Kläder gör mannen (Zemlinsky)

Opera datum
Titel:	Kläderna gör mannen
Titelsidan för pianoreduktionen, Berlin 1911
Form:	Musikalisk komedi i ett förspel och tre eller två akter
Originalspråk:	tysk
Musik:	Alexander von Zemlinsky
Libretto :	Leo fält
Litterär källa:	Gottfried Keller : Seldwylas folk
Premiär:	1) 2 oktober 1910 2) 20 april 1922
Premiärplats:	1) Volksoper Wien 2) Nya tyska teatern Prag
Speltid:	ca 2 timmar
Plats och tid för åtgärden:	Goldach i Schweiz, 1800-talet
människor
Wenzel Strapinski, skräddare från Seldwyla ( tenor ) Hans mästare ( bas ) Två lärlingsanpassade (tenor, bas) Rådmannen (bas) Nettchen, hans dotter ( sopran ) Melchior Böhni, auktoriserad undertecknare av Quandt & Sohn i Goldach ( baryton ) Adam Litumlei, Notarie (bas) Eulalia, hans fru [1922: Frau Litumlei ] ( mezzosopran ) Lieselein, hans dotter [endast 1910] (sopran) Polycarpus Federspiel, stadskontor (tenor) Den äldre sonen till Häberlein & Cie. (Tenor) Fru Häberlein (sopran) Den yngre sonen till Pütschli-Nievergelt (bas) En tränare (baryton) Värd för värdshuset "Zur Waage" (bas) Hyresvärdinnan [endast 1910] (sopran) Servitör [endast 1910] (tenor) Servitörspojke [1922: The Piccolo] (Sopran) Kocken (gammal) Husets tjänare (tenor) En prolog (talande roll) Män och kvinnor från Goldach och Seldwyla ( kör ) Rådets pigor, skräddarsydda lärlingar (extra, balett)

Kläder gör mannen är en opera (originalnamn: "Musical Comedy") i en förspel och tre akter av Alexander von Zemlinsky (musik). Den libretto av Leo Feld är baserad på en roman med samma namn från den andra volymen av Gottfried Keller cykel av romaner människorna i Seldwyla (1874). Premiären av den första versionen ägde rum den 2 oktober 1910 i Volksoper Wien . En ny version med två akter spelades först den 20 april 1922 i den nya tyska teatern i Prag.

Action från 1910-versionen

Nedanstående tabell över innehållet i den första versionen följer informationen i Antony Beaumont s Zemlinsky biografi i Harenberg opera guide i Heinz Wagners stora handbok för opera och i Handbook of opera av Kloiber / Kunold / Maschka.

förspel

På landsvägen

Missnöjd med sin verksamhet i Seldwyla har skräddaren Wenzel Strapinski gett upp sitt jobb där för att söka sin förmögenhet någon annanstans. Efter att ha sagt farväl till sina två kamrater i utkanten av staden, sitter han i sin sällskap - en elegant resekappa och en sabelhatt - på en milstolpe vid vägkanten. Lyckligtvis kör en tom utrustning upp. Kusken frågar honom vägbeskrivning till Goldach och är redo att ta honom dit.

första akten

Framför "Zur Waage" värdshus i Goldach

Den auktoriserade undertecknaren Melchior Böhni woos Nettchen, dotter till distriktsrådet. Hon avvisar honom eftersom hon å ena sidan avvisar hans självtillfredsställda sätt och å andra sidan hoppas hon på en stor kärlek med en adelsman. Hennes far ville dock inte motsätta sig en koppling mellan de två. Strapinski kör upp i den ståtliga tränaren. I sina eleganta kläder tycker alla att han är adelsman, särskilt eftersom tränaren kallar honom "Greve Strapinski från Polen" innan han fortsätter sin resa. Alla kramar Strapinski och du täcker bordet för din måltid. Medan han äter avvisar Strapinski ursprungligen soppan, men accepterar champagnen. Slutligen äter han en stor paj, hungrig. När byns hedersembedsmän - notären Adam Litumlei, stadskontoret Polykarpus Federspiel, möbelhandlaren Häberlein och kakelhandlaren Pütschli-Nievergelt - dyker upp för ett kortspel, fortsätter Strapinski sin charade och går med dem för en cigarr. Böhni, Nettchen och deras far går med dem. Strapinski är nöjd med flickans skönhet. Den avundsjuka Böhni blir misstänksam. Han lade märke till skräddarsydda strapinski-fingrar. Han bestämmer sig för att fråga om främlingen i Seldwyla. Eftersom föraren uppenbarligen tog med sig bagaget från remskidor vid avresan, tog de andra hastigt med sängkläder, tandborstar och annat som ersättning. Strapinski funderar på om han ska fly - men han vill träffa Nettchen igen.

Andra akten

Till rådets bästa

Distriktsrådet har bjudit in Strapinski och dignitarierna med deras familjer till hans gods. Där spelar männen kort medan kvinnorna pratar om recept över kaffe. Böhni tvivlar fortfarande på "greven". Strapinski ger sig nästan bort med sina syn på kläder i Goldach. Federspiel och Litumleys dotter Lieselein försöker få honom att gå i förbön för deras äktenskap. Häberlein och Pütschli-Nievergelt letar efter hans stöd i det kommande valet. Slutligen går alla till matsalen för att äta. Nettchen sjunger Heine- låten "Lehn 'your Wang' to my Wang", där hon följer med sig själv på piano. Strapinski går in i trädgården för att han vill springa iväg. Men han vill fortfarande säga adjö till Nettchen. De två kommer närmare och båda erkänner sin kärlek. Böhni fångar henne kramande och ringer till rådet. Nettchen förklarar kort Strapinski för sin fästman. De andra gästerna deltar i sina gratulationer och den glada rådmannen bjuder in alla till kvällsfirandet i Waldhaus. Böhni, som under tiden har fått reda på Strapinskis sanna identitet i Seldwyla, men fortfarande är tyst för tillfället, kallar alla till vals. För att offentligt avslöja "greven" bjuder han in hela Seldwyla till ett förlovningsfest.

Tredje akten

En danshall i "Waldhaus" mellan Goldach och Seldwyla, med en glasvägg bakom, genom vilken du kan se den snötäckta innergården

För att offentligt avslöja den påstådda räkningen planerar Böhni att utföra en pantomime där Strapinskis tidigare mästare och hans kollegor har försäkrat honom att de kommer att vara inblandade. Böhni berättar för dem att han och Strapinski är rivaler i kärlek. Företaget från båda platserna anländer. Strapinski och Nettchen kör upp i en släde. Böhni bjuder in alla till en swank, en ”skräddarsydd sed”. En prolog förklarar plottet i pantomime-stycket, som heter "Kläder gör mannen". Befälhavaren spelar "vargen i fårkläder" och han bär samma hatt som Strapinski. De så utsatta flyr under medborgarnas förlöjligande.

På landsvägen

Klockor hörs från Seldwyla. Det snöar. Strapinski somnade i diket där Nettchen hittade honom. Han berättar för henne orsaken till all uppblandning och är redo att ge upp den. Men när Böhni och rådmannen anländer och Böhni försäkrar honom om att han fortfarande vill gifta sig med Nettchen, fortsätter hon att stå vid Strapinski. Hon tar honom ur sitt gömställe och förklarar att även om han bara är skräddare och inte räknare, har han fortfarande ett gott hjärta. Alla hejar.

Åtgärd från 1922-versionen

Nedanstående tabell över innehållet i den andra versionen följer piano minskning liksom informationen i Antony Beaumont s Zemlinsky biografi i Piper Encyclopedia of Music Theatre i Reclam s Opernlexikon i Viking Opera Guide och Grove Music Online .

förspel

På landsvägen

Missnöjd med sin verksamhet i Seldwyla har skräddaren Wenzel Strapinski gett upp sitt jobb där för att söka sin förmögenhet någon annanstans. Efter att ha sagt farväl till sina två kamrater i utkanten av staden, sitter han i sin sällskap - en elegant resekappa och en sabelhatt - på en milstolpe vid vägkanten. Lyckligtvis kör en tom utrustning upp. Kusken frågar honom vägbeskrivning till Goldach och är redo att ta honom dit.

Mellanspel

första akten

I Goldach

Den auktoriserade undertecknaren Melchior Böhni woos Nettchen, dotter till distriktsrådet. Men hon känner sig avstängd av hans självbelåtna sätt och hoppas på en annan lycka. Strapinski kör upp i den ståtliga tränaren. I sina eleganta kläder tycker alla att han är adelsman, särskilt eftersom tränaren kallar honom "Greve Strapinski från Polen" innan han fortsätter sin resa. Alla kramar Strapinski och du täcker bordet för din måltid. Strapinski tvekar först när han äter. Men sedan äter han en stor paj hungrig. När byns hedersembedsmän - notären Adam Litumlei, stadskontoret Polykarpus Federspiel, möbelhandlaren Häberlein och kakelhandlaren Pütschli-Nievergelt - dyker upp för ett kortspel, fortsätter Strapinski sin charade och går med dem för en cigarr. Böhni, Nettchen och deras far går med dem. Strapinski är nöjd med flickans skönhet. Den avundsjuka Böhni blir misstänksam. Han lade märke till skräddarsydda strapinski-fingrar. Han bestämmer sig för att fråga om främlingen i Seldwyla. Eftersom föraren uppenbarligen tog med sig bagaget från remskidor vid avresan, tog de andra hastigt med sängkläder, tandborstar och andra saker som ersättare. Strapinski funderar på om han ska fly - men han vill träffa Nettchen igen.

Andra akten

Till rådets bästa

Distriktsrådet har bjudit in Strapinski och dignitarierna med deras familjer till hans gods. Nettchen sjunger Heine- låten "Lehn 'your Wang' to my Wang", där hon följer med sig själv på piano. Slutligen går alla till matsalen för att äta. Strapinski går in i trädgården för att han vill springa iväg. Men han vill fortfarande säga adjö till Nettchen. De två kommer närmare och båda erkänner sin kärlek. Böhni fångar henne kramande och ringer till rådet. Nettchen förklarar kort Strapinski för sin fästman. De andra gästerna deltar i sina gratulationer och den glada rådmannen bjuder in alla till kvällsfirandet i Waldhaus. Böhni sjuder av svartsjuka. Ändå kallar han alla till vals.

Interlude: "The malicious Böhni"

Skogshuset

Företaget från båda platser samlas för firandet i värdshuset. För att offentligt avslöja den påstådda räkningen planerar Böhni att utföra en pantomime där Strapinskis tidigare mästare och hans kollegor har försäkrat honom att de kommer att vara inblandade. Strapinski och Nettchen kör upp i en släde. Böhni bjuder in alla till en swank, en ”skräddarsydd sed”. En prolog förklarar plottet i pantomime-stycket, som heter "Kläder gör mannen". Befälhavaren spelar "vargen i fårkläder" och han bär samma hatt som Strapinski. Medborgarna hånar mannen som exponerades på detta sätt men som inte skräms. Han svarar att de närvarande var lurade av sig själva. Du skulle själv ha varit i vördnad för honom. Han känner sig bara skyldig till Nettchen. Publiken rör sig bort och skakar på huvudet tills Strapinski och Nettchen är ensamma. Han berättar för henne orsaken till all uppblandning och är redo att ge upp den. Men Nettchen fortsätter att hålla fast vid honom: "Om jag inte kan vara grevinna, blir jag älskarinna!"

layout

Instrumentation

Operans orkesteruppställning (version från 1922) innehåller följande instrument:

• Träblåsare : tre flöjt (3: e också piccolo ), tre obo (3: e även engelska horn ), tre klarinetter (3: e också basklarinett ), tre fagott (3: e även kontrabassong)
• Mässing : fyra horn , tre trumpeter , fyra tromboner , tuba
• Pauker , slagverk : cymbaler , virveltrumma , bastrumma , triangel , tamburin , stav , klockor, xylofon , glockenspiel , klockor
• harpa
• Celesta
• Strängar
• Tillfällig musik: två klarinetter, två horn, trumpet, bastrombon, piano, fiol

libretto

Efter premiären av den andra versionen skrev Max Brod om libretton: "Texten [bevaras] i god dramatisk spänning, vackra verser och spetsiga nakenbilder gör den effektiv." Berättelse grovare ". Viktiga delar av karakterisering saknas, till exempel den ursprungliga anledningen till Strapinskis vandring - den påstådda bedrägliga konkursen hos mästaren, som i slutändan är ansvarig för att avslöja den påstådda räkningen i moralens namn. Den spetsiga änden av novellen med Strapinskis vilja att begå självmord saknas, liksom en hänvisning till de nära förbindelserna till hans mor och hennes uppväxt i syfte att sociala framsteg.

musik

Zemlinskys opera Clothes Make People följer traditionen med den romantiska komedin Herrmann Goetz ( The Shocking of the Shrew ) eller Hugo Wolf ( The Corregidor ). Det är en komedi av "mjuka toner". Tonalspråket står mellan Richard Strauss och Arnold Schönberg , men påminner också om den wienska operetten . Ensembleturnén påminner om Wolfgang Amadeus Mozarts konst .

Operan börjar med en parodi på det fjärde ackordet från Arnold Schönbergs första kammarsymfoni . Dessa åtgärder bestämmer redan de ytterligare motiven i operaen, som också består av fjärdedelar och femtedelar, den transparenta typen av orkestrering och huvudnyckeln till d-moll. Den senare är på samma gång nyckeln av Strapinski, vilket står i kontrast till A dur Nettchen , som är så långt bort som möjligt i kretsen av femtedelar.

Strapinskis avskedslåt från sina kamrater har en melankolisk ton. Melodin består av den stigande femte delen av öppningsfältet och "världsmotivet". Harmoniseringen av detta motiv vandrar utan att någonsin nå en grundläggande nyckel.

Det huvudsakliga musikaliska temat är "Little Tailor Song". Det är en symbol för Strapinskis identitetsfråga och återkommer om och om igen under operans gång i de mest olika formerna, liknar ett ledmotiv .

Operans styrka är särskilt tydlig i de större musikaliska siffrorna och tablåerna. I första akten inkluderar detta "cigarrkvintetten", Strapinskis monolog där han tänker på en flykt och den orkestervävnade i slutet. I andra akten är det Heine-låten och förlovningsdansen (ett arrangemang av Zemlinskys sång Kirchweih från op. 10).

Antony Beaumont anmärkte att den andra versionen åtminstone hade fördelarna med att musiken var "stilistiskt mer enhetlig" och karaktärerna "bättre utarbetade". Han nämner särskilt den kraftigt förkortade delen av Nettchen och den mer förståeliga motivationen för Bhnis "förakt för småstadsmentalitet", som till och med verkar "lite sympatisk" i den första versionen. Fördelarna med den andra versionen är å andra sidan "i sin korthet".

Jobbhistorik

Den libretto av Zemlinsky opera klänningar gör människor kommer från Leo Feld . Den är baserad på romanen med samma namn från andra volymen av Gottfried Kellers romancykel , Die Menschen von Seldwyla , publicerad 1874 . Zemlinsky komponerade verket mellan april 1907 och augusti 1909 medan han var Kapellmeister vid Wien Volksoper .

Den första föreställningen av den tre akts första versionen ägde rum under ledning av kompositören den 2 oktober 1910 i Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (Wien Volksoper). Josefine Ritzinger (Nettchen) och Karl Ziegler (Wenzel Strapinski) sjöng. Föreställningen var inte särskilt framgångsrik. Framför allt kritiserade kritikerna musiken och - eventuellt på grund av platsbrist - gick knappast in i librettot.

En andra produktion i Mannheim, som ursprungligen var planerad till 1914, blev inte verklighet. Från 1913 och framåt hade Zemlinsky tänkt på en revision, där han uppmuntrades av Universal Edition och Julius Korngold . Han började göra detta våren 1921 för en planerad föreställning i München och fortsatte arbetet när det avbröts. I slutet av 1921 hade han skapat sju insättningar. Han raderade också Nettchens drömballad från greven i första akten och delplottet med kärlekshistorien mellan Litumleys dotter Lieselein och stadskanslern Federspiel och gjorde ytterligare nedskärningar och omarrangemang och kombinerade andra och tredje akter till en enda. Zemlinsky tog bort beskrivningen av danshallens interiör med utsikten över naturen i den sista bilden - ett typiskt inslag i ”estetisk stämningsopera”. Det nya mellanslaget "Den skadliga Böhni" ersatte en monolog av samma sak. Nettchens Heine-låt tappar sin reflekterande karaktär på grund av den nya positionen i början av scenen. De nödvändiga justeringarna av librettot gjordes åtminstone delvis av Leo Feld. Pianoreduktionen för denna version innehåller sextio sidor mindre än den för den första versionen.

Den andra versionen spelades först den 20 april 1922 i den nya tyska teatern i Prag. Zemlinsky själv ledde detta. Maria Müller (Nettchen) och Richard Kubla (Wenzel Strapinski) sjöng.

I den nya versionen var arbetet en stor framgång. Innan Zemlinskys musik förtalades och förbjöds av nationalsocialisterna som "nedbrytningsromantik" fanns det flera andra föreställningar: 1924 i Düsseldorf (tysk premiär; dirigent: Erich Orthmann , iscensättning: Willy Becker , scenograf: Theo Schlonski, sångare: Josef Kalenberg och Gertrud Meiling), 1927 i Dortmund, 1928 i Altenburg, Aachen, Osnabrück och Görlitz, 1932 i Bremen, 1934 i Köln (dirigent: Meinhard von Zallinger , regissör: Erich Bormann, scen: Otto Reigbert , sångare: Peter Anders och Käthe Russart ) och 1935 i Zürich.

Efter kriget återupptogs växten först 1982. Det fanns produktioner i Oberhausen 1982 ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), 1985 i Staatstheater am Gärtnerplatz i München (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christine Reimer) och en Volksoper Wien (Peter Gülke, Robert Herzl, Pantelis Dessyllas; Kurt Schreibmayer, Gertrud Ottenthal), 1987 i St. Gallen, 1990 konsert i Zürich (dirigenter: Ralf Weikert ; Hermann Winkler , Edith Mathis ) samt i Osnabrück och Eisenach, 2005 i Hagen, 2012 i Görlitz och 2013 i teatern Vorpommern .

Totalt tre olika pianoreduktioner publicerades. Den första versionen publicerades 1910/1911 med undertiteln "Komische Oper" av Bote & Bock, som 1913 också tog fram en förkortad version med undertexten "Musical Comedy". Universal Edition publicerade pianoreduceringen av den andra versionen 1922. Författaren till pianoreduktioner är okänd. Allt vi vet är att Felix Greissle , svärson Arnold Schönberg , gjorde de delar som ändrades i den nya versionen. Prestandamaterialet för den första versionen saknas.

Inspelningar

• 29 juni 1990 - Ralf Weikert (dirigent), orkester och kör i Zürichs operahus .
  Hermann Winkler (Wenzel Strapinski), Ueli Hunziker (skräddare), Björn Jensson (hustjänare / skräddarsydda 1), Ulrich Simon Eggimann (skräddare 2), Rudolf A. Hartmann (råd), Edith Mathis (Nettchen), Wicus Slabbert (Melchior Böhni), Hans Franzen (Adam Litumlei), Stefania Kaluza (Mrs. Litumlei), Volker Vogel (Polycarpus Federspiel), Peter Keller (Häberlein), Ruth Rohner (Mrs. Häberlein), Claudio Otelli (coachman), Rainer Scholze ( hyresvärd), Renate Lenhart ( hyresvärdinna ), Sarianna Salminen (servitörspojke), Kimberly Justus (kock), Ulrich Peter (Prologus).
  Live, i konsert från Zürich.
  Schwann CD: 314069.

litteratur

• Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber och Faber, London 2000). Översatt från engelska av Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 , s. 250-269.

webb-länkar

• Kläder gör mannen, Op.12 : Noter och ljudfiler i International Music Score Library Project
• Action av klänningar gör människor (Zemlinsky) på Opera-Guide- målsidan för närvarande otillgängliga på grund av URL-ändring; Hjälp med uppdatering önskas!
• Sammanfattning på Musirony

Individuella bevis

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber and Faber, London 2000). Översatt från engelska av Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
2. ↑ ^{a b c d e} Kläder gör mannen. I: Harenberg operaguide. 4: e upplagan. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , s. 1075-1077.
3. ↑ Kläder gör mannen. Heinz Wagner: Operans stora manual. 4: e upplagan. Nikol, Hamburg 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , s. 1408.
4. ↑ ^{a b c d e} Wulf Konold : Kläder gör mannen. I: Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Handbuch der Oper. 9: e, utökad, reviderad utgåva 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , s. 878–880.
5. ↑ ^{a b c d e f g h} Susanne Rode-Breymann: Kläder gör mannen. I: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre . Volym 6: Fungerar. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zürich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s. 790-792.
6. ↑ ^{a b c} Kläder gör mannen. I: Reclams Opernlexikon (= digitalt bibliotek . Volym 52). Philipp Reclam jun. på Directmedia, Berlin 2001, s. 1386.
7. ^ Alfred Clayton:  Kläder gör mannen. I: Grove Music Online (engelska; abonnemang krävs).
8. ^ Ulrich Schreiber : Operaguide för avancerade elever. 1900-talet I. Från Verdi och Wagner till fascismen. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , s. 428-429.
9. ↑ Kläder gör mannen. I: Amanda Holden (red.): The Viking Opera Guide. Viking, London / New York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , s. 1251.
10. ↑ 2 oktober 1910: ”Kläder gör mannen”. I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
11. ↑ 20 april 1922: ”Kläder gör mannen”. I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
12. ↑ Kläder gör mannen. I: Kurt Pahlen : Den nya operaleksikonet. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , s. 905-906.
13. ↑ Stefan Schmöe: Det beror på rätt märke. Granskning av Hagen-produktionen från 2005 i Online Musik Magazin, tillgänglig den 24 april 2017.
14. ↑ Peter P. Pachl : Borderline, men knappt borderline. Granskning av Görlitzer-uppträdandet från 2012 i Neue Musikzeitung , öppet den 24 april 2017.
15. ↑ Udo Pacolt: Greifswald: Kläder gör mannen av Alexander Zemlinsky. Granskning av 2013 års Greifswald-uppträdande i Online Merker, öppet den 24 april 2017.
16. ↑ Alexander von Zemlinsky. I: Andreas Ommer: Katalog över alla kompletta operainspelningar (= Zeno.org . Volym 20). Directmedia, Berlin 2005, s. 24319.