Knud Knudsen (lingvist)

Knud Knudsen

Knud Knudsen (född 6 januari 1812 i Holt, † 4 mars 1895 i Christiania ) var en norsk lingvist som utvecklade det norska riksmålet . Han var inte mindre viktig för utvecklingen av det norska språket än Ivar Aasen .

Liv

Huset där Knud Knudsen tillbringade sin barndom är nu ett kulturcentrum i Aust-Agder- provinsen (Aust-Agder kulturhistoriske senter)

Knud Knudsen föddes i Holt nära Tvedestrand 1812 . Han var son till en liten jordbrukare och lärare och växte upp under dåliga förhållanden. Han blev tidigt intresserad av litteratur och gick in i gymnasiet i Arendal 1831 , sedan gymnasiet i Christiania . Efter en examen i filologi 1840 blev han studievärderare i Drammen fram till 1846 . Från och med då bytte han till katedralskolan i Christiania som seniorlärare och stannade där till sin pension 1880.

spela teater

Reform av läroplanen

Vid den tiden var latin huvudämnet i gymnasiet. Han vände sig omedelbart mot de klassiska språkens dominans, eftersom han inte kunde se nyttan av latin och grekiska för studenterna. Tillsammans med Alexander Kielland ledde han en kampanj mot de klassiska språken och lyckades slutligen få dem avskaffade i gymnasiet. Modersmålet blev huvudämnet.

Ortografins reform

Han fann att eleverna gjorde många stavfel eftersom stavningen skilde sig mycket från det talade språket. Det var baserat på det danska språket. Han efterlyste större anpassning till det talade språket. Han gick med i ortofonirörelsen hos den danska lingvisten Rasmus Rask , som krävde att varje bokstav måste motsvara ett talljud och vice versa. 1845 publicerade han sin första artikel om det norska språket: Om Lydene, Lydtegnene og Rettskrivningen i det norske Sprog (Om ljud, fonetiska tecken och stavning på norska). Denna titel indikerar huvudtemat i hans senare arbete och kulminerade i mottot: Det norska skriftspråket måste baseras på norsktalande. De norska orden måste skrivas som de är. Eftersom det inte fanns något enhetligt sätt att tala, bestämde han sig för det mest använda uttalet av de utbildade. År 1850 följde hans artikel Om Norskhed i vor Tale og Skrift (om norska i vårt tal och skrift). Här diskuterade han den specifika norska på språket och bad om att det något hårdare uttalet av orden på norska jämfört med danska skulle uttryckas i ortografin för att motverka uttalets danisering. Som ett exempel citerade han ord med b, d och g, som på norska skulle uttalas som p, t och k.

Reform av debatten

År 1850 skapade han också talanvisningar för skådespelarna i Det Norske Theatre i Bergen . Där dominerade det danska språket, som de nationellt sinnade norrmännen, inklusive Knudsen, ansåg vara ovärdiga. Han försökte få några skådespelare att använda exklusivt språkspråk istället. Han arbetade med Ibsen , som varit teaterens konstnärliga chef sedan 1851. Ibsen erkände senare att Knud Knudsen hade ett starkt språkligt inflytande. Ibsen och Bjørnstjerne Bjørnson följde tillfälligt hans förslag. Men senare, av hänsyn till danska läsare, återgick de till den danska stavningen. År 1869 var Ibsen och Knudsen de norska representanterna vid den skandinaviska stavningskongressen i Stockholm. Den konsekventa små bokstaven för substantiv och ersättningen av aa med å föreslogs och introducerades senare.

Kampen mot främmande ord

Knud Knudsen var också en angelägen språkforskare och motsatte sig i en publikation som publicerades 1887 starkt främmande ord. Hans viktigaste bidrag var hans ordbok ”Unorsk og norsk eller Fremdmedords avlösning” (Un-norska och norska eller ersättning av främmande ord), där han ersatte hundratals främmande ord med norska. Han använde också arbetet med Ivar Aasen.

Framgång

Men han hade också tuffa motståndare som B. den berömda norska historikern Peter Andreas Munch , med vilken ett långt polemiskt argument utvecklades i tidningarna. Munch var emot att reparera ett levande språk och krävde att vi skulle gå tillbaka till det gamla norrönespråket och dialekterna. Munchs otillgängliga auktoritet hotade att förstöra Knudsens ansträngningar. Den första segern kom 1862 med ett dekret om att genomföra en stavningsreform, som till stor del följde Knudsens förslag. Främst "tysta bokstäver" togs bort från den. Från Miil (mil) var , Mil från Huus (hus), var Hus, Troe (tro) till Tro . Även stavningen av främmande ord har förenklats, var det från filosofen nyligen filosof . Införandet av hårda konsonanter i ortografin vågade ännu inte, men Knudsen siktade på det. Det genomfördes först med språkreformen 1907, dvs. efter hans död. 1867 lade han fram sitt program för gradvis anpassning i boken Det norske målstræv . Det bestod av flera punkter, varav det viktigaste var att ersätta b, d och g enligt det norska uttalet med p , t och k, ersättning från ld och nd genom ll och nn samt införandet av korta former som be (be, be), bli (stay), dra (pull) istället för bede, bli, drage war. Han krävde också - till att börja med utan framgång - att substantiv skulle vara strikt gemener.

Han kände till Ivar Aasens ansträngningar att skapa ett landmål baserat på norska dialekter. Han motsatte sig inte denna plan, men tyckte att den allmänna introduktionen var en orealistisk dröm. Men han kände sig nu i en konkurrenssituation med Landsmål. Detta blev tydligt när 1885 likställdes Landsmål med Riksmål. Men i delar av befolkningen, särskilt stadsborgerligheten, växte rädslan för Landsmåls fullständiga seger, vilket lockade fler och fler anhängare.

År 1867 publicerade han boken Den landsgyldige norske uttale , där han ansåg att ett utbildat sätt att tala var utbrett i landet och att ett språk på hög nivå kunde hittas. År 1887 antog ministeriet denna uppfattning och utfärdade en cirkulär, enligt vilken eleverna skulle tala det utbildade gemensamma språket, men inte ett konstgjort språk. Att det var omöjligt att träna var en annan sak eftersom ingen student visste vad ett "vardagsspråk för de utbildade" borde vara.

Hans arbete blev grunden för Riksmål. År 1929 döptes detta språk om från norska Stortinget till bokmål. Den efterföljande kontroversen om standardiseringen av denna språkform ledde till att bokmål delades upp i två versioner (mer måttlig bokmål och mer konservativ riksmål), var och en med sin egen standardisering och språktradition.

litteratur

• Einar Lundeby: Knud Knudsen - riksmålets fader, bokmålets bestefar. I: Språknytt 1995, nr 4.