag antas det generellt att det andra äktenskapet ägde rum.

växt

Endast en liten del av Li Qingzhaos arbete har överlevt. När det gäller brevet till Qi Chongli och 30–50 Ci-dikter anses hennes författarskap inte vara säkert. 79 Ci-dikter, 18 Shi-dikter, några med politiskt innehåll, en Fu-dikt, några enskilda verser och fragment och fem prostexter tillskrivs henne:

1. Cílùn 《詞 論》, Ci-lyrikens poetik,
2. brevet till Qí Chónglǐ 綦 崇礼,
3. Dámǎtújīng 《打 馬 圖 經》, avhandlingen om " hästspelet ",
4. Dámǎtújīng Xù 《打 馬 圖 經 序》, tillhörande självbiografiska förord, och
5. Jīnshílù Hòuxù 《金石 錄 後 序 the, det efterföljande förordet till katalogen över inskriptioner på brons och sten .

De viktigaste lyriska och flera prosaiska genrerna finns representerade i Li Qingzhaos befintliga verk. Ci-dikterna är både estetiskt och tekniskt sofistikerade mästerverk. Prostexterna hör till poetenas litterära tradition, de är perfekt formade texter, illustrerade av många, ofta sällsynta, citat och hänvisningar till klassisk litteratur.

Andra

Utdrag ur en av hennes mest kända Ci-dikter:

尋 尋覓 覓 Xúnxún mìmì,
冷冷清清 Lěnglěng qīngqīng,
凄凄 惨惨 戚戚 Qīqī cǎncǎn qīqī。

Sök, sök, sträva, sträva / kallt, kallt, klart, klart / ensamt, ensamt, eländigt, eländigt, ledsen, ledsen.
Jag söker och söker, / jag känner och känner, / allt är kallt och tomt.

Det är början på dikten Shengshengman . Denna diktingång är bland annat mycket känd. eftersom varje karaktär som visas i de tre raderna förekommer två gånger.

Li Ch'ing Chao-kratern på planeten Venus är uppkallad efter henne.

Utgåvor och översättningar

• Kinesisk kvinnpoesi. Tzi-texter från Sung-perioden av Li Tsching-dschau och Dschu Schu-dschen . Redigerad och översatt till tyska av Ernst Schwarz. dtv, München 1985. (rimmade anpassningar)
• Li Qing Zhao: Dikter . Introduktion och översättning av Ng Hong-chiok och Anne Engelhardt. Självpublicerat, Bonn 1985.
• Dorothee Dauber: Klipp jade. Om myten om sångpoeten Li Qingzhao (1084 - 1155?) . Lang, Frankfurt am Main (et al.) 2000. (Med interlinjära versioner av de översatta ci-dikterna, kommenterade översättningar av Cilun, Houxu och det kontroversiella brevet, samt detaljerad information om de många olika transkriptionerna och anpassningarna av deras dikter och prosa.)

inställningar

• Kalevi Aho : Kiinalaisia ​​lauluja ( kinesiska sånger ; texter: Li Qingzhao / 李清照 Lǐ Qīngzhào i finsk bearbetning av Pertti Nieminen ), Världspremiär : 26 november 1997

litteratur

• Barbara Beuys : Priset på passion. Kinas stora tid. Li Qingzhaos dramatiska liv . Hanser, München 2004. (Trots titeln, inte en roman utan biografi om en icke-sinolog)

bevis

1. ↑ En översättning i Dauber (2000, s. 89–94).
2. ^ Dauber (2000, s. 10). Li Qingzhao tilldelas också en egen litterär stil, Yi'an-stilen, 易 安 体.
3. ↑ En översättning i Dauber (2000, s. 256-272).
4. ↑ Se hans biografi i Songshi, History of the Song Dynasty.
5. ↑ Låten tid historikern Li Xinchuan nämner Zhang Ruzhou klagomål av sin hustru, med efternamnet Li och dotter Li Gefeis, Zhang Ruzhou rättegången, hans fängelsestraff och efterföljande degradering. Dauber (2000, s. 55).
6. ^ Första översättningen till ett europeiskt språk av Dauber (2000, s. 234–243), med undantag för några få meningar, återges därefter av Chantal Chen ( Les Poèmes Ci de Li Qingzhao , 1972, s. 234, anmärkning 1).
7. Senast 1155 sägs Li Qingzhao ha erbjudit en ung flicka att bli hennes student, men flickan svarade: Litteraturutbildning är inte en kvinnas affär. Detta är fallet i den senare allvarliga inskriptionen som sångpoeten Lù Yóu 陸游 (1125-1210) skrev för denna kvinna som var en släkting till honom. Dauber (2000, s. 58).
8. ↑ För biografi se Dauber (2000, s. 38–60).
9. ^ Dauber (2000, s. 54f).
10. ^ Dauber (2000, s. 232).
11. ^ Dauber (2000, s. 61ff).
12. ↑ LQJ , Shanghai 1962, s.31 .
13. ↑ Interlinjär översättning Dauber (2000, s. 189).
14. ^ Översättning av Ng Hong-chiok och Anne Engelhardt (1985, s. 81).
15. ↑ [1]  ( sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkiv )  Info: Länken markerades automatiskt som defekt. Kontrollera länken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande.@ 1@ 2Mall: Dead Link / www.wolframalpha.com  

webb-länkar

• Li Qingzhaos kompletta Ci-dikter (www.sino-platonic.org)
• Poeten Li Qingzhao (China Today)
• Barbara Beuys: Priset på passion
• Li Qingzhaos dramatiska liv " ( Deutschlandfunk )
• Blick in i avlägsen högkultur ( Neue Osnabrücker Zeitung )