Leonard Bernstein

Leonard Bernstein (1971) BernsteinLeonardSignature01 mono 25p transp.png

Leonard "Lenny" Bernstein ( ˈbɜːrnstaɪn ; född Louis Bernstein den 25 augusti 1918 i Lawrence , Massachusetts ; död den 14 oktober 1990 i New York City , New York ) var en amerikansk kompositör , dirigent och pianist .

Bernsteins mest framgångsrika scenverk inkluderar musikalerna On the Town (1944), Candide (1956, reviderad 1974) och framför allt West Side Story (1957). Filmatiseringarna av On the Town (med Gene Kelly och Frank Sinatra ) och West Side Story var världssuccéer. Han skrev också musikalen Wonderful Town (1953) för Broadway .

liv och arbete

Leonard Bernstein kom från en judisk invandrarfamilj, hans far Sam Bernstein kom från Rivne (Równo, idag Ukraina). Fadern klarade sig med okvalificerad arbetskraft och kom bara till en viss grad av välstånd med etableringen av ett kosmetikföretag tillsammans med sin farbror. Han gifte sig med den judisk-ryska emigranten Jennie. Hennes son blev blyg och drog sig tillbaka från sina föräldrars frekventa drag. Länge förblev han ett svagt och ofta sjuk barn med astma och hösnuva. En stor glädje i hans barndom var hans föräldrars besök i gudstjänsterna, eftersom (kör) sång och orgelspel kunde höras i synagogorna. Hans livsglädje växte när en moster gav familjen ett använt piano. Bernstein lekte med det tills han fick sina första pianolektioner av en granne när han var elva. Från oktober 1932, vid fjorton års ålder, gav Helen G. Coates honom pianolektioner vid konservatoriet.

Hans karriärsträvande som pianist bestämdes därför mycket tidigt. Men hans begäran avslogs ursprungligen av hans far. Det fanns våldsamma argument med ekonomiska konsekvenser. Men eftersom han hade visat sig vara en student över genomsnittet, fick han studera musik vid Harvard University efter examen från skolan . Här deltog han också i föreläsningar inom filosofi, estetik, litteratur och lingvistik. Han fann senare att hans femåriga studieperiod fram till juni 1939 var "den vackraste tiden i mitt liv". Under sin studenttid rådde konduktören Dimitri Mitropoulos , som kallade honom en "geni pojke", honom att fortsätta sina studier med Fritz Reiner vid Curtis Institute of Music i Philadelphia (Pennsylvania) . På detta sätt träffade han konduktören Serge Koussevitzky i Tanglewood och arbetade där med honom på sommarkurser i flera år.

Bernstein gjorde sitt första offentliga framträdande 1934 som pianist med Boston Public School Symphony Orchestra och Edvard Griegs pianokonsert . Vid 16 års ålder bytte han sitt förnamn till Leonard , som hade varit hans förnamn tills dess. Vid en dansföreställning 1937 träffade han sin livslånga mentor och vän, Aaron Copland . Han gav sin första konsert som dirigent och kompositör 1939 med The Birds på Harvard.

Leonard Bernstein vid pianot (1955)

I juli 1940 gjorde han sitt första framträdande som en symfoni ledare vid det nyöppnade Berkshire Music Center vid den Tanglewood Music Festival . Redan 1943 blev han assisterande dirigent (andra dirigenten) för New York Philharmonic Orchestra under Artur Rodziński , som hade sett honom i Tanglewood som Serge Koussevitzkys assistent . Den 14 november 1943 kunde Bernstein bevisa sin talang när han fick kliva in för den sjuka Bruno Walter i Carnegie Hall med kort varsel . Utförandet av Schumanns Manfred Overture och Strauss ' Don Quijote sändes rikstäckande på radion och markerade en ’spektakulär’ börja sitt liv i musikvärlden.

Bernstein kunde snart genomföra många konserter med världsberömda orkestrar. Han var den första amerikanska musikchefen för New York Philharmonic Orchestra (1958–1969) och en vanlig gästdirigent för Wiener Philharmoniker och Bayerns Radiosymfoniorkester fram till sin död 1990. Hans repertoar omfattade både klassiska och avantgardeverk ; Gustav Mahlers verk väckte särskilt hans uppmärksamhet och beundran.

Leonard Bernstein (1945)

Inspirerad av sitt judiska arv skrev Bernstein sin första symfoni Jeremiah (1943), som han tillägnade sin far. Han dirigerade världspremiären för "Jeremiah" med Pittsburgh Symphony Orchestra 1944. För detta fick han New York Music Critics 'Award . Hans symfoni nr 2 "Ångestens ålder" beställdes av Koussevitzky -stiftelsen, som han tillägnade honom till hans ära ("För Serge Koussevitzky, i hyllning"). Premiären var 1949, med Boston Symphony Orchestra under Serge Koussevitzky och Bernstein på pianot. Hans symfoni nr 3 "Kaddish" , som han komponerade 1963, framfördes för första gången av Israel Philharmonic Orchestra . Bernstein tillägnade "Kaddish" till minnet av John F. Kennedy ("Till John F. Kennedys älskade minne"). Därefter följde Chichester Psalms (1965) ett tredelat körverk baserat på hebreiska psalmtexter . Hans musikteaterverk " Mass " ( mässa ), en pjäs för sångare, skådespelare och dansare - så undertexten på verket - hade premiär i Washington 1971. Den beställdes för öppnandet av John F. Kennedy Center for Performing Arts i Washington, DC.

Bernsteins enaktiga opera Trouble in Tahiti (premiär 1952) var för kort för en opera, så han införlivade den som scen 2 och 4 i andra akten i sin nya opera A Quiet Place . Premiären för A Quiet Place var den 17 juni 1983 i Houston Grand Opera , Houston .

Han namngav musikalen 1600 Pennsylvania Avenue efter adressen till Vita huset i Washington, där handlingen utspelar sig. Det var tänkt att vara ett konstnärligt svar på Nixon -eran och Watergate -affären . Det var ett försök att "visa USA: s patriotism i sin storhet och påpeka att (ras) frihet ännu inte hade kommit överallt". Men musikdramat kunde inte övertygande skildra kontrasterna mellan presidenternas vardag, deras första damer och deras svarta tjänares liv för publiken på den tiden. Bernstein hade arbetat med verket i fyra år (1972–1976) och skrev mer musik för det än för någon annan komposition ( libretto : Alan Jay Lerner). Förvisningen i Philadelphia var ett misslyckande och han kallades också för "rasist". Föreställningen i New York fick också ställas in efter en vecka. Musikalen enda hit var Take Care of This House, en kör som framfördes på president Jimmy Carters invigningsgala i januari 1977. Bernstein satte senare ihop "A White House Cantata" från olika scener från musikalen. Bernsteins arvingar vill nu återuppliva musikalen för att dottern enligt dotterens mening ännu inte var mogen för det.

Hans TV -serie Young People's Concerts med New York Philharmonic Orchestra gav inflytelserika bidrag till musikalisk utbildning. Mellan 1958 och 1972 genomförde Bernstein totalt 53 konserter (med några avbrott). Med sin karisma , sin stora språkbegåvning och sin humor kunde han fängsla både barn och vuxna. Med verk av klassisk musik förklarade han grundläggande begrepp som nyckel , melodi , lägen och impressionism eller presenterade kompositörer och verk (Gustav Mahler, Beethovens Fidelio , Sibelius ). Han agerade med en liknande avsikt från 1954 till 1958 i sina bidrag till den amerikanska tv -serien Omnibus , där han också presenterade musikaliska verk och teman.

I New York ledde han juryn för Dimitri Mitropoulos International Music Competition . 1990 initierade han Pacific Music Festival .

År 1973, på inbjudan från Harvard University , höll Leonard Bernstein den sexdelade föreläsningsserien The Unanswered Question , där han talade om grunderna i musiken i analogi med Noam Chomskys språkliga forskning . Titeln var en anspelning på verket med samma namn av den amerikanska kompositören Charles Ives .

Tyskland

Leonard Bernstein dirigerade sin första konsert i Tyskland 1948. Många amerikanska artister och musiker som Artur Rubinstein och Isaac Stern bojkottade föreställningar i Tyskland sedan Reichspogroms natt 1938. Leonard Bernstein var dock på inbjudan av generalmusikdirektören Georg Solti den första amerikanska dirigenten som ledde den bayerska statsorkestern i Prinzregententheater i München efter andra världskriget . Han dirigerade en symfoni av Roy Harris , C -dur -symfonin av Schumann och, från pianot, pianokonserten av Maurice Ravel . Efter en kort tid hade han övertygat orkestern, som ursprungligen var partisk mot honom, så att Bernstein beskrev konserten i ett brev till Helen Coates som en "fullständig framgång". En dag senare, den 10 maj 1948, lekte den judisk-amerikanska konduktören med 20 förintade överlevande och 10 000 lägerfångar i publiken i koncentrationslägren Feldafing och Landsberg .

Han dirigerade sin första konsert i Berlin som en del av Berliner Festwochen 1959. På en sex veckors turné i New York Philharmonic Orchestra genom 13 länder genomförde den amerikanska dirigenten även konserter i Sovjetunionen och Frankrike på höjdpunkten av kylan Krig 1959 , Norge , Italien och Tyskland . Den 1 oktober 1959 dirigerade Bernstein för första gången i Berlin och dirigerade bland annat ouverturen Le carnaval romain av Berlioz och pianokonserten nr 17 i G -dur av Mozart , som han dirigerade från pianot. Denna konsert ses som början på en vänskap med Berlin som kommer att pågå till slutet av hans liv.

Den 19 januari 1971 kom Bernstein överens med det tyska filmproduktionsföretaget Unitel att det skulle spela in nästan hela Leonard Bernsteins framtida dirigering. Mellan 1970- och 1990 -talet producerade Unitel nästan 200 musikfilmer, inklusive symfonier av Mahler , Brahms , Beethoven , Schumann och kompositioner av Haydn och Mozart .

Leonard Bernstein (1985)
Leonard Bernstein (1987)

1981 ledde Bernstein Bayerns Radiosymfoniorkester och dirigerade Wagners Tristan och Isolde i Münchens Herkulessaal ; Sjungande solister inkluderade Hildegard Behrens och Peter Hofmann . Bernstein ansåg att Tristan och Isolde var ett centralt verk i musikhistorien och tillade att han hade ägnat mycket av sitt liv åt att läsa det på tyska och hantera det. Inspelningarna av musikdramat spelades in separat som en konsert i januari, maj och november 1981, sändes direkt på tv och senare släpptes som ljudinspelningar av Philips. Karl Böhm , som är en av de mest kända Wagner -finsmakarna och som själv dirigerade Tristan och Isolde , sa om Bernsteins mycket långsammare tolkning av dramat att det spelades som om Wagner hade dirigerat det.

Även 1981 satte Bernstein en text av Günter Kunert för en OS-psalm med anledning av en kongress för Internationella olympiska kommittén (IOC) i Baden-Baden . Bernsteins psalm öppnade kongressen den 23 september 1981 med Baden-Baden ungdomskör och Symphony Orchestra i Südwestfunk Baden-Baden. Hymnen leddes av David Shallon .

1987 grundade han den internationella orkesterakademin (idag: Schleswig-Holstein Festival Orchestra) vid Schleswig-Holstein Music Festival (SHMF) tillsammans med Justus Frantz . Han ville ge unga, begåvade uppåtgående musiker möjlighet att lära sig av internationellt erkända artister. Denna klassiska musikfestival lanserades året innan av den tyska pianisten Justus Frantz och äger rum årligen mellan juni och augusti i norra Tyskland . Sedan dess har Bernstein också varit delaktig i den allmänna planeringen av festivalen.

Som en av hans sista produktioner dirigerade Leonard Bernstein Beethovens nionde symfoni i Berlin den 23 och 25 december 1989 på en spontan inbjudan från Justus Frantz (i Philharmonie och i Konzerthaus , då kallad Schauspielhaus ). Konserthuset, som nästan helt förstördes under andra världskriget och senare omsorgsfullt restaurerades, var bara några hundra meter från den tidigare gränsen vid Checkpoint Charlie . För detta speciella tillfälle lät Bernstein både musiker från Väst- och Östtyskland samt från de fyra ockupationsmakterna Amerika (New York Philharmonic Orchestra), Sovjetunionen (Kirow Theatre Orchestra från Leningrad), Frankrike (Orchester de Paris) och Storbritannien (London) Symphony Orchestra) går samman.

För firandet vid Berlinmurens fall lät Bernstein frihet istället för glädje sjunga i fjärde satsen . Därigenom förvandlade han oden till glädje till en ode till frihet. "Jag är säker på att Beethoven håller med oss", sa Bernstein. Konserten sändes på tv i över 20 länder; hans biograf Humphrey Burton kommenterade för CBS att hela världen tittar på Berlins eufori, och att Bernstein, som en amerikansk jud, är hjärtat av firandet.

Österrike

Minnesplatta vid Konzerthaus i Wien

Den första föreställningen av Leonard Bernsteins musikal Candide på tyska ägde rum i den stora sändningssalen i Funkhaus Wien i april 1963 . I radioanpassning och regi av Marcel Prawy med orkestern och kören från ORF under musikalisk ledning av Samuel Krachmalnick läste bland annat slottskådespelarna Blanche Aubry och Heinrich Schweiger Voltaires novell ; Mimi Coertse och Rudolf Christ sjöng .

1959 uppträdde Leonard Bernstein för första gången på Salzburg -festivalen , 1966 debuterade han på Wiener Staatsoper med Falstaff och under de följande åren regisserade han framträdanden av Der Rosenkavalier och Fidelio här . Under denna vistelse i Wien spelade Bernstein också in en opera för Columbia Records och hans första konsert med Wiener Philharmoniker. Han dirigerade Mahlers Das Lied von der Erde med Dietrich Fischer-Dieskau och James King . Detta och andra framträdanden av Bernstein med Wien Philharmonic hade främjat och intensifierat bandet mellan Bernstein och orkestern. Bernstein dirigerade alla Mahlers symfonier från 1967 till 1976, som alla spelades in av Unitel Classica . År 1970, med anledning av Beethovens 200-årsdag, fick Bernstein ett 90-minutersprogram skott i och runt Wien . 1978 återvände Bernstein till Wien för att återuppliva Otto Schenk's Fidelio -produktion på Wiener Staatsoper .

Under hela hans liv rådde en vänskaplig rivalitet med Herbert von Karajan , så Bernstein ledde minnestiden för Herbert von Karajan på Wiener Musikverein hösten 1989 .

Bernstein var redan planerad att genomföra nyårskonserten i Wienfilharmonien 1992 , men hans död föregick den.

tar ledigt

Leonard Bernsteins grav på Green-Wood Cemetery , Brooklyn , NYC , ( gravplats )

Hans sista stora konsertturné tog honom genom Japan 1990. Han var dock tvungen att avboka denna turné i förtid av hälsoskäl. Redan synligt sjuk dirigerade Bernstein Boston Symphony Orchestra i Tanglewood den 19 augusti 1990 . Denna inspelning av Benjamin Brittens Four Sea Interludes och Beethovens sjunde symfoni i A -dur är känd som hans sista konsert . Denna sjunde symfoni innehåller också en begravningsmarsch, som i efterhand fick en nästan symbolisk betydelse eftersom han fick en svaghet under konserten. Med enorma ansträngningar dirigerade han de sista staplarna och sa adjö med orden "Det är över". I oktober meddelade han att han skulle dra sig tillbaka från att dirigera på grund av sin dåliga hälsa och ägna sig bara åt att komponera.

Den 14 oktober 1990 dog Bernstein, en kedjerökare under hela sitt liv, 72 år gammal av akut hjärtsvikt till följd av emfysem och cancer. Hans vänner lade en stafettpinne, en bit bärnsten och noten av Gustav Mahlers femte symfoni i kistan - för att han har behärskat dessa så mästerligt i sitt musikliv. Graven ligger på Green-Wood Cemetery i Brooklyn , New York City.

Vid hans 100 -årsdag ägde rum händelser runt om i världen. Totalt 2 000 möten räknades för att hedra Leonard Bernstein under dessa dagar.

Privatliv

Bernstein gifte sig med den chilenska skådespelerskan Felicia Montealegre den 9 september 1951 och de fick tre barn: Jamie Anne Maria (* 1952), Alexander Serge Leonard (* 1955) och Nina Maria Felicia (* 1962). Bernstein var en kärleksfull pappa, men också känd i musikvärlden för sin promiskuitet . Paret splittrades i mitten av 1970-talet när hans fru upptäckte att han hade homosexuella relationer. Efter splittringen bodde Bernstein med Tom Cothran. Efter att hans fru fick diagnosen lungcancer återvände han till henne och stannade till hennes död i juni 1978.

Vid en födelsedagsfest 1979 för Aaron Copland sa Bernstein i sin offentliga hälsning att han var ”min första vän i New York, min herre, min förebild, min vise, min terapeut, min guide, min rådgivare, min äldre bror, min älskade vän. ”Copland var bisexuell . Bernstein var vänskaplig med bland andra Loki och Helmut Schmidt .

Utmärkelser och utmärkelser (urval)

fabriker

Leonard Bernstein vid orkesterrepetitionen i Albert Hall , 1973

Orkesterverk

Scenen fungerar

Musikaler

Kammarmusik

  • Pianotrio (1937)
  • Klarinettsonat (1941/1942)
  • Mässingsmusik (1959)

Pianomusik

  • Sonata (1938)
  • Touches - Chorale, Eight Variations and Coda (1983)
  • flera miniatyrer som heter Anniversaries

Filmmusik

Andra verk

  • Massa
  • Sånger: Peter Pan
  • Sång i: Madwoman of Central Park West
  • Sångcykel: Jag hatar musik
  • Sångcykel: La bonne cuisine (sjungna recept)
  • Elegy för Mippy II för solotrombon
  • Sångfest

Böcker

  • The Joy of Music , (tyska: Music of Joy )
  • Unga konserter . Tysk utgåva: Konsert för unga. Musikvärlden i 15 kapitel. Omnibus, München 2007, ISBN 978-3-570-21827-3 .
  • The Infinite Variety of Music , 1967, fem tv -manuskript, 4 symfonianalyser (dt: From the infinite variety of music , 1975)
  • The Unanswered Question , 1976, 6 Harvard -föreläsningar, (tyska: Music - the open question , 1982)
  • Findings , 1982, 42 kortare texter 1935–73, (tyska: Findings , 1990)

litteratur

- kronologisk -

  • Joan Peyser: Leonard Bernstein: biografi om ett musikaliskt geni. Heyne, München 1991, ISBN 3-453-04626-9 .
  • Enrico Castiglione: Ett liv för musik. Samtal med Leonard Bernstein . Henschel Verlag, Berlin 1993, ISBN 978-3-89487-182-6 .
  • Humphrey Burton: Leonard Bernstein. Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-0217-1 .
  • Meryle Secrest : Leonard Bernstein. Ett liv. Knopf, New York 1994, ISBN 0-679-40731-6 .
  • Peter Gradenwitz : Leonard Bernstein: 1918–1990; oändlig variation av en musiker. Atlantis, Zürich 1995, ISBN 3-254-00174-5 .
  • Thomas R. Seiler: Leonard Bernstein. De senaste tio åren. Ett fotografiskt porträtt. Edition Stemmle, Zürich 2000, ISBN 978-3-908161-97-4 .
  • Barry Seldes: Leonard Bernstein. Det amerikanska musikerens politiska liv. University of California Press, Berkeley (California) 2009, ISBN 978-0-520-25764-1 .
  • Jonathan Cott: Middag med Lenny. Den sista långa intervjun med Leonard Bernstein. Tysk översättning av Susanne Röckel. Titel: Leonard Bernstein. Inte en dag utan musik. C. Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-58037-0 .
  • Alexander Niemeyer: Music and Memory with Ernest Bloch and Leonard Bernstein: Cultural semiotics and didactic studies on the memory-cultural potential of music. Avhandling vid University of Paderborn 2014, s. 391–663, urn : nbn: de: hbz: 466: 2-17132 .
  • Sven Oliver Müller: Leonard Bernstein. Det karismatiska. Reclam, Ditzingen 2018, ISBN 978-3-15-011095-9 .
  • Jamie Bernstein: Famous Father Girl: a memoir of growth up Bernstein , New York, NY: Harper, ett avtryck av HarperCollins Publishers, [2018], ISBN 978-0-06-264135-9
  • Paul R. Laird: Leonard Bernstein , London: Reaction Books, 2018, ISBN 978-1-78023-910-1

Dokumentärer

  • Leonard Bernstein: Reflektioner. Dokumentär, USA, 1978, 52 min., Manus och regissör: Peter Rosen, produktion: Peter Rosen Productions, DVD -utgåva: 2009, tyska första sändningen: 16 mars 2010 på 3sat, synopsis av ARD , förhandsvisning, 3:08 min. Samtal med Bernstein i hans lägenhet på Central Park , kompletterat med repetitions- och konsertinspelningar i Carnegie Hall och i Tel Aviv.
  • Leonard Bernstein dirigerar West Side Story. (Alternativ titel: Leonard Bernstein: The Making of “West Side Story”. ) Storbritannien, Tyskland, 1985, 89 min., Produktion: BBC , Unitel , synopsis av ARD . Dokumentär om Leonard Bernsteins första egna inspelning av West Side Story med Kiri Te Kanawa som Maria, José Carreras som Tony och Tatiana Troyanos som Anita, onlinevideo.
  • Bärnsten historia. Dokumentär, Tyskland, 2015, 45:00 min., Manus och regi: Georg Wübbolt, produktion: Bernhard Fleischer Moving Images, 3sat , ZDF , första sändningen: 10 oktober 2015 på 3sat, innehållsförteckning av 3sat och ARD , porträtt för 25 -årsjubileet för Leonard Bernsteins död.
  • West Side Story - Ambers Broadway -hit. Tyskland, 2018. Dokumentär av Axel Fuhrmann för NDR och Arte om skapandet av musikalen "West Side Story".

webb-länkar

Commons : Leonard Bernstein  - Album med bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ^ På staden (1944). I: leonardbernstein.com , åtkomst den 20 augusti 2018.
  2. ^ West Side Story (film) 1961. I: IMDb .
  3. Video: Leonard Bernstein: Wonderful Town: Overture - Dirigent: Daniel Parkinson. I: YouTube .
  4. a b c d e f g h i j Thomas Scherer: Leonard Bernsteins curriculum vitae. ( Memento från 23 januari 2015 i Internetarkivet ). I: Klassika.info , 1 maj 2004.
  5. a b c d A Leonard Bernstein Tidslinje. I: leonardbernstein.com , (engelska).
  6. Bernstein - Chichester Psalms - Adonai ro -i Symphony OrchestraYouTube . Inspelning med National Symphony Orchestra of Polish Radio , Tölzer Boys Choir i andra satsen och Bernstein som dirigent.
  7. Bernsteins "mässa" vid OsterKlang. I: ORF , 14 april 2011.
  8. Anthony Tommasini: A Family's Misery, a Composers Moment. I: The New York Times , 28 oktober 2010, genomgång av en föreställning 2010 i New York City.
  9. ^ Amber - 1600 Pennsylvania Ave. - OvertureYouTube
  10. Ta hand om detta hus - Bernstein - Manchester Choral SocietyYouTube
  11. Kate Taylor: A Bernstein Musical Revived - in Part By. I: The New York Sun , 11 mars 2008.
  12. Leonard Bernsteins biografi. I: www.universal-music.de. 16 augusti 2005. Hämtad 26 augusti 2018 .
  13. ^ Leonard Bernstein: Omnibus. De historiska TV -sändningarna på 4 DVD -skivor. E1 Entertainment, 2010. ISBN 1-4172-3265-X .
  14. Anette Unger: Bernstein ger sin första konsert i Tyskland. BR-Klassik , 7 maj 2016, öppnade 17 juni 2021 .
  15. ^ Brev från Leonard Bernstein till Helen Coates, 1948. I: Library of Congress , öppnade 20 augusti 2018.
  16. Anette Unger: Vad hände idag - 9 maj 1948: Bernstein ger sin första konsert i Tyskland. I: BR-Klassik , 7 maj 2016.
  17. ^ New York Philharmonic | Sökresultat. Hämtad 1 februari 2018 .
  18. ^ New York Philharmonic Leon Levy Digital Archives: New York Philharmonic Program (ID: 2730), 1959 1 oktober 1959, öppnade den 1 februari 2018 .
  19. ^ Leonard Bernstein: Hall of Fame Tribute. I: Television Academy / emmys.com , åtkomst 20 augusti 2018.
  20. Jack Gottlieb: Leonard Bernstein: 25 augusti 1918 - 14 oktober 1990: en komplett katalog över hans verk: firar sitt 80 -årsdag 1998–99 . [3: e upplagan]. Leonard Bernstein Music Pub. Co., [New York] 1998, ISBN 0-913932-82-5 , sid. 15 .
  21. Humphrey Burton: Leonard Bernstein . 1: a upplagan. Doubleday, New York 1994, ISBN 0-385-42345-4 , sid. 462 .
  22. Olympic Hymn (1981). I: leonardbernstein.com , åtkomst den 20 augusti 2018.
  23. ^ Schleswig-Holstein Festival Orchestra. (Finns inte längre online.) I: Schleswig-Holstein Musik Festival . Arkiverad från originalet den 28 augusti 2018 ; åtkomst den 20 augusti 2018 . Info: Arkivlänken infogades automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. @1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.shmf.de
  24. ^ Festivalen i Schleswig-Holstein-Schleswig-Holstein Music Festival. Hämtad 1 februari 2018 .
  25. ^ SHMF firar Leonard Bernsteins 100 -årsdag. Hämtad 25 augusti 2018 .
  26. ^ AP : Upheaval in the East: Berlin; Nära muren leder Bernstein till Ode to Freedom. I: The New York Times , 26 december 1989.
  27. Miquel Cabruja: Beethoven, Ludwig van - Symfoni nr 9 i d -moll, op. 125. För alltid kopplad till historia. I: Klassik.com , 13 februari 2010.
  28. Leonard Bernsteins "Ode to Freedom". I: WQXR , 9 november 2009, öppnade 20 augusti 2018.
  29. Eva Stratmann, Musik är mitt liv. Och mitt liv är musik ", konsert från juli och augusti 2018
  30. Bernstein lovordande tal
  31. Humphrey Burton: Leonard Bernstein. Knaus, München 1994, s. 696.
  32. Bilder på familjen Bernstein. I: eilatgordinlevitan.com .
  33. ^ Jesse Monteagudo: Leonard Bernstein: Ett uppdelat liv. I: gaytoday.com , 1997.
  34. Bernstein biografi. I: Boosey & Hawkes , (tyska).
  35. Helmut Schmidt : På Leonhard Bernsteins 70 -årsdag den 25 augusti 1988. I: Guitar & Lute , Volume 10, Issue 6, 1988, s. 35 f.
  36. Medlemmar: Leonard Bernstein. American Academy of Arts and Letters, öppnade 16 februari 2019 .
  37. Lista över alla dekorationer som delas ut av förbundsordföranden för tjänster till Republiken Österrike från 1952 (PDF; 6,9 MB)
  38. ^ Vinnare av Brahms -priset. I: Brahms Society Schleswig-Holstein , öppnad den 20 augusti 2018.
  39. ^ Prelude, Fugue and Riffs (1949). I: Leonard Bernstein Office, Inc. , öppnade 20 augusti 2018.