legalisering
Under legalisering (ordets ursprung: latin-neulateinisch ) är ett formellt förfarande i den internationella instrumenttrafiken för att förstå var genom ett lands diplomatiska eller konsulära uppdrag av ett utländskt offentligt dokument som används som bevis, signaturens äkthet, kapacitet som undertecknaren har agerat och, om nödvändigt, det bifogade sigillets äkthet bör bekräftas (se definitionen i artikel 2 i Haagkonventionen om undantag av utländska dokument från legalisering den 5 oktober 1961, Federal Law Gazette 1965 II s. 875, 876 ,Apostille och, i motsatt fall - för användning av ett utländskt dokument i Tyskland - det i avsnitt 13 (2 ) i konsulärlagen ). Syftet med legalisering är att säkerställa att en utländsk offentlig handling behandlas som likvärdig med en inhemsk offentlig handling med avseende på dess bevisvärde.
Legaliseringen sker med en anteckning som ska läggas på dokumentet. Anteckningen bör innehålla namn och tjänsteman eller tjänstemannatitel för undertecknaren av dokumentet ( 13 § 2) i konsulärlagen). På begäran, och förutsatt att det inte råder någon tvekan om den rättsliga situationen, kan anteckningen också bekräfta att utfärdaren var ansvarig för registrering av certifikatet och att certifikatet registrerades i den form som är lämplig för lagarna på utfärdningsorten (legalisering i bredare mening, jfr. för legalisering av utländska dokument: 13 § 4 § i konsulallagen).
De myndigheter som ansvarar för legalisering kan inte alltid göra detta själva. Snarare kräver de ofta först att dokumentets äkthet ska autentiseras av en myndighet i den stat som dokumentet härstammar från. Om tyska dokument ska användas utomlands är utrikeskontoret , som den myndighet som de regelbundet hanterar diplomatiskt eller konsulärt, den första kontaktpunkten för den utländska representationen . Förbundsdepartementet har emellertid överfört ansvaret för autentiseringar i legaliseringssyfte till Federal Office of Administration . När det gäller handlingar från myndigheter eller domstolar i en federal stat vänder förbundsadministrationskontoret till den behöriga statliga myndigheten för tillfällig autentisering , eftersom förbundsförvaltningskontoret inte alltid känner till de enskilda statliga förvaltningarnas ansvar och kompetens. I de flesta förbundsstater utförs denna mellanliggande certifiering av presidenten för den regionala domstolen i vars distrikt dokumentet utfärdades (se till exempel avsnitt 19 i Justice Act of the Free State of Sachsen ). I de flesta fall är denna mellanliggande certifiering tillräcklig för diplomatiska uppdrag utomlands. Om inte gör Federal Administration of Administration en slutlig certifiering innan den vidarebefordras till diplomatiska uppdrag utomlands.
Detta formaliserade förfarande har ersatts av det mycket enklare apostilleförfarandet på grundval av ett avtalsavtal (jfr 13 § 5 § i konsulallagen) mellan många länder .
litteratur
- Wolfgang Vatter: Internationella juridiska kontrakt. Internationella rättsförhållanden i civilrättsliga och administrativa förfaranden. Juridica, Wien 2004, ISBN 3-214-10725-9 .
Se även
webb-länkar
- Internationell dokumenttrafik på Auswaeriges-Amt.de
- Över- och mellancertifiering i Österrike på Fabsits.eu