Klaus Bartels (klassisk filolog)

Klaus Bartels (född 19 februari 1936 i Hannover ; † 2 april 2020 i Kilchberg ZH ) var en tysk-schweizisk klassisk filolog .

Liv

Klaus Bartels studerade klassisk filologi och filosofi i Tübingen , München och London . I Tübingen var han student och anställd hos sin doktorhandledare Wolfgang Schadewaldt . Från 1963 redigerade han Lexicon of the Old World för Artemis Verlag i Zürich och publicerade serien Lebendige Antike och Dialog mit der Antike . Från 1972 undervisade han i latin , grekiska och filosofi vid Zürichs kantonskolor Hohe Promenade, Literargymnasium Rämibühl och Zürcher Oberland ( Wetzikon ). Studieturer med skolklasser och privata semestrar tog honom till Rom om och om igen . En del av det han förvärvade där under många år publicerade han äntligen i Roms talande stenar .

Trebarnsfadern och sju farfar bodde med sin fru i Kilchberg nära Zürich, hade varit tysk-schweizisk medborgare sedan 2006 och sedan sin pensionering har han ägnat sig helt åt sin journalistiska verksamhet, vilket han hade gjort sedan 1972.

växt

Som kolumnist i olika dagstidningar i Schweiz , Tyskland och Österrike (särskilt NZZ , Stuttgarter Zeitung , Die Presse ) skapade Bartels i huvudsak två egna litterära genrer, höjdpunkterna från antiken och ordberättelserna som han utforskade antiken och klassisk filologi med. förde den närmare en bred publik. Många av hans bidrag finns i bokform.

Med volymen Veni vidi vici , först publicerad 1966, skapade han en praktisk samling av bevingade ord från grekiska och latin, översatta och förklarade. Denna bok har kontinuerligt utökats och kompletterats av författaren och publicerades i den 15: e upplagan 2016.

Med sitt arbete Roms-talande stenar , som publicerades 2000 , presenterade Bartels en omfattande tvåspråkig samling inskrifter från staden Rom från två årtusenden, med vilka de ofta klausulerade latinska inskriptionerna görs tillgängliga för en bredare publik.

utmärkelser och utmärkelser

• 2018 utmärkelse av Pegasus-nålen av den tyska föreningen för klassisk filologi
• 2017 Utnämning som hedersgäst vid Zürichs centralbibliotek
• 2004 Tilldelning av det årliga priset för " Foundation for Occidental Reflection " (Zürich) tillsammans med författaren Reiner Kunze. I sin hyllning formulerade förläggaren Michael Klett : Texterna från denna författare ger en kunskap som verkar avlägsen, ny styrka och färg, ger ord som tanklöst talas tillbaka den innebörd som har avdunstat.

Typsnitt (i urval)

• Bevingade ord från antiken. Var kommer de ifrån och vad de menar . Philipp von Zabern, Darmstadt 2013, ISBN 978-3-8053-4637-5 .
• Veni vidi vici, Bevingade ord från grekiska och latinska (15: e, reviderad och kompletterad upplaga 2016), ISBN 978-3-8053-4998-7 .
• Roms talande stenar, inskriptioner från två årtusenden (3: e, granskad och kompletterad utgåva 2004), ISBN 3-8053-2690-4 .
• Milleniumord - talas i nuet. Vald, översatt och presenterad av Klaus Bartels. (2011, 2: a, reviderad och kompletterad upplaga, Rombach Verlag, Freiburg i. Br. 2019).
• Bevingade ord från antiken - var de kommer ifrån och vad de menar. Darmstadt / Mainz 2013.
• Klaus Bartels och Niklaus Peter, Nikolaus predikningar i Fraumünster. Forntida och bibliska texter i dialog. Teologiskt förlag, Zürich 2017.
• Från livet av ord. Ordberättelser från "Neue Zürcher Zeitung". Rombach Verlag, Freiburg i. Br.2019.

Ordberättelser (antologier)

• Hur amforan blev ett trafikljus (1987)
• Hur Berenike kom till vernissage (1996; 3: e, granskad utgåva 2004)
• Hur styrman landade i cyberspace (1998)
• Hur murmeldjuren lärde sig mumla (2001)
• Tryffelgrisar i potatisfältet (2003)
• Grisen i porslinbutiken (2008), ISBN 978-3-8053-3914-8

Betande ljus från antiken (antologier)

• Ugglor från Aten (1988)
• Homeric Allotria (1993)
• Sokrates i snabbköpet (3: e upplagan 1997)
• Internet à la Scipio (2004)

webb-länkar

• Litteratur av och om Klaus Bartels i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Portal av Klaus Bartels
• Porträtt i avsnittet med funktioner i NZZ i samband med Klaus Bartels 80-årsdag
• Dödsannons i avsnittet om funktioner i NZZ den 8 april 2020

Individuella bevis

1. ↑ Dödsannonser av Klaus Bartels | sorg.nzz.ch. Åtkomst 8 april 2020 (tyska). 
2. ↑ Hartmut Loos: Pegasus-nål för professor Dr. Klaus Bartels och professor Dr. Hans-Joachim Happy. I: Forum Classicum. Nummer 2, 2018, s.109 ( PDF ).
3. ↑ Årsredovisning 2017 för Zürichs centrala bibliotek , åtkomst den 6 april 2020.