Li Bai

Lǐ Bái , bläckmålning av Liáng Kǎi

Li Bai ( Chinese 李白, Pinyin Lǐ Bai , 701 - 762 ), och Li Po , gäller inte bara DU fǔ (杜甫) som den största lyriska poet i Kina i Tangdynastin .

Namn

Födelsens namn Lis är Bái (白 - "vit", Wade-Giles : Pai ). I Taiwan används det klassiska uttalet Bó (Wade-Giles: Po ) fortfarande idag. Hans vuxna namn Tàibái (太白 - " morgonstjärna ") pekar på en dröm som mamman sägs ha haft före födseln. I stavningen Li Tai Po blev poeten först känd i Europa i slutet av 1800-talet.

Pseudonymen Lis är Qīnglián Jūshì (青蓮 居士, "Blue Lotus Hermit"). Han fick också olika smeknamn som Shīxiān (詩仙, "odödlig poesi") och Jiǔxiān (酒仙, "odödlig vin").

biografi

ungdom

Lǐ Bái var son till en rik handelsman. Hans födelseort är okänt, vissa platser nämns i provinsen Gansu , men också Suiye i Centralasien (nära dagens Tokmok , Kirgizistan ), där hans farfarfar sägs ha förvisats. Vissa språkliga influenser av detta ursprung kan bevisas i Lǐs arbete.

När Lǐ Bái var fem år gammal flyttade hans familj till Jiangyou , nära det som nu är Chengdu i Sichuanprovinsen . Lǐ utsattes för konfucianska och taoistiska influenser, men i slutändan gav hans familjebakgrund honom inte många möjligheter till framsteg i Tang-dynastin . Trots sin önskan att bli tjänsteman tog han inte de kejserliga tjänstemannaproven . I stället, när han var tjugofem år gammal, började han resa genom Kina på samma sätt som en resande sällskap, vilket stod kraftigt i kontrast till idealet om en konfuciansk adelsman.

Poeten i domstol

År 742 kom han till Chang'an, huvudstaden i Tang . Där väckte Lǐs vågiga sätt både adelens och vanliga folks intresse. Han fascinerades särskilt av den kejserliga sekretariatschefen Hè Zhīzhāng (賀 知 章), en frispråkig karaktär som också var benägen att dricka och som ursprungligen trodde att han hade en verklig odödlig framför sig i Lǐ . På He: s rekommendation utsåg kejsare Xuánzōng (唐玄宗) Lǐ en tjänsteman vid den berömda Hanlin Academy . När mötesbrevet levererades sägs Lǐ ha varit full berusad i en krog , men efter en kort uppfriskning med kallt vatten kunde han ändå, på kejsarens uppdrag, skriva en dikt av manschetten som mötte general godkännande: Qingpingtiao , ett beröm för den berömda bihustruen Yáng Guìfēi (楊貴妃) och pionerna .

Tillsammans med Hè Zhīzhāng och Zhāng Xù (張旭), Lǐ Shìzhi (李 適 之), Cuī Zōngzhī (崔 宗 之), Sū Jìn (蘇 晉), Wáng Jìn (王 璡) och Jiaō Suì (焦 遂) bildade en poeten Lǐ Báiì , som nämns i en samtida dikt med titeln "De åtta poeterna från det karuserande partiet". Dessa herrar som tyckte om att dricka blev senare beskyddare för vinhandlare och restaurangägare .

På resande fot

Efter bara två år avskedades Lǐ från civilförvaltningen av okända skäl. Man misstänker att det eunucken Lishi blev fascinerad av den eunucken : han sägs ha vilse bihustru Yang Guifei att L Bai hade jämfört Yangs ojämförlig skönhet med en annan konkubin från Han period i en dikt . Från och med då strövade Lǐ i Kina resten av sitt liv. Hösten 744 och sedan igen året därpå träffade han Dù Fǔ (杜甫), den andra berömda poeten i eran. Även om de två mästarna bara träffades två gånger, var deras bekantskap att finna ett betydande uttryck i Dù F: s arbete: han tillägnade ett dussin dikter till sin kollega Lǐ Bái, medan Dù Fǔ bara tillägnade honom.

exil

År 755 drogs Lǐ Bái in i upproret av Ln Lùshān (安禄山). Efter misslyckandet förvisades han till Yelang 757 , men fick återvända tidigt 759 .

död

Lǐ Bái dog i Dangtu (provinsen Anhui ) 762 . Enligt traditionen drunknade han berusad och försökte krama reflektionen av månen på en flod. Andra källor rapporterar kvicksilverföroreningar som Lǐ Bái sägs ha dragit av till följd av alkemiska studier, medan andra rapporterar alkoholförgiftning .

Den mest kända skildringen av Lǐ Bái är en bläckmålning av Liáng Kǎi , en målare från 1200-talet - långt efter poetens död. Bilden har titeln "Lǐ Bái - en avkallande dikt" och avbildas i nästan varje antologi av hans verk.

växt

Original handskriven kalligrafi av Lǐ Báis, Peking Palace Museum ; Titel: «上 陽台 帖» Shàng Yángtái Tiě ( Till Yangtai-templet )

Cirka tusen dikter tillskrivs Lǐ Bái, inklusive

• åtta rapsodier ( Fu )
• 149 låtar baserade på officiella musiklåtar ( yuefu )
• 59 gamla stil dikter ( Gushi )
• 779 dikter i gammal och ny stil ( Gujintishi ) också
• 58 stycken prosa.

Författarskapet för många verk verkar tveksamt. Ofta fungerar L buts men på grund av de uttryckta känslorna, också på grund av dess spontana lera med taoismen associerad. Ändå finns det också mer konventionellt påverkade verk, till exempel hans Gufeng ("Old Wise Men") tar ofta upp den konfucianska moralistens perspektiv.

Det finns många legender i omlopp om Lǐ Báis geni : Det rapporteras till exempel med vilken lätthet han lade sina dikter på papper. Påstås att han kunde skriva med häpnadsväckande hastighet utan en enda korrigering. Hans föredragna genre var jueju , den korta dikten med fyra rader med fem eller sju tecken ; 160 av dessa har bevarats. Lǐ Báis språk är inte lika sofistikerat som Dù Fǔs, men imponerar ändå med sin uttalade fantasikraft och den direkta anslutning som poeten vet hur man skapar med läsaren.

Lǐ Báis mest kända dikt är Yuè Xià Dú Zhuó (月 下 獨酌), i tysk fest i månskenet (E. Schwarz), där poeten drar sig tillbaka med en kanna vin och skålar med sin skugga och månen . I väst betraktas det ofta som symbolen för kinesisk poesi och har översatts till nästan alla europeiska kulturella språk, oftast flera gånger. Temat vin och måne återkommer också ofta i Lǐs arbete, vänskap och längtan är också ofta ämnet, ytterligare naturupplevelser av berg, vikar och tallskogar liksom kvinnors skönhet . Ibland görs emellertid också en kritisk granskning av samtida historiska problem som kriget , korruption av offentliga tjänster eller vanliga människors hårda liv.

Påverkan historia

Lǐ Báis libertariska individualism väckte fascination bland samtida och efterföljande generationer, men den väckte också avsevärd motstånd. Under Song-eran klagade Wáng Ānshí (王安石) till exempel på att nio av tio dikter av Lǐ Bái handlade om kvinnor och vin. Guō Mòruò (郭沫若) var reserverad för att bevisa att L, Bái bara nämner att dricka i 16% av texterna, medan Dù Fǔ når 21%.

På 1200-talet samlades Lǐ Báis verk systematiskt in och publicerades slutligen 1758 av Wang Qí (汪 琦). Vid denna tidpunkt hade emellertid 90% av den ursprungliga verkstaden förlorats.

Lǐ Báis verk översattes först till ett europeiskt språk 1862 av Marquis d'Hervey-Saint-Denys , som översatte dem till franska . Antalet översättningar till tyska är mycket omfattande , inklusive Wilhelm Grube , Erwin Ritter von Zach , Alfred Forke , Manfred Hausmann , Vincenz Hundhausen , Hans Schiebelhuth , Günter Eich , Günther Debon , Ernst Schwarz och Jan Ulenbrook .

Kopior som de av Hans Bethge eller Klabund (1916), som inte är baserade på den kinesiska originaltexten men i sin tur baseras på översättningar, hör inte här . Detsamma gäller för Ezra Pounds översättning till engelska , som är baserad på japanska mallar.

Bethges Lǐ-Bái-transkriptioner från hans antologi Den kinesiska flöjt skulle senare fungera som en mall för Gustav Mahlers berömda orkesterverk Das Lied von der Erde .

Översättningsproblem - Använda exemplet på "Natttankar"

Natttankar (modern kalligrafi)

En av de mest kända dikterna av Lǐ Bái är Yè sī ( kinesiska 夜 思), vanligtvis översatt med natttankar . Dikten är också känd som Jìngyèsī ( kinesiska 靜夜思), Tankar på en tyst natt .

original-

Översättningar

Nio olika versioner kan ge en inblick i hur svårt det är att korrekt översätta och översätta kinesisk poesi:

litteratur

• Hans Bethge : Den kinesiska flöjt. Efterpoesi av kinesisk poesi, vol. 1. YinYang Media Verlag, Kelkheim 2001 ISBN 3-9806799-5-0
• Günther Debon : Li Tai-Bo. Berusning och odödlighet , Verlag Kurt Desch, München Wien, Basel 1958
  • Günther Debon: Li Tai-bo. Dikter. Ett urval , Philipp Reclam, Stuttgart 1962; Ny upplaga 2009, ISBN 978-3-15-018675-6
• Klabund : Li-Tai-Pe Insel, Frankfurt 1959
• Helwig Schmidt-Glintzer : History of Chinese Literature Bern 1990, ISBN 3-406-45337-6
• Erwin Ritter von Zach , Hartmut Walravens , Lutz Bieg: Li T'ai-po, Gesammelte Gedichte . Wiesbaden: IX, 2007 ISBN 978-3-447-05587-1 ; Böcker XI-XV, 2000 ISBN 978-3-447-04279-6 ; Böcker XVI-XXV och XXX, 2005 ISBN 978-3-447-05158-3
• Chang, Shoou-Huey: Kinamottagning på jiddisch . Om Li-Tai-Po-översättningarna i: Yiddistik Mitteilungen. Jiddistudier i tysktalande länder. Vetenskaplig halvårspublikation. University of Trier, 1997, utgåva 18, s. 1-16 ISSN  0947-6091
• Xue, Siliang: Möjligheter och gränser för översättningen av klassisk kinesisk poesi till tyska: Ett bidrag till översättningsstudier och översättningskritik . Heidelberg: Groos, 1992 (TextConText Supplement 4). ISBN 3-87276-677-5 . Kapitel 4 (s. 88–128) behandlar uteslutande dikten Yèsī som nämnts ovan, och jämför och analyserar 11 tyska översättningar.
• 100 Tang och Song Ci-dikter (kinesiska / pinyin / engelska, sammanställt och översatt av Xu Yuanzhong) inklusive två dikter av Li Bai. ISBN 978-7-5001-1811-4
• 100 Tang Poems (kinesiska / pinyin / engelska, sammanställt och översatt av Zhang Tingchen & Bruce M.Wilson), inklusive 7 dikter av Li Bai. ISBN 978-7-5001-1810-7
• Yan Zhao, Dieter Ziethen: Jag hör tyst blommor falla - dikter från den kinesiska klassiska perioden . Groebenzell: Hefei Huang Verlag, 2009. ISBN 978-3-940497-24-6
• Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos arkaistiska allegorier (古風) (Ges. Works, Book II) översatt . Asia Major Volym 1, 1924, s 491-520, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
• Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos dikter, III. Bok (30 lyrikdikter) . Asia Major Volym 1, 1924, s. 521–544, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
• Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos-dikter. IV-bok (37 lyrikdikter) . Asia Major Volym 3, 1926, s. 49–70, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
• Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos poetiska verk. I. bok . Asia Major Volym 3, 1926, s. 421–466, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
• Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos-dikter. V-bok . Asia Major Volym 4, 1927, s. 29–49, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
• Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos dikter. IX. Bok; Lit'aipos-dikter, X: e bok . Asia Major, Volym 5, 1940, s. 41-103, ihp.sinica.edu.tw (PDF)

webb-länkar

• Litteratur av och om Li Bai i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Verk av Li Bai i Gutenberg-DE-projektet
• Dikter av Lǐ Bái (urval)
• Marleen Stoessel: Li Tai-Po: “Porslinens paviljong” . Frankfurter Anthologie, Frankfurter Allgemeine Zeitung , 13 mars 2015 (Avser en dikt i Hans Bethges-antologin som musik av Gustav Mahler. Li Bais författarskap för denna dikt är tveksamt.)
• http://www.kle-roth.de/Li_Bai_%C3%9Cetzungen_Daniel_Roth

Individuella bevis

1. ↑ Översikt: people.zeelandnet.nl ( Memento av den ursprungliga daterad 2 Maj 2006 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / people.zeelandnet.nl