Lacian språk
| Lakish | ||
|---|---|---|
|
Talat in |
Dagestan ( Ryssland ), Azerbajdzjan , Georgien | |
| högtalare | cirka 120 000 | |
| Språklig klassificering |
||
| Officiell status | ||
| Erkänt minoritets- / regionalt språk i |
 Dagestan
|
|
| Språkkoder | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
cau (andra kaukasiska språk) |
|
| ISO 639-3 |
lbe |
|
Lakisch (även Lakkisch ; eget namn лакку маз lakku maz ) är ett språk som talas av cirka 120 000 personer.
Lakish-talarna, Laken , bor huvudsakligen i den autonoma republiken Dagestan ( Ryssland ), det finns också små grupper i Azerbajdzjan och Georgien .
Det tillhör inom språkfamiljen av de Dagestani språk till Lacic-Dargin gruppen (se även Dargin språk ). Jämfört med andra Dagestani-språk är Lakish bara något uppdelat i dialekter, vilket också är förståeligt bland varandra.
font
Det arabiska manuset användes fram till 1928 , sedan användes det latinska manuset . Lakisch har skrivits på kyrilliska sedan 1938 , varigenom de många ljuden från Lakisch ofta representeras av två bokstäver ( digrafer ). Den speciella karaktären I ( kallas Palotschka i ryska ) används också. Grunden för skriftspråket är den kumuchiska dialekten, det huvudspråket för detta språk.
Modernt laciskt alfabet:
| А а | Аь аь | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | Д д |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ |
| Кк кк | Кь кь | КӀ кӀ | Л л | М м | Н н | О о | Оь оь |
| П п | Пп пп | ПӀ пӀ | Р р | С с | Сс сс | Т т | Тт тт |
| ТӀ тӀ | У у | Ф ф | Х х | Хх хх | Хьхь хьхь | Хъ хъ | Хь хь |
| ХӀ хӀ | Ц ц | Цц цц | ЦI цІ | Ч ч | Чч чч | ЧӀ чӀ | Ш ш |
| Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
grammatik
Tillsammans med andra nordöstra kaukasiska språk har Lakisch en särskilt komplicerad grammatik, inklusive cirka 40 substantivfall (fall), inklusive absolut och ergativ , genitiv , dativ och många andra. a. Men drygt hälften av fallen är lokativa . Exempel: ҝъатта (qata) "huset"; ҝъатлух (qatlu-x) "bakom huset"; ҝъатлухун (qatlu-x-un) "bakom huset"; ҝъатлухунмай (qatlu-x-unmaj) "mot baksidan av huset"; ҝъатлухух (qatlu-x-ux) "förbi huset"; ҝъатлуха (ту) (qatlu-xa (tu)) "bakom huset"; ҝъатлуву (qatlu-wu) "i huset"; ҝъатлувун (qatlu-w-un) "in i huset"; ҝъатлувунмай (qatlu-w-unmaj) "mot insidan av huset"; ҝъатлувух (qatlu-w-ux) "genom insidan av huset"; ҝъатлува (ту) (qatlu-wa (tu)) "ut ur huset".
Textexempel
Ингилиснал ва Фpaнциянал дянивсса ттуршшинал дяъви къуртал хъусса шиналва байбивхъусса, зувира шинай ялагу лахъи лавгсса ЯтIул тIутIул ва КIяла тIутIул цIанийсса ва цаймигу мукунма паччахIнал тажрал ялув буллай бивкIсса дяъвирду 1485 шинал къуртал хьуссар. ЯтIул тIутIи me Ланкастерхъал тухумрал, КIяла tтIутIи Йоркхъал тухумрал лишанну диркIссар. [...]
Individuella bevis
- ↑ Enligt Dagestans konstitution är "ryska och Dagestans folk" officiella språk. Se även Permanenta kommittén för geografiska namn för brittisk officiell användning : Respublika Dagestan. Land of Mountains: Mountain of Languages , 2004 (PDF; 307 kB), s.5
- ^ Georgij A. Klimov: Introduktion till kaukasisk lingvistik. Hamburg 1994, s. 147.
- ^ Georgij A. Klimov: Introduktion till kaukasisk lingvistik. Hamburg 1994, s. 149.
- ↑ Shakespeares verk i översättningen av S. Musaev
litteratur
- Peter von Uslar : Lakskij jazyk . ( Ėtnografija Kavkaza . Vol. 3.). Tbilisi 1890.
- Karl Bouda: Lakkish Studies . Heidelberg 1949.
- LI Žirkov: Lakskij jazyk. Moskva 1955.
- GB Murkelinskij: Grammatika lakskogo jazyka . Machačkala 1971.
- Längtan efter hemlandet (Lakische prosa från Kaukasus) . Översättning till tyska av Steffi Chotiwari-Jünger och Maäsat Tscharinqal, Aachen 2013 (Kaukasus-Kaukasusbiblioteket nr 1), ISBN 978-3-8440-1974-2 , sidorna 156–161: Epilog om ark, språk och litteratur
